Lyrics and translation Santaflow - No Pido Perdón

No Pido Perdón

Voy, no me gusta el hip hop español, ni su idiosincrasia
Los vieja escuela son más papistas que el papa
Una secta, ellos lo llaman "forma de vivir"
Son tan necios que su gran contradicción se les escapa

Me dicen que tengo que pensar como ellos piensan
"Un rapper no puede ser liberal ni de derechas"
"Pues siempre ha sido así", ¿Y por qué?, "Porque sí"
Y el hecho es que ha cambiado, aunque lo nieguen (Verás)

Todo evoluciona, aunque tu seas corto de vista
Los MC's de USA, el país original del rap
Hablan hoy de logros, pasta y lujos, no de calle y crack
Representan la meritocracia del capitalista

Pero si eres tan real que te quieres basar
En el hip hop puro con la esencia original
Has de recordar: "es de negros pobres del Bronx"
Y tú eres blanquito, pijo, y aunque duela español (¿Vale?)

Y esta nueva escuela, blanditos y moñas
Al menos comprenden que no son del gueto y hablan de amores
Políticamente correctos y tan cagones
Que a cambio de su desprecio le lamen el culo a los anteriores (Ay...)

Sus letras son moralistas
Filosofan sobre la humildad en cada pista
Camuflando el ego, pues vacilan de su fama
Arrastrando siempre el mismo flow para darle drama (Sigo)

Están los que van al sol que más calienta
Todo vale para ellos, y se creen grandes poetas
Pretenciosos, con palabrería cultureta
Místicos que no saben que dicen en sus letras (Puaj)

No me comparen, yo soy de otra especie
Solo fíjense en estas pelotas, y aprecien (Ah)
Yo no hablo solo de autenticidad como los puretas de otras épocas
Yo muestro la epicidad y la virtuosidad de la que es capaz mi boca

No necesito aprobación de nadie
Tengo a mis fieles y sé que me quieren tal y como soy, yo no hago bailes
De salón para agradar a los del montón
Mi legión es otro nivel, libres como el aire

No pido perdón
Por tener mi visión
Por pensar y sentir mis ideas bien claras
Y no ser un clon repitiendo un patrón

No pido perdón
Por tener el valor
De decir lo que pienso, aunque abunden corderos
Que nunca podrán entender a un león

Los beef no son sucios ni limpios (Eh)
Y a la mayoría le gustan, lo dicen las cifras, son un espectáculo muy divertido (Pero)
Pero cuando tiro alguno tengo mis motivos
Y aunque a muchos yo no les agrade, demuestro que soy un hombre de principios (Uh)

Detesto a raperos indepres y a los Jarráis
Con letras violentas, pandilla de fanfarrones
Son todo palabras, ninguno tiene cojones
Mas tienen derecho a ser tontos, es lo que hay

Yo defiendo de verdad la libertad de expresión
Y jamás os metería en la cárcel por ser idiotas
Mas vosotros si pudierais, callaríais a cualquiera
Que dijera "viva España" y se sienta patriota

Revolucionarios con fotos de Che
IPhones y ropa de marca, escuchadme bien
Hasta simpatizáis con asesinos como ETA
Niñatos, de politicuchos sois las marionetas (Eh)

Yo no amenazo de muerte en mis letras (Paso)
Solo rapeo rápido igual que corre Sonic
Algunos sois valientes solo en canciones, pero si hay consecuencias
Huis a Bruselas a tomar unos Gin Tonic

No pido perdón
Por tener mi visión
Por pensar y sentir mis ideas bien claras
Y no ser un clon repitiendo un patrón

No pido perdón
Por tener el valor
De decir lo que pienso, aunque abunden corderos
Que nunca podrán entender a un león

I Don't Apologize

I'm going, I don't like Spanish hip hop, nor its idiosyncrasy
The old school are more papist than the Pope
A sect, they call it "a way of life"
They are so foolish that their great contradiction escapes them

They tell me I have to think like they think
"A rapper can't be liberal or right-wing"
"Well it's always been like that", Why?, "Because"
And the fact is that it has changed, although they deny it (You'll see)

Everything evolves, even if you are short-sighted
The MC's from the USA, the original country of rap
Today they talk about achievements, dough and luxury, not about street and crack
They represent the meritocracy of the capitalist

But if you are so real that you want to base yourself
On pure hip hop with the original essence
You have to remember: "it's from poor black people from the Bronx"
And you're white, posh, and even if it hurts Spanish (Ok?)

And this new school, soft and with buns
At least they understand that they are not from the ghetto and they talk about love
Politically correct and so cowardly
That in exchange for their contempt they kiss the ass of the previous ones (Oh...)

Their lyrics are moralistic
They philosophize about humility on every track
Camouflaging the ego, they boast about their fame
Always dragging the same flow to give it drama (I continue)

There are those who go to the sun that burns the most
Anything goes for them, and they think they're great poets
Pretentious, with cultured verbiage
Mystics who don't know what they're saying in their lyrics (Ugh)

Don't compare me, I'm a different species
Just look at these balls, and appreciate (Ah)
I don't just talk about authenticity like the old timers from other times
I show the epicness and virtuosity of which my mouth is capable

I don't need anyone's approval
I have my faithful and I know they love me for who I am, I don't dance
Ballroom dancing to please the masses
My legion is another level, free like the air

I don't apologize
For having my vision
For thinking and feeling my ideas clearly
And not being a clone repeating a pattern

I don't apologize
For having the courage
To say what I think, even though lambs abound
Who will never be able to understand a lion

Beefs are neither dirty nor clean (Eh)
And most people like them, the numbers say it, they are very entertaining (But)
But when I throw one I have my reasons
And although many do not like me, I show that I am a man of principles (Uh)

I hate indie rappers and the Jarráis
With violent lyrics, a gang of braggarts
They are all talk, none of them have balls
But they have the right to be stupid, that's the way it is

I truly defend freedom of expression
And I would never put you in jail for being idiots
But you, if you could, would silence anyone
Who said "long live Spain" and feels patriotic

Revolutionaries with photos of Che
iPhones and designer clothes, listen to me
You even sympathize with murderers like ETA
Kids, you are the puppets of politicians (Eh)

I don't threaten to kill in my lyrics (I pass)
I just rap fast like Sonic runs
Some of you are only brave in songs, but if there are consequences
You run away to Brussels to have some Gin Tonics

I don't apologize
For having my vision
For thinking and feeling my ideas clearly
And not being a clone repeating a pattern

I don't apologize
For having the courage
To say what I think, even though lambs abound
Who will never be able to understand a lion