Lyrics and translation Santaflow - No Pido Perdón

No Pido Perdón

Voy, no me gusta el hip hop español, ni su idiosincrasia
Los vieja escuela son más papistas que el papa
Una secta, ellos lo llaman "forma de vivir"
Son tan necios que su gran contradicción se les escapa

Me dicen que tengo que pensar como ellos piensan
"Un rapper no puede ser liberal ni de derechas"
"Pues siempre ha sido así", ¿Y por qué?, "Porque sí"
Y el hecho es que ha cambiado, aunque lo nieguen (Verás)

Todo evoluciona, aunque tu seas corto de vista
Los MC's de USA, el país original del rap
Hablan hoy de logros, pasta y lujos, no de calle y crack
Representan la meritocracia del capitalista

Pero si eres tan real que te quieres basar
En el hip hop puro con la esencia original
Has de recordar: "es de negros pobres del Bronx"
Y tú eres blanquito, pijo, y aunque duela español (¿Vale?)

Y esta nueva escuela, blanditos y moñas
Al menos comprenden que no son del gueto y hablan de amores
Políticamente correctos y tan cagones
Que a cambio de su desprecio le lamen el culo a los anteriores (Ay...)

Sus letras son moralistas
Filosofan sobre la humildad en cada pista
Camuflando el ego, pues vacilan de su fama
Arrastrando siempre el mismo flow para darle drama (Sigo)

Están los que van al sol que más calienta
Todo vale para ellos, y se creen grandes poetas
Pretenciosos, con palabrería cultureta
Místicos que no saben que dicen en sus letras (Puaj)

No me comparen, yo soy de otra especie
Solo fíjense en estas pelotas, y aprecien (Ah)
Yo no hablo solo de autenticidad como los puretas de otras épocas
Yo muestro la epicidad y la virtuosidad de la que es capaz mi boca

No necesito aprobación de nadie
Tengo a mis fieles y sé que me quieren tal y como soy, yo no hago bailes
De salón para agradar a los del montón
Mi legión es otro nivel, libres como el aire

No pido perdón
Por tener mi visión
Por pensar y sentir mis ideas bien claras
Y no ser un clon repitiendo un patrón

No pido perdón
Por tener el valor
De decir lo que pienso, aunque abunden corderos
Que nunca podrán entender a un león

Los beef no son sucios ni limpios (Eh)
Y a la mayoría le gustan, lo dicen las cifras, son un espectáculo muy divertido (Pero)
Pero cuando tiro alguno tengo mis motivos
Y aunque a muchos yo no les agrade, demuestro que soy un hombre de principios (Uh)

Detesto a raperos indepres y a los Jarráis
Con letras violentas, pandilla de fanfarrones
Son todo palabras, ninguno tiene cojones
Mas tienen derecho a ser tontos, es lo que hay

Yo defiendo de verdad la libertad de expresión
Y jamás os metería en la cárcel por ser idiotas
Mas vosotros si pudierais, callaríais a cualquiera
Que dijera "viva España" y se sienta patriota

Revolucionarios con fotos de Che
IPhones y ropa de marca, escuchadme bien
Hasta simpatizáis con asesinos como ETA
Niñatos, de politicuchos sois las marionetas (Eh)

Yo no amenazo de muerte en mis letras (Paso)
Solo rapeo rápido igual que corre Sonic
Algunos sois valientes solo en canciones, pero si hay consecuencias
Huis a Bruselas a tomar unos Gin Tonic

No pido perdón
Por tener mi visión
Por pensar y sentir mis ideas bien claras
Y no ser un clon repitiendo un patrón

No pido perdón
Por tener el valor
De decir lo que pienso, aunque abunden corderos
Que nunca podrán entender a un león

Je Ne Demande Pas Pardon

Je n'aime pas le hip hop espagnol, ni son idiosyncrasie
Les vieux de la vieille sont plus papistes que le pape
Une secte, ils appellent ça "un mode de vie"
Ils sont si bêtes que leur grande contradiction leur échappe

Ils me disent que je dois penser comme eux
"Un rappeur ne peut être ni libéral ni de droite"
"Parce que ça a toujours été comme ça", Et pourquoi ?, "Parce que oui"
Et le fait est que ça a changé, même s'ils le nient (Tu verras)

Tout évolue, même si tu es myope
Les MC's des États-Unis, le pays d'origine du rap
Parlent aujourd'hui de réussite, de fric et de luxe, pas de rue et de crack
Ils représentent la méritocratie du capitalisme

Mais si tu es si authentique que tu veux te baser
Sur le hip hop pur avec l'essence originelle
Tu dois te rappeler : "c'est pour les noirs pauvres du Bronx"
Et toi, tu es un petit blanc, un gosse de riche, et même si ça fait mal, un Espagnol (D'accord ?)

Et cette nouvelle école, des mauviettes et des chochottes
Au moins, ils comprennent qu'ils ne sont pas du ghetto et ils parlent d'amour
Politiquement corrects et si lâches
Qu'en échange de leur mépris, ils lèchent le cul à leurs aînés (Oh...)

Leurs textes sont moralisateurs
Ils philosophent sur l'humilité à chaque morceau
Camouflant leur ego, alors qu'ils se vantent de leur célébrité
Traînant toujours le même flow pour faire dramatique (Je continue)

Il y a ceux qui vont au soleil qui chauffe le plus
Tout est bon pour eux, et ils se prennent pour de grands poètes
Prétentieux, avec un langage ampoulé
Des mystiques qui ne savent pas ce qu'ils disent dans leurs textes (Pouah)

Ne me comparez pas, je suis d'une autre espèce
Regardez-moi juste ces couilles, et appréciez (Ah)
Je ne parle pas seulement d'authenticité comme les vieux schnocks d'autres époques
Je montre l'épicerie et la virtuosité dont ma bouche est capable

Je n'ai besoin de l'approbation de personne
J'ai mes fidèles et je sais qu'ils m'aiment tel que je suis, je ne fais pas de danse
De salon pour plaire au commun des mortels
Ma légion est d'un autre niveau, libre comme l'air

Je ne demande pas pardon
D'avoir ma vision
De penser et de ressentir mes idées clairement
Et de ne pas être un clone répétant un modèle

Je ne demande pas pardon
D'avoir le courage
De dire ce que je pense, même s'il y a abondance de moutons
Qui ne pourront jamais comprendre un lion

Les clashs ne sont ni sales ni propres (Eh)
Et la plupart des gens les aiment, les chiffres le disent, c'est un spectacle très amusant (Mais)
Mais quand j'en lance un, j'ai mes raisons
Et même si beaucoup ne m'apprécient pas, je prouve que je suis un homme de principes (Uh)

Je déteste les rappeurs indépendants et les Jarráis
Avec des paroles violentes, une bande de fanfarons
Ce ne sont que des mots, aucun d'eux n'a de couilles
Mais ils ont le droit d'être idiots, c'est comme ça

Je défends vraiment la liberté d'expression
Et je ne vous mettrais jamais en prison pour être des idiots
Mais vous, si vous le pouviez, vous feriez taire n'importe qui
Qui dirait "vive l'Espagne" et se sentirait patriote

Des révolutionnaires avec des photos du Che
Des iPhones et des vêtements de marque, écoutez-moi bien
Vous sympathisez même avec des assassins comme l'ETA
Gamins, vous êtes les marionnettes des politiciens (Eh)

Je ne menace pas de mort dans mes textes (Je passe)
Je rappe juste vite comme Sonic court
Certains d'entre vous ne sont courageux qu'en chanson, mais s'il y a des conséquences
Vous vous réfugiez à Bruxelles pour boire des Gin Tonic

Je ne demande pas pardon
D'avoir ma vision
De penser et de ressentir mes idées clairement
Et de ne pas être un clone répétant un modèle

Je ne demande pas pardon
D'avoir le courage
De dire ce que je pense, même s'il y a abondance de moutons
Qui ne pourront jamais comprendre un lion