Next Level (Remix Instrumental) - Santaflow translation in French

Next Level (Remix Instrumental)

Esto tenía que ocurrir
Que alguien llame a la policía

Estoy a punto de matar un beat

Vamos al lío
Dejemos que el rap hable por sí solo sin más parafernalia ni adornos
Esto va por ti y por tu familia de sordos
Te voy a partir en trozos, no voy a mentir hoy somos dos, dos, dos

Putos titanes, dúo de capitanes, te decapitamos y fuera tus planes

Vivo como en un videojuego,
Avanzo, voy buscando el siguiente nivel.

Y es que si hay enemigos, abro fuego,
Aún hay mucha partida por delante y es...
Hora de poner el mando encima de la mesa,
De vencer a cada jefe y rescatar a la princesa,
De afilar garras y dientes y atrapar a cada presa,
De miraros a los ojos y ver cara de sorpresa, oye,
No tengo nada que demostrar, sigo jugando
Porque me divierte y sé que os va gustar

Estar conmigo en esta red social donde interactuar, mi habilidad
Es que disparo esta parrafada entera sin respirar.

Desde temprano te alimentamos el feedback
Lo disfrutamos pero escuchamos el tic-tac
El tiempo pasa y quiero, dejar mi legado y que lo escuchen luego
Te daré de lado si eres un borrego, lo tengo muy claro; quiero hacer dinero

Músico y mujeriego, único en mi terreno
Vivo en un videojuego, salto por encima de la gente y lanzo fuego
Siente como tiembla el edificio cuando llego, me importa una mierda tu prejuicio, hay tanto ciego
Solo, me levanto y canto al cielo... creo que puedo conseguir todo cuanto quiero
Trafico mierda como un narco
Ya, la misma mierda cruza el charco
Va a llegar mierda hasta tu cuarto

¿Vas a decir que no soy pa tanto?

Saco mil palabras de mi cabeza macabra y siempre acaban estampadas en tu cara de macarra
Agárrate bien camarada porque esto no ha sido nada, tengo el micro que achicharra y como un solo de guitarra
Suena en toda la manzana, está crujiendo tu ventana y yo rugiendo con ganas viendo caras desencajadas
Voy abriendo las alas, pienso que nada me para, quiero salir a la sala y gritar a cada chaval y chavala

Vivo como en un videojuego,

Avanzo, voy buscando el siguiente nivel.
Y es que si hay enemigos, abro fuego,
Aún hay mucha partida por delante y es...
Hora de poner el mando encima de la mesa,

De vencer a cada jefe y rescatar a la princesa,

De afilar garras y dientes y atrapar a cada presa,
De miraros a los ojos y ver cara de sorpresa, oye,

No tengo nada que demostrar, sigo jugando
Porque me divierte y sé que os va gustar
Estar conmigo en esta red social donde interactuar, mi habilidad
Es que disparo esta parrafada entera sin respirar.

Prepárate para mi realidad porque he pulsado Start
Empiezo una a partida que se juega sin normas

Tengo una habilidad que te enamora, descaro
Verás cómo este mundo virtual se deforma
Este juego es abierto de verdad no como GTA
Y cada jugador lo puede ver a su forma
Yo veo personajes que mejoran, disparos
Y puños y patadas, otros ven plataformas
Equipo Magnos vamos en modo cooperativo
Aunque de igual manera seamos competitivos
Tenemos el carisma pensamos en positivo
No sé si guapos pero nos vemos muy atractivos
Jodemos la moral a raperos más primitivos
Si no es principal, también vale como objetivo
No me ando por las ramas, yo juego bien agresivo
Protégete te asestaré el combo definitivo
Directo, gancho, codazo y bola de fuego
Te engancho con mi puño de dragón y te elevo
Como Vegeta salto y te sigo pegando al vuelo
No ceso de atacar, no te dejo tocar el suelo
Aparca la esperanza porque no me apiadaré de ti
Encadeno otra técnica preparo mi "fatality"
De tanto golpear se llena el power-up
Ya puedo liberar el ataque final, ¡Voy!
Este es el momento de sacar la metralleta

Y dejar tu barra de energía totalmente seca
Debo pulsar combinaciones de botones correctas
Para acabar con super-combo mi partida perfecta
Te voy a batir, te quiero partir, para compartir, este puto hit, vas a descubrir,
Que nunca has sentido algo así cómete mi misil
Al final del round escucharás esa voz grave de ultratumba que me dice al fin: Finish him
Fatality

Vivo como en un videojuego,
Avanzo, voy buscando el siguiente nivel.

Y es que si hay enemigos, abro fuego,
Aún hay mucha partida por delante y es...
Hora de poner el mando encima de la mesa,

De vencer a cada jefe y rescatar a la princesa,
De afilar garras y dientes y atrapar a cada presa,
De miraros a los ojos y ver cara de sorpresa, oye,
No tengo nada que demostrar, sigo jugando
Porque me divierte y sé que os va gustar
Estar conmigo en esta red social donde interactuar, mi habilidad
Es que disparo esta parrafada entera sin respirar.

Santaflow, Aitor
¿Hace falta que te lo diga una vez más?
(Diles) Magnos, Game Over

Vivo como en un videojuego,
Avanzo, voy buscando el siguiente nivel.
Y es que si hay enemigos, abro fuego,
Aún hay mucha partida por delante y es...
Hora de poner el mando encima de la mesa,
De vencer a cada jefe y rescatar a la princesa,
De afilar garras y dientes y atrapar a cada presa,
De miraros a los ojos y ver cara de sorpresa, oye,
No tengo nada que demostrar, sigo jugando
Porque me divierte y sé que os va gustar
Estar conmigo en esta red social donde interactuar, mi habilidad
Es que disparo esta parrafada entera sin respirar.

Niveau supérieur (Remix Instrumental)

Ça devait arriver,
Que quelqu'un appelle la police.

Je suis sur le point de tuer un beat.

Allons-y,
Laissons le rap parler de lui-même, sans fioritures ni artifices.
C'est pour toi et ta famille de sourds,
Je vais te mettre en pièces, je ne vais pas mentir, aujourd'hui on est deux, deux, deux.

Putains de titans, duo de capitaines, on te décapite et dehors tes plans.

Je vis comme dans un jeu vidéo,
J'avance, je cherche le niveau suivant.

Et s'il y a des ennemis, j'ouvre le feu,
Il reste encore beaucoup de jeu à faire et c'est...
L'heure de poser la manette sur la table,
De vaincre chaque boss et de sauver la princesse,
D'aiguiser ses griffes et ses dents et d'attraper chaque proie,
De vous regarder dans les yeux et de voir la surprise sur vos visages, eh,
Je n'ai rien à prouver, je continue à jouer
Parce que je m'amuse et je sais que vous allez aimer.

Être avec moi sur ce réseau social où interagir, mon talent,
C'est que je tire cette tirade entière sans respirer.

Dès le matin, on te nourrit de feedback,
On apprécie, mais on entend le tic-tac,
Le temps passe et je veux laisser mon héritage pour qu'on l'écoute plus tard,
Je te laisserai de côté si tu es un mouton, c'est très clair ; je veux gagner de l'argent.

Musicien et coureur de jupons, unique sur mon terrain,
Je vis dans un jeu vidéo, je saute par-dessus les gens et je lance du feu,
Sens le bâtiment trembler quand j'arrive, je me fous de tes préjugés, il y a tellement d'aveugles,
Seul, je me lève et je chante au ciel... je crois que je peux obtenir tout ce que je veux.
Je trafique de la merde comme un baron de la drogue,
Ouais, la même merde traverse l'océan,
La merde va arriver jusqu'à ta chambre.

Tu vas dire que je ne suis pas si grave ?

Je sors mille mots de ma tête macabre et ils finissent toujours placardés sur ta gueule de voyou,
Tiens-toi bien camarade parce que ce n'était rien, j'ai le micro qui brûle et comme un solo de guitare,
Ça résonne dans tout le quartier, ta fenêtre tremble et moi je rugis d'envie en voyant des visages décomposés,
J'ouvre les ailes, je pense que rien ne m'arrête, je veux sortir dans la salle et crier à chaque gamin et gamine.

Je vis comme dans un jeu vidéo,

J'avance, je cherche le niveau suivant.
Et s'il y a des ennemis, j'ouvre le feu,
Il reste encore beaucoup de jeu à faire et c'est...
L'heure de poser la manette sur la table,

De vaincre chaque boss et de sauver la princesse,

D'aiguiser ses griffes et ses dents et d'attraper chaque proie,
De vous regarder dans les yeux et de voir la surprise sur vos visages, eh,

Je n'ai rien à prouver, je continue à jouer
Parce que je m'amuse et je sais que vous allez aimer.
Être avec moi sur ce réseau social où interagir, mon talent,
C'est que je tire cette tirade entière sans respirer.

Prépare-toi à ma réalité parce que j'ai appuyé sur Start,
Je commence une partie qui se joue sans règles.

J'ai un talent qui te séduit, de l'audace,
Tu vas voir comment ce monde virtuel se déforme,
Ce jeu est ouvert pour de vrai, pas comme GTA,
Et chaque joueur peut le voir à sa façon.
Moi je vois des personnages qui s'améliorent, des tirs,
Et des poings et des pieds, d'autres voient des plateformes,
Équipe Magnos, on est en mode coopératif,
Même si on est tout aussi compétitifs,
On a le charisme, on pense positif,
On n'est peut-être pas beaux, mais on se trouve très attirants.
On démoralise les rappeurs les plus primaires,
S'il n'est pas principal, il fait aussi l'affaire comme objectif,
Je ne tourne pas autour du pot, je joue de manière agressive,
Protège-toi, je vais te lancer le combo ultime,
Direct, crochet, coup de coude et boule de feu,
Je t'attrape avec mon poing de dragon et je t'élève,
Comme Vegeta, je saute et je continue à te frapper en vol,
Je n'arrête pas d'attaquer, je ne te laisse pas toucher le sol,
Abandonne tout espoir car je n'aurai aucune pitié pour toi,
J'enchaîne une autre technique, je prépare mon "fatality",
À force de frapper, le power-up se remplit,
Je peux enfin libérer l'attaque finale, c'est parti !
C'est le moment de sortir la mitrailleuse

Et de laisser ta barre d'énergie complètement vide,
Je dois appuyer sur les bonnes combinaisons de boutons
Pour finir avec un super-combo ma partie parfaite,
Je vais te battre, je veux te défoncer, pour partager, ce putain de hit, tu vas découvrir,
Que tu n'as jamais ressenti quelque chose comme ça, mange mon missile.
À la fin du round, tu entendras cette voix grave d'outre-tombe qui me dit enfin : Finish him.
Fatality.

Je vis comme dans un jeu vidéo,
J'avance, je cherche le niveau suivant.

Et s'il y a des ennemis, j'ouvre le feu,
Il reste encore beaucoup de jeu à faire et c'est...
L'heure de poser la manette sur la table,

De vaincre chaque boss et de sauver la princesse,
D'aiguiser ses griffes et ses dents et d'attraper chaque proie,
De vous regarder dans les yeux et de voir la surprise sur vos visages, eh,
Je n'ai rien à prouver, je continue à jouer
Parce que je m'amuse et je sais que vous allez aimer.
Être avec moi sur ce réseau social où interagir, mon talent,
C'est que je tire cette tirade entière sans respirer.

Santaflow, Aitor,
Faut-il que je te le dise encore une fois ?
(Dis-leur) Magnos, Game Over.

Je vis comme dans un jeu vidéo,
J'avance, je cherche le niveau suivant.
Et s'il y a des ennemis, j'ouvre le feu,
Il reste encore beaucoup de jeu à faire et c'est...
L'heure de poser la manette sur la table,
De vaincre chaque boss et de sauver la princesse,
D'aiguiser ses griffes et ses dents et d'attraper chaque proie,
De vous regarder dans les yeux et de voir la surprise sur vos visages, eh,
Je n'ai rien à prouver, je continue à jouer
Parce que je m'amuse et je sais que vous allez aimer.
Être avec moi sur ce réseau social où interagir, mon talent,
C'est que je tire cette tirade entière sans respirer.