De Vuelta de Nada - Santaflow translation in German

De Vuelta de Nada

Magnos!
Termina el 2012 y el mundo sigue girando, no importa cuanto crees que sabes
Asumamos la ignorancia para no estancarnos,
Que la experiencia nunca nos haga perder la ilusión y la capacidad de aprender

Voy!
Eh estado en el cielo y en el infierno
Conozco el calor la flama y el frió invierno
Crucé el océano (eh) y mil voces me acompañaron sentí soledad
En mi hogar lo creas o no, estuve ciego ante la realidad
Perdí tiempo mirando atrás, pero aprendí a esperar
Y es algo mágico, coger lo trágico
Mezclarlo en una cazuelera y sacar lo practico
Aprendí de los consejos, de su inutilidad
Muchos necesitamos tropezar
Aprendí que muchos no son todos
Que hay gente que me puede sorprender
El hombre si puede cambiar
Aprendí que cada cosa buena o mala es una oportunidad
Para intentar evolucionar
Aprendí que aprendo demasiado poco
Que a veces voy como un loco
Que me la puedo volver a dar
Subí a la luna sin drogas, creyéndome Dios
También conozco las manos de la tristeza cuando ahoga
Fui victima y verdugo terse la soga
Me juzgaron y aun así me puse la toga
Intento relajar disfrutar al caminar
Al sordo no gritar irónico verdad mas
Tengo la sangre caliente
Y por eso a veces sale mi yo insolente
Y como un meteoro quien le para

Aprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muchas cosas y hay tantas por ver
Ahí afuera muchas por conocer
No quiero estar de vuelta de nada

Aprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas cosas y hay tantas por ver
Quiero gozar el viaje siéndome fiel
Y flotar teniendo en tierra 2 pies

Vi a tontos ir de listos
Y a listos ir de tontos
(VI!) no me preocupa los primeros
Eh visto a buenos ir de malos
Y a malos ir de buenos
Cuídate de los segundos me reitero
Eh visto a niños perder la cabeza por fama
Eh visto adultos quedar sin cordura y siempre es un drama
Eh visto a gente paranoica con recelo permanente
Con angustia, imaginando intrigas y tramas (VI!)
Eh visto gente buena que a pesar de todo aman
Que te ayudan sin reparo y no espera nada
Gente que te da la mano porque te hace falta
Y gente que convence con una mirada
Eh visto gente integra y capaz quedarse a las puerta del cielo
Y a incompetentes integrales codearse con San Pedro
Quizás no exista un método secreto pero
Sigo creyendo en la constancia y el esfuerzo
Vi que casi siempre la verdad es el camino
Al menos el que me hace en paz conmigo (Bien)
Eh visto embusteros con un objetivo
Y el que engaña sin motivo
El mentiroso compulsivo
Eh visto cobardes que huelen el miedo y atacan
Gente que actúa en la sombra y no enseña sus cartas
Eh visto gente valiente mirarse al espejo
Ellos superan defectos en vez de esconderlos

Aprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muchas cosas y hay tantas por ver
Ahí afuera muchas por conocer
No quiero estar de vuelta de nada

Aprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas cosas y hay tantas por ver
Quiero gozar el viaje siéndome fiel
Y flotar teniendo en tierra 2 pies

Quiero exprimirle a la vida el jugo como a un limón
Pasar el día metido en una canción
Navegar entre cinturas sentir locura
Poder volar con o sin avión
Quiero esnifar los rayos del sol
Tomar pastillas de amor de admirador
A acariciar, sentir, ronronear a gatas
Hacer que noches heladas de invierno sobre el calor
Quiero seguir disfrutando el amor
Y no tener que elegir una flor
Hay un montón!
Quiero divertirme en jardines contar estrellas
Aunque solo mi luna me da paz interior
Quiero que los míos griten a viva voz
Y que sus sueños se cumplan y poder verlo (si)
Quiero estar con ellos cuando sienta el dolor
Y amasar historias juntos para contar de mayor
Quiero recorrer Latino América
Comprobar que la tierra es esférica
Y viajar mas allá vivir experiencias esotéricas
Sin perder contacto con la realidad
Complicado verdad?
Quiero que me sobre el dinero y que no me importe
Y que donde haga falta hacer aportes
Quiero seguir siendo sincero
No corromperme
Y si quieren hablarme claro
Que no se corten

Aprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muchas cosas y hay tantas por ver
Ahí afuera muchas por conocer
No quiero estar de vuelta de nada

Aprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas cosas y hay tantas por ver
Quiero gozar el viaje siéndome fiel
Y flotar teniendo en tierra 2 pies

Nicht Abgeklärt

Magnos!
2012 endet und die Welt dreht sich weiter, egal wie viel du glaubst zu wissen
Lass uns die Unwissenheit annehmen, um nicht zu stagnieren,
Möge die Erfahrung uns nie die Illusion und die Fähigkeit zu lernen nehmen

Los!
Ich war im Himmel und in der Hölle
Ich kenne die Hitze, die Flamme und den kalten Winter
Ich überquerte den Ozean (eh) und tausend Stimmen begleiteten mich, ich fühlte Einsamkeit
In meinem Zuhause, ob du es glaubst oder nicht, war ich blind für die Realität
Ich verlor Zeit mit dem Blick zurück, aber ich lernte zu warten
Und es ist etwas Magisches, das Tragische zu nehmen
Es in einem Topf zu mischen und das Praktische herauszuziehen
Ich lernte von Ratschlägen, von ihrer Nutzlosigkeit
Viele von uns müssen stolpern
Ich lernte, dass viele nicht alle sind
Dass es Leute gibt, die mich überraschen können
Der Mensch kann sich doch ändern
Ich lernte, dass jede gute oder schlechte Sache eine Gelegenheit ist
Um zu versuchen, sich weiterzuentwickeln
Ich lernte, dass ich viel zu wenig lerne
Dass ich manchmal wie verrückt bin
Dass ich wieder hinfallen kann
Ich stieg zum Mond ohne Drogen, glaubte, ich sei Gott
Ich kenne auch die Hände der Traurigkeit, wenn sie erstickt
Ich war Opfer und Henker, spannte die Schlinge
Man verurteilte mich und trotzdem zog ich die Toga an
Ich versuche zu entspannen, das Gehen zu genießen
Den Tauben nicht anschreien, ironisch, nicht wahr, aber
Ich habe heißes Blut
Und deshalb kommt manchmal mein unverschämtes Ich zum Vorschein
Und wie ein Meteor, wer hält ihn auf

Ich habe viel gelernt und es bleibt mir noch viel zu lernen
Ich habe vieles gesehen und es gibt so vieles zu sehen
Da draußen vieles zu entdecken
Ich will nicht abgeklärt sein

Ich habe so viel gelernt und es bleibt mir noch so viel zu lernen
Ich habe so vieles gesehen und es gibt so vieles zu sehen
Ich will die Reise genießen, mir selbst treu bleibend
Und schweben, während ich mit beiden Füßen auf dem Boden stehe

Ich sah Dummköpfe, die sich schlau gaben
Und Schlaue, die sich dumm stellten
(SAH!) die Ersten kümmern mich nicht
Ich habe Gute gesehen, die sich böse gaben
Und Böse, die sich gut gaben
Hüte dich vor den Zweiten, ich wiederhole es
Ich habe Kinder gesehen, die wegen Ruhm den Kopf verloren
Ich habe Erwachsene gesehen, die den Verstand verloren, und es ist immer ein Drama
Ich habe paranoide Leute gesehen mit ständigem Misstrauen
Mit Angst, sich Intrigen und Komplotte ausmalend (SAH!)
Ich habe gute Leute gesehen, die trotz allem lieben
Die dir ohne Zögern helfen und nichts erwarten
Leute, die dir die Hand reichen, weil du sie brauchst
Und Leute, die mit einem Blick überzeugen
Ich habe integre und fähige Leute gesehen, die vor den Toren des Himmels stehen blieben
Und absolute Inkompetente, die sich mit Sankt Petrus rieben
Vielleicht gibt es keine geheime Methode, aber
Ich glaube weiterhin an Beständigkeit und Anstrengung
Ich sah, dass fast immer die Wahrheit der Weg ist
Zumindest der, der mich mit mir selbst in Frieden sein lässt (Gut)
Ich habe Lügner mit einem Ziel gesehen
Und den, der ohne Grund betrügt
Den zwanghaften Lügner
Ich habe Feiglinge gesehen, die die Angst riechen und angreifen
Leute, die im Schatten agieren und ihre Karten nicht zeigen
Ich habe mutige Leute gesehen, die sich im Spiegel ansehen
Sie überwinden Fehler, anstatt sie zu verstecken

Ich habe viel gelernt und es bleibt mir noch viel zu lernen
Ich habe vieles gesehen und es gibt so vieles zu sehen
Da draußen vieles zu entdecken
Ich will nicht abgeklärt sein

Ich habe so viel gelernt und es bleibt mir noch so viel zu lernen
Ich habe so vieles gesehen und es gibt so vieles zu sehen
Ich will die Reise genießen, mir selbst treu bleibend
Und schweben, während ich mit beiden Füßen auf dem Boden stehe

Ich will dem Leben den Saft auspressen wie einer Zitrone
Den Tag vertieft in einem Lied verbringen
Zwischen Taillen navigieren, Verrücktheit fühlen
Fliegen können, mit oder ohne Flugzeug
Ich will die Sonnenstrahlen schnupfen
Pillen der Liebe, der Bewunderung, nehmen
Streicheln, fühlen, schnurren wie eine Katze
Machen, dass in eisigen Winternächten Wärme herrscht
Ich will weiterhin die Liebe genießen
Und nicht eine Blume wählen müssen
Es gibt einen Haufen!
Ich will mich in Gärten amüsieren, Sterne zählen
Obwohl nur mein Mond mir inneren Frieden gibt
Ich will, dass die Meinen laut aufschreien
Und dass ihre Träume wahr werden und ich es sehen kann (ja)
Ich will bei ihnen sein, wenn sie Schmerz fühlen
Und gemeinsam Geschichten kneten, um sie im Alter zu erzählen
Ich will Lateinamerika bereisen
Überprüfen, dass die Erde kugelförmig ist
Und weiter reisen, esoterische Erfahrungen machen
Ohne den Kontakt zur Realität zu verlieren
Kompliziert, nicht wahr?
Ich will, dass ich Geld übrig habe und es mir egal ist
Und dass ich dort, wo es nötig ist, Beiträge leiste
Ich will weiterhin aufrichtig sein
Mich nicht korrumpieren lassen
Und wenn sie klar mit mir reden wollen
Sollen sie sich nicht zurückhalten

Ich habe viel gelernt und es bleibt mir noch viel zu lernen
Ich habe vieles gesehen und es gibt so vieles zu sehen
Da draußen vieles zu entdecken
Ich will nicht abgeklärt sein

Ich habe so viel gelernt und es bleibt mir noch so viel zu lernen
Ich habe so vieles gesehen und es gibt so vieles zu sehen
Ich will die Reise genießen, mir selbst treu bleibend
Und schweben, während ich mit beiden Füßen auf dem Boden stehe