Lyrics and translation Santaflow - Hardcore Español

Hardcore Español

Una intro tenebrosa que empiece dando mal rollo
Con gritos de mujeres y sirenas (¡un buen pollo!)
Índica con la voz que vas a entrar (yo, yo)
¡Que entre de una vez el ritmo y vamos al meollo!
Ponte ronco y quedará más hardcore
Si no la tienes grave, ¡grita! ¡RÓMPETE LA VOZ!
Que todos noten, que es el "MC" más feroz
Soltando frases como "rompo el micro de una coz"
¡Atroz es mi hardcore!
Po-ponle muchas voces a esa parte y quedará mucho mejor
¡ATROZ ES MI HARDCORE!
Ya-ya te lo había dicho, como ves
Ha quedado demoledor
Habla de tu gloria, que te follas a mi novia
Que los demás mc's te tienen fobia
Quedan bien un par de frases anti-xenofobia
Que se note que estás en la calle y sabes de esta historia
Intercala un "¡Ha!", también un "¡Oh!"
Lanza amenazas de palo "¡Ven a mi barrio, cabrón!"
Una frase que no falla y suena muy hardcore:
"¡Me voy a follar a tu puta madre maricón!"
Hay metáforas violentas como matar a un padre
Mis palabras son balas ojalá te taladren
No olvides un clásico en la casa represento
"He quemao bolígrafos, he caminao sobre el cemento "
Habla de tus trapis, ¡grita el nombre de tu city!
Ante todo seriedad no puedes ir de friki(¡Si!)
Puedes ir de tripy(¡Si!),
Puedes ir fumao(¡Si!)
Puedes dar imagen de borracho de acabao
Es un ejemplo de puta madre pa' chavales
Pa' que crezcan igual que nosotros, ¡Iguales!
Y que quede claro que todos somos iguales
Pero algunos somos más iguales que otros, ¿lo pillas?

(Escracheo con la pista)

¡Hardcore!("Debes vestir ancho")
¡Español!("Debes ser de izquierda")
¡Hardcore!("Sigue unas ideas")
¡Español! Mente de colmena
¡Hardcore!("Es mi movimiento")
¡Español!("Tú lo representas")
¡Hardcore!("Tú eres bienvenido")
¡Español!
Iros a la mierda

(Mi-Mi Dj las agujas las roba en el hipercor)

No olvides hablar del gran tamaño de tu polla
Cuenta que eras capaz de sodomizar a trolla
Cozlza tu voz como gargoncitas cómo targatgroya
Que vean que recuerdas por lo menos un poquito de clase de historia
Cagate en Aznar o en algun otro presidente
Aunque no expliques porque da igual "esta en esta corriente"
Tus palabras deben de ser como veneno de serpiente
Lo que digas va a misa los valientes no se arrepienten
Pon de puta alguna artista pop como la Spears
Habla de tu mundo húnde en tu vida gris
Cuenta con orgullo que consumes cantidades,
Industriales, incontables impensables, de hachis
Habla de la mina de tus rimas asesinas
De saltar improvisar encima la tarima
De tu barrio chungo de las putas en esquinas
Haz apología condena la cocaina
Pudes criticar a algun genio como Sabina
Tambien a vendidos como Junior y Las Niñas
Por supuesto crucificaras a santaflow
Que es la puta mas puta entre las putas en este show
Santificaras el hip hop
Si alguie no sigue la doctrina dejara de ser tu amigo
Eres un B-Boy dejes que jueguen contigo
Que se enteren que la traicion trae consigo un castigo
Nunca cantes y si cantas que salga de pena
Aunque colabore una amiga aunque no sepa no hay problema
Porque el rap es de la calle no es musica es buena gena
Y aunque no pegue en cualquier momento puedes cambiar de tema

En la española una aceituna como ninguna
Esta rellena de rica anchoa

Voy, un beatbox con acapela no estaria mal
Y algún temita funk para que raperos reales lo empiezen a aceptar
Puta burguesía
Puta sociedad
A los rapers de verdad nos va a sonar mal
Si algo no nos mola hay que protestar
Aunque a ricos y politicos les da igual
Algo tiene que quedar claro eres real
No haces esto pa trinfar solo pa que crezca el rap
Tu discurso corre un riesgo
No ser nada original
Pero que mas da
¿Hay que hacer hardcore tipico verdad?

(Ayer ropa y función, ahora política, cabron)

¡Hardcore! ("Debes vestir ancho")
¡Español! ("Debes ser de izquierda")
¡Hardcore!(""Debes hacer caso")
¡Español! Sigue a las ovejas
¡Hardcore!("Debes fumar porros")
¡Español!("Debes fumar crema")
¡Hardcore!("Piensa como todos")
¡Español! Vaya puta secta

Y ahora es el momento de las dedicatorias
Pa' tos hijos de puta
(Esto va dedicado pa' los k, r, f, l, k, q, z)
Viva el botellón
(De mi barrio)
Tambien pa' mi primo (esa peñita)
(Pa la peña de ahí de la calle que me está escuchando)
Pa "toos" los toyacos
(Pa' los l, j, k, s, c, k, m)
Hazlo real
(Los p, q, n, s, d)
(Los barrios de atrás crew)
Si
(Pa' toa' la peña tio)
Petas petas
Pollas como cintas de lomo
(Como litros de vino)
El rap tio el rap (hip-hop)
Mi-Mi Dj las agujas las roba en el Hipercor

Hardcore Espagnol

Une intro sombre qui commence par mettre mal à l'aise
Avec des cris de femmes et des sirènes (un sacré bordel !)
Indique avec ta voix que tu vas commencer (moi, moi)
Que le rythme démarre et allons droit au but !
Prends une voix rauque et ce sera plus hardcore
Si ta voix n'est pas grave, crie ! CASSE-TOI LA VOIX !
Que tout le monde sache que c'est le "MC" le plus féroce
Lâchant des phrases comme "je casse le micro d'un coup"
Mon hardcore est atroce !
Mets plusieurs voix sur cette partie et ce sera encore mieux
MON HARDCORE EST ATROCE !
Je-Je te l'avais dit, tu vois
C'est démolisseur
Parle de ta gloire, que tu te tapes ma copine
Que les autres MC's ont peur de toi
Deux-trois phrases anti-xénophobie, ça le fait bien
Que ça se sente que tu es dans la rue et que tu connais la vie
Intercale un "Ha !", et aussi un "Oh !"
Lance des menaces bidons "Viens dans mon quartier, connard !"
Une phrase qui ne rate jamais et qui sonne très hardcore :
"Je vais me taper ta pute de mère, pédé !"
Il y a des métaphores violentes comme tuer un père
Mes mots sont des balles, j'espère qu'ils te transperceront
N'oublie pas un classique "je représente à la maison"
"J'ai cramé des stylos, j'ai marché sur le béton"
Parle de tes combines, crie le nom de ta ville !
Avant tout, sois sérieux, tu ne peux pas faire le clown (Ouais !)
Tu peux être perché (Ouais !),
Tu peux être défoncé (Ouais !)
Tu peux donner l'image d'un poivrot fini
C'est un putain d'exemple pour les jeunes
Pour qu'ils grandissent comme nous, Pareils !
Et que ce soit clair, on est tous pareils
Mais certains sont plus égaux que d'autres, tu piges ?

(Scratch avec la piste)

Hardcore ! ("Tu dois t'habiller large")
Espagnol ! ("Tu dois être de gauche")
Hardcore ! ("Suis des idées")
Espagnol ! Esprit de ruche
Hardcore ! ("C'est mon mouvement")
Espagnol ! ("Tu le représentes")
Hardcore ! ("Tu es le bienvenu")
Espagnol !
Allez vous faire foutre

(Mon-Mon DJ pique les aiguilles à l'hypermarché)

N'oublie pas de parler de la grande taille de ta bite
Raconte que tu étais capable de sodomiser un troll
Fais crachotter ta voix comme les gargouilles de Notre-Dame
Qu'ils voient que tu te souviens au moins un peu de tes cours d'histoire
Insulte Aznar ou un autre président
Même si tu n'expliques pas pourquoi, on s'en fout "c'est la mode"
Tes mots doivent être comme du venin de serpent
Ce que tu dis fait loi, les braves ne regrettent rien
Traite de pute une artiste pop comme Britney Spears
Parle de ton monde qui sombre dans ta vie grise
Raconte avec fierté que tu consommes des quantités,
Industrielles, innombrables, impensables, de haschich
Parle de la mine de tes rimes assassines
De sauter, d'improviser sur la scène
De ton quartier chaud, des putes aux coins des rues
Fais l'apologie, condamne la cocaïne
Tu peux critiquer un génie comme Sabina
Aussi des vendus comme Junior y Las Niñas
Bien sûr, tu crucifieras Santaflow
Qui est la plus grosse pute parmi les putes dans ce show
Tu sanctifieras le hip-hop
Si quelqu'un ne suit pas la doctrine, il cessera d'être ton ami
Tu es un B-Boy, ne les laisse pas jouer avec toi
Qu'ils sachent que la trahison entraîne une punition
Ne chante jamais, et si tu chantes, que ce soit à chier
Même si une amie t'accompagne, même si elle ne sait pas chanter, pas de problème
Parce que le rap c'est la rue, ce n'est pas de la musique, c'est un bon feeling
Et même si ça n'a rien à voir, tu peux changer de sujet à tout moment

Dans l'espagnole, une olive pas comme les autres
Elle est fourrée à la délicieuse anchois

Allez, un beatbox avec une a cappella, ce serait pas mal
Et un petit morceau funk pour que les vrais rappeurs commencent à l'accepter
Putain de bourgeoisie
Putain de société
Pour les vrais rappeurs comme nous, ça va sonner faux
Si on n'aime pas quelque chose, il faut protester
Même si les riches et les politiciens s'en foutent
Une chose doit être claire, tu es vrai
Tu ne fais pas ça pour réussir, juste pour que le rap grandisse
Ton discours court un risque
Ne sois pas original
Mais qu'est-ce qu'on en a à faire
Il faut faire du hardcore typique, c'est ça ?

(Hier les fringues et le style, aujourd'hui la politique, mec)

Hardcore ! ("Tu dois t'habiller large")
Espagnol ! ("Tu dois être de gauche")
Hardcore ! ("Tu dois obéir")
Espagnol ! Suis les moutons
Hardcore ! ("Tu dois fumer des joints")
Espagnol ! ("Tu dois fumer de la merde")
Hardcore ! ("Pense comme tout le monde")
Espagnol ! Quelle putain de secte

Et maintenant c'est le moment des dédicaces
Pour tous les fils de pute
(C'est dédié aux k, r, f, l, k, q, z)
Vive la fête en plein air
(De mon quartier)
Aussi à mon cousin (ce con)
(Pour le mec de la rue qui m'écoute)
Pour "tous" les tocards
(Pour les l, j, k, s, c, k, m)
Fais-le vraiment
(Les p, q, n, s, d)
(Les quartiers du fond crew)
Ouais
(Pour toute la bande, mec)
Des joints, des joints
Des bites comme des longes de porc
(Comme des litres de vin)
Le rap, mec, le rap (hip-hop)
Mon-Mon DJ pique les aiguilles à l'hypermarché