Lyrics and translation Santaflow - Espabila

Espabila

Llevo varios días dando vueltas al tarro
Y no sé, no estoy bien, algo me pasa, joder (¿eh?)
Me digo a mí mismo que tan sólo será un catarro
Pero no toso ¿será depresión? eso va a ser

No tengo chispa, no tengo fuego, no tengo ganas (no)
Básicamente de hacer nada
Auiero pasarme todo el día en la cama
Hacer tareas se convierte en un drama

Y eso no es lo peor, también está el desazón
Mira qué desagradable es esta sensación
Sin un motivo aparente surge un dolor es
Como si me estrangulasen el corazón

No tengo hambre pero sé que tengo que comer
No tengo fuerza pero sé que tengo que entrenar
Sin ilusión hago las cosas como un zombie (bien)
Tan sólo mueve este cuerpo la voluntad

Me pongo a pensar qué puede pasar en mi cabeza
Esto no es normal, hasta respirar me da pereza
Hace mucho que no charlo con la tristeza
Y no entiendo su idioma ni su naturaleza

Cada pensamiento que atenaza mi cuello
Surge otro más duro, me desprecio por ello
Menos lamentarse y más buscar solución
Mis papás no me educaron como a un llorón

Y es extraño encontrarme de bajón porque
Juro por Júpiter que este no soy yo
Me enfado conmigo y empeora mi humor
La furia con pena es mala combinación

Al débil mental no le puedo aguantar, no
Conmigo tengo menos contemplación, espabila
Y me refugio en lo que sé hacer mejor, mira
En sólo un rato escribo esta canción

Espabila, vamos, sal de ese agujero
To dormía y tú me has invocado de nuevo
Has cambiado, hace ya mucho tiempo que no te veo
¿Crees que puedes controlarme? Tal vez, ya veremos

Espabila, vamos, sal de ese agujero
To dormía y tú me has invocado de nuevo
Has cambiado, hace ya mucho tiempo que no te veo
¿Crees que puedes controlarme? Tal vez, ya veremos

No necesito que me tengan compasión (no)
No necesito un saca-plata con titulación (no)
No necesito que me den la razón
Necesito mano dura y racionalización

El amor de un ser querido me puede ayudar
Pero no quiero cargar a nadie con mi peso, no quiero abusar
Odio a los que buscan un hombro para llorar
Yo no quiero ser igual, he decidido que voy a

Destruirme por completo y construirme desde cero
Y hacer encajar mejor las piezas como en un lego
Ver lo bueno del dolor, así se forja el acero
Golpeado duro, tomo forma dentro del fuego

Necesito tiempo solo para este proceso
Y es que a veces no me aguanto ni yo, y eso lo entiendo
No quiero que me vea así la gente que quiero
Los que estaban en la cuerda floja vayan despidiendose ee mí

A solas se tiene tiempo para pensar
(Vaya)
Es duro mirar de cara a la realidad (vale)
Quizás mi postura es ahora más radical (pero)
No quiero mentiras, es hora de soltar

Lastre, no dejar que la mierda de nadie me arrastre
Que es triste estar más sólo cuando eres sincero
Que incómodo limpiar la mochila por dentro, pero
No hacer lo que debes por miedo, conduce al desastre

Y ante esas crisis tienes dos opciones:
Distraerte y ocultarlas o poner cojones
Cuando enfrentas a tus miedos y miserias duele el alma
Pero tras las tormentas más duras llega la calma

Y sé que todo es pasajero, así que destierro al apego
Yo soy un superviviente, el Ave Fénix dentro llevo
Si estoy mal él va a salir, mi terapia es escribir
Pero no puedo dejar que él me controle a mí

Espabila, vamos, sal de ese agujero
To dormía y tú me has invocado de nuevo
Has cambiado, hace ya mucho tiempo que no te veo
¿Crees que puedes controlarme? Tal vez, ya veremos

Espabila, vamos, sal de ese agujero
To dormía y tú me has invocado de nuevo
Has cambiado, hace ya mucho tiempo que no te veo
¿Crees que puedes controlarme esta vez?

Espabila, vamos, sal de ese agujero
To dormía y tú me has invocado de nuevo
Has cambiado, hace ya mucho tiempo que no te veo
¿Crees que puedes controlarme? Tal vez, ya veremos

Espabila, vamos, sal de ese agujero
To dormía y tú me has invocado de nuevo
Has cambiado, hace ya mucho tiempo que no te veo
¿Crees que puedes controlarme? Tal vez, ya veremos

Réveille-toi

Ça fait plusieurs jours que je me creuse la tête
Et je ne sais pas, je ne vais pas bien, il y a quelque chose qui ne va pas, putain (hein ?)
Je me dis que ce n'est qu'un rhume
Mais je ne tousse pas, serait-ce la dépression ? C'est ça, c'est sûr

Je n'ai pas d'étincelle, je n'ai pas de feu, je n'ai pas envie (non)
En gros, de ne rien faire
Je veux passer toute la journée au lit
Faire mes tâches devient un drame

Et ce n'est pas le pire, il y a aussi l'anxiété
C'est fou comme cette sensation est désagréable
Sans raison apparente, une douleur surgit, c'est
Comme si on m'étranglait le cœur

Je n'ai pas faim mais je sais que je dois manger
Je n'ai pas d'énergie mais je sais que je dois m'entraîner
Sans enthousiasme, je fais les choses comme un zombie (voilà)
Seule la volonté anime ce corps

Je me mets à réfléchir à ce qui peut bien se passer dans ma tête
Ce n'est pas normal, même respirer me donne la flemme
Ça fait longtemps que je n'ai pas discuté avec la tristesse
Et je ne comprends ni son langage ni sa nature

Chaque pensée qui me serre le cou
Une autre plus dure encore surgit, je me méprise pour ça
Moins de lamentations et plus de recherche de solutions
Mes parents ne m'ont pas élevé comme un pleurnichard

Et c'est étrange de me retrouver déprimé parce que
Je jure par Jupiter que ce n'est pas moi
Je m'énerve contre moi-même et mon humeur empire
La fureur et la tristesse font mauvais ménage

Je ne supporte pas les faibles d'esprit, non
J'ai encore moins de considération pour moi-même, réveille-toi
Et je me réfugie dans ce que je sais faire de mieux, regarde
En seulement quelques instants, j'écris cette chanson

Réveille-toi, allez, sors de ce trou
Je dormais et tu m'as de nouveau invoqué
Tu as changé, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
Tu crois que tu peux me contrôler ? Peut-être bien, on verra

Réveille-toi, allez, sors de ce trou
Je dormais et tu m'as de nouveau invoqué
Tu as changé, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
Tu crois que tu peux me contrôler ? Peut-être bien, on verra

Je n'ai pas besoin qu'on ait pitié de moi (non)
Je n'ai pas besoin d'un psy diplômé (non)
Je n'ai pas besoin qu'on me donne raison
J'ai besoin d'une main de fer et de rationalisation

L'amour d'un être cher peut m'aider
Mais je ne veux faire porter mon fardeau à personne, je ne veux pas abuser
Je déteste ceux qui cherchent une épaule sur laquelle pleurer
Je ne veux pas être comme ça, j'ai décidé que je vais

Me détruire complètement et me reconstruire à partir de zéro
Et mieux assembler les pièces comme un Lego
Voir le bon côté de la douleur, c'est comme ça que l'acier se forge
Frappé durement, je prends forme dans le feu

J'ai besoin de temps seul pour ce processus
Et c'est que parfois je ne me supporte même pas moi-même, et je le comprends
Je ne veux pas que les gens que j'aime me voient comme ça
Que ceux qui étaient sur la corde raide me disent adieu

Dans la solitude, on a le temps de réfléchir
(Voilà)
C'est dur de regarder la réalité en face (d'accord)
Peut-être que ma position est maintenant plus radicale (mais)
Je ne veux pas de mensonges, il est temps de lâcher prise

Lest, ne pas laisser la merde des autres me tirer vers le bas
C'est triste d'être plus seul quand on est sincère
C'est inconfortable de nettoyer son sac à dos de l'intérieur, mais
Ne pas faire ce qu'on doit faire par peur, conduit au désastre

Et face à ces crises, tu as deux options :
Te distraire et les cacher ou te montrer courageux
Quand tu affrontes tes peurs et tes misères, l'âme souffre
Mais après les tempêtes les plus violentes vient le calme

Et je sais que tout est passager, alors je bannis l'attachement
Je suis un survivant, je porte en moi le Phénix
Si je vais mal, il va sortir, ma thérapie c'est d'écrire
Mais je ne peux pas le laisser me contrôler

Réveille-toi, allez, sors de ce trou
Je dormais et tu m'as de nouveau invoqué
Tu as changé, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
Tu crois que tu peux me contrôler ? Peut-être bien, on verra

Réveille-toi, allez, sors de ce trou
Je dormais et tu m'as de nouveau invoqué
Tu as changé, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
Tu crois que tu peux me contrôler cette fois ?

Réveille-toi, allez, sors de ce trou
Je dormais et tu m'as de nouveau invoqué
Tu as changé, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
Tu crois que tu peux me contrôler ? Peut-être bien, on verra

Réveille-toi, allez, sors de ce trou
Je dormais et tu m'as de nouveau invoqué
Tu as changé, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
Tu crois que tu peux me contrôler ? Peut-être bien, on verra