Jura por Tu Dios - Santaflow translation in German

Jura por Tu Dios

Me crie en un barrio de gitanos, manoteras Madrid,
A pesar de las peleas era un chico feliz,
Con mi primo y los compadres vacilando todo el día,
En la calle haciéndonos notar y huyendo de la policía.
Todo lo bueno se acaba, te haces mayor,
Todos tenemos que buscarnos la vida,
Se nos enseña que tenemos que sufrir para vivir mejor
Y que los sueños con la infancia se terminan.

Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios.
Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios que no me dolerá.

Busca un empleo que aborrezca, ponte a trabajar,
La vocación no es para ti, maldigo a tu papa,
Busca una esposa y cásate, grita a la sociedad,
Antes de tu muerte con suerte una casa pagaras.
Como los monos en zoológico amaestrados,
Que opciones hay, todos los caminos que ya están marcados,
Viejos amigos hoy me miran como un bicho raro,
Te conformas y sigues las normas o eres repudiado.
En tu vecindad, en tu ciudad, en tu país,
El control es mas sutil que en otros tiempos, pero esta ahi,
Si a tu gente le lavan la mente que va ser de ti,
Estarás mas solo cada día si quieres salir.

Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios.
Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios que no me dolerá.

Poder y dinero, dinero y poder,
Eso son los únicos dioses y lo demás es
Placebo para el pueblo, simple religión,
Es la conclusión de quien practica laspección.
Ves a la iglesia, el templo, la mezquita, que mas da,
No hagas preguntas que incomoden a la autoridad,
Profundidar es herejía, debes confiar,
A tomar por culo teorías del bigbang.
Como me intriga este rebaño que es la sociedad,
Pasan los años y quisiera verla cambiar,
Solo un eco lejos de la realidad, ooo,
La evolución es un deporte que requiere soledad.
Nunca nos vemos porque no tenemos de que hablar
Pero nos juntaremos a celebrar navidad,
Muestra de amor, gastar dinero en una fecha comercial,
Te acusaran de traición si la tradición te hace vomitar.

Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios.
Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios que no me dolerá.

Schwöre bei Deinem Gott

Ich wuchs in einem Zigeunerviertel auf, Manoteras, Madrid,
Trotz der Streitereien war ich ein glücklicher Junge,
Mit meinem Cousin und den Kumpels, den ganzen Tag am Blödsinn machen,
Auf der Straße machten wir uns bemerkbar und flohen vor der Polizei.
Alles Gute geht zu Ende, man wird erwachsen,
Wir alle müssen unseren Lebensunterhalt verdienen,
Uns wird beigebracht, dass wir leiden müssen, um besser zu leben
Und dass die Träume mit der Kindheit enden.

Wenn ich mich anpassen muss, um normal zu sein,
Wenn ich nur schweigen muss, will ich nicht atmen,
Und wenn ich keine anderen Optionen habe, sag mir die Wahrheit,
Schwöre einfach bei deinem Gott.
Wenn ich mich anpassen muss, um normal zu sein,
Wenn ich nur schweigen muss, will ich nicht atmen,
Und wenn ich keine anderen Optionen habe, sag mir die Wahrheit,
Schwöre einfach bei deinem Gott, dass es mir nicht wehtun wird.

Such dir einen Job, den du hasst, fang an zu arbeiten,
Berufung ist nichts für dich, ich verfluche deinen Papa,
Such dir eine Frau und heirate, brülle es der Gesellschaft entgegen,
Vor deinem Tod wirst du mit Glück ein Haus abbezahlt haben.
Wie dressierte Affen im Zoo,
Welche Optionen gibt es, alle Wege sind bereits vorgezeichnet,
Alte Freunde sehen mich heute als Sonderling an,
Du passt dich an und folgst den Regeln oder du wirst verstoßen.
In deiner Nachbarschaft, in deiner Stadt, in deinem Land,
Die Kontrolle ist subtiler als früher, aber sie ist da,
Wenn deinen Leuten das Gehirn gewaschen wird, was soll aus dir werden,
Du wirst jeden Tag einsamer sein, wenn du aussteigen willst.

Wenn ich mich anpassen muss, um normal zu sein,
Wenn ich nur schweigen muss, will ich nicht atmen,
Und wenn ich keine anderen Optionen habe, sag mir die Wahrheit,
Schwöre einfach bei deinem Gott.
Wenn ich mich anpassen muss, um normal zu sein,
Wenn ich nur schweigen muss, will ich nicht atmen,
Und wenn ich keine anderen Optionen habe, sag mir die Wahrheit,
Schwöre einfach bei deinem Gott, dass es mir nicht wehtun wird.

Macht und Geld, Geld und Macht,
Das sind die einzigen Götter und der Rest ist
Placebo für das Volk, simple Religion,
Das ist die Schlussfolgerung dessen, der genau hinschaut.
Geh zur Kirche, zum Tempel, zur Moschee, was macht das schon,
Stell keine Fragen, die der Autorität unangenehm sind,
Nachforschen ist Ketzerei, du musst vertrauen,
Scheiß auf die Urknalltheorien.
Wie mich diese Herde, die die Gesellschaft ist, fasziniert,
Die Jahre vergehen und ich würde sie gerne verändert sehen,
Nur ein Echo fern der Realität, ooo,
Evolution ist ein Sport, der Einsamkeit erfordert.
Wir sehen uns nie, weil wir nichts zu besprechen haben
Aber wir werden zusammenkommen, um Weihnachten zu feiern,
Ein Zeichen der Liebe, Geld ausgeben an einem kommerziellen Datum,
Man wird dich des Verrats beschuldigen, wenn die Tradition dich zum Kotzen bringt.

Wenn ich mich anpassen muss, um normal zu sein,
Wenn ich nur schweigen muss, will ich nicht atmen,
Und wenn ich keine anderen Optionen habe, sag mir die Wahrheit,
Schwöre einfach bei deinem Gott.
Wenn ich mich anpassen muss, um normal zu sein,
Wenn ich nur schweigen muss, will ich nicht atmen,
Und wenn ich keine anderen Optionen habe, sag mir die Wahrheit,
Schwöre einfach bei deinem Gott, dass es mir nicht wehtun wird.