Lyrics and translation Santaflow - Presagio (Titán Remix)

Presagio (Titán Remix)

Y, ¿qué más da si yo vengo de Madrid
O si he salido del puñetero infierno?
¡Qué más da! Si pongo tus nervios a flow de piel

¡Óiganme!, ¡júzguenme!
¡Me he colado en México por internet!
¡gócenme!, ¡siéntanme!
Díganlo en la calle: ¡de España llegué!

Y mi misión es conquistarles
Como mis antepasados, más con palabras, sin sangre
Que escuchen mi voz de una vez y se queden con hambre
Y pidan más y hagan ruido como un enjambre

¡Rúlenme!, pásenme a todos sus contactos del Messenger
¡Quiéranme!, ódienme... y si les hago sentir cosas vuélvanlo a poner.

Como un dios azteca he despertado de un letargo
Y en esta ocasión tan especial visto de largo
No vine a hacer amigos, vine a hacer fans
(Yo) os daré horas de calidad porque yo lo valgo

Soy aquel chico que quiso jugar con fuego
Estar por encima del bien y el mal, tocar el cielo
Llamar la atención como aire frío en el infierno
¡Venid, hijos de puta! ¡El ave fénix alza el vuelo!

Esto es lo que yo mejor sé hacer
Y os quiero dar por el placer de dar exquisitez a cualquier paladar
No gano un puto peso con la música y da igual
Tiempo al tiempo que todo se andará

Hago esto porque necesito saciar
Mi sed irracional de comunicar
Unir lo místico y lo tecnológico en un mismo track
Y demostrar que soy el más crack

Suelo soñar, jamás en vano
Ayer me soñé moviendo masas desde un escenario con las manos
Y sé que pasará, lo sé, siempre lo supe
Tendré más adeptos que la Virgen de Guadalupe

Y, ¿tú qué? ¡Levanta el brazo y mírate!
Tienes los pelos de punta y preguntas "¿Por qué?"
¿No lo ves? Soy parecido a cocaína
¿Cuántos de los que oyes ponen tu piel de gallina?

No tengo disquera ni dinero, por ahora
Solo traje una intención que a tu emoción devora
Me alimento de sensaciones del boca a boca
¡Me gano a la gente al dejar mi garganta rota!

¡No soy un español tipo! ¡Ni un rapero tipo!
Ahogaros en vuestra simpleza cutre estereotipos
Yo represento solo mi ego y lo flipo
¡Qué os den por el culo a los puretas del hip hop!

Puedo cantar un rock and roll
Deseo trascender al pop...
Vender millones de copias, llenar estadios de euforía
Hijos de un chacal, no es por dinero, es por gloria

¿Con los hipócritas? Veréis, ¡Me limpio el nabo!
Anticomerciales ganan euros a raudales
Los shows dan pasta, los discos dan pasta
Rollos hippies falsos, ¡Dan asco!, ¡Ya basta!

Yo sueño con éxito brutal y no me escondo
¡La sinceridad me elevará o me hundirá hondo!
¿Cantas para ti?, ¿Te da igual que te escuchen?
¡Pues no me mandes más maquetas malas! ¡Qué aburren!

Soy un hereje por decir las cosas claras
España, mi nación, famosa por sui Inquisición
Habladurías son envidias disfrazadas
¡No tengo nada pero os puedo dar una lección!

Solo quiero ser libre como el viento
No temo a los mcs, le temo al tiempo...
Con veintiséis y tengo cara de chaval
¡Eso es porque ya he firmado un pacto con Satán!

Y tengo un plan: coger la pasta
Liarla tan gorda que todos me quieran matar
Simular mi muerte, comprar mi libertad
Irme a Venezuela con Jesús, Gil y 2pac

(A una isla paradisíaca y reírme de todos,
Ahí se me ha ido la olla un poco (voy), ¡venga!)

Gilipolleces aparte, ¡Lo tengo claro!
Al que no le guste, ¡Que se aparte de mi lado!
¿Quieres ser mi rival? Vas a acabar muy mal...
Crees poder ganar y mi huracán no he desatado.

¡Sé que te duele escucharme porque te das cuenta que soy el mejor
De todos los hijos de puta que van de raperos usando el idioma español
Mi estilo te come, tu rabia me pone, tú sientes la seguridad en mi voz
Y por eso da igual que os unáis contra mí
Porque tengo un destino: el de ser ganador!

Présage (Titán Remix)

Et puis, qu'est-ce que ça peut faire si je viens de Madrid
Ou si je suis sorti de ce putain d'enfer ?
Qu'est-ce que ça peut faire ! Si je mets tes nerfs à vif

Écoutez-moi ! Jugez-moi !
Je me suis faufilé au Mexique par Internet !
Appréciez-moi ! Ressentez-moi !
Dites-le dans la rue : je suis arrivé d'Espagne !

Et ma mission est de vous conquérir
Comme mes ancêtres, mais avec des mots, sans effusion de sang
Qu'on entende ma voix une bonne fois pour toutes et qu'on en redemande
Et que vous en réclamiez encore et encore et que vous fassiez du bruit comme un essaim d'abeilles

Faites-moi tourner ! Passez-moi tous vos contacts Messenger
Aimez-moi ! Détestez-moi... et si je vous fais ressentir des choses, remettez-le.

Comme un dieu aztèque, je me suis réveillé d'un long sommeil
Et en cette occasion si spéciale, j'ai vu les choses en grand
Je ne suis pas venu me faire des amis, je suis venu me faire des fans
(Moi) je vous donnerai des heures de qualité parce que je le vaux bien

Je suis ce gamin qui voulait jouer avec le feu
Être au-dessus du bien et du mal, toucher le ciel
Attirer l'attention comme un courant d'air froid en enfer
Venez, bande d'enfoirés ! Le phénix prend son envol !

C'est ce que je sais faire de mieux
Et je veux vous le donner pour le plaisir de donner de l'exquise à tous les palais
Je ne gagne pas un putain de rond avec la musique et peu importe
Chaque chose en son temps

Je fais ça parce que j'ai besoin d'étancher
Ma soif irrationnelle de communiquer
Unir le mystique et le technologique dans un même morceau
Et prouver que je suis le meilleur

J'ai l'habitude de rêver, jamais en vain
Hier, j'ai rêvé que je faisais bouger les foules depuis une scène avec mes mains
Et je sais que ça arrivera, je le sais, je l'ai toujours su
J'aurai plus d'adeptes que la Vierge de Guadalupe

Et toi alors ? Lève le bras et regarde-toi !
Tu as la chair de poule et tu te demandes "Pourquoi ?"
Tu ne vois pas ? Je suis comme de la cocaïne
Combien de ceux que tu écoutes te donnent la chair de poule ?

Je n'ai ni maison de disques ni argent, pour l'instant
J'ai juste apporté une intention qui dévore ton émotion
Je me nourris des sensations du bouche-à-oreille
Je gagne les gens en me déchirant la gorge !

Je ne suis pas un Espagnol typique ! Ni un rappeur typique !
Noyez-vous dans vos clichés simplistes et minables
Je ne représente que mon ego et je l'assume
Allez tous vous faire foutre, les puristes du hip-hop !

Je peux chanter du rock and roll
Je veux transcender la pop...
Vendre des millions d'albums, remplir des stades d'euphorie
Fils de chacal, ce n'est pas pour l'argent, c'est pour la gloire

Avec les hypocrites ? Vous verrez, je vais leur faire la peau !
Les anti-commerciaux gagnent des millions
Les concerts rapportent, les albums rapportent
Les délires hippies bidon, ça me dégoûte ! Ça suffit !

Je rêve d'un succès brutal et je ne m'en cache pas
La sincérité me fera monter ou me fera couler à pic !
Tu chantes pour toi ? Tu te fiches que les gens t'écoutent ?
Alors ne m'envoie plus de mauvaises maquettes ! C'est d'une tristesse !

Je suis un hérétique parce que je dis les choses telles qu'elles sont
L'Espagne, ma nation, célèbre pour son Inquisition
Les ragots ne sont que des jalousies déguisées
Je n'ai rien mais je peux vous donner une leçon !

Je veux juste être libre comme l'air
Je n'ai pas peur des MCs, j'ai peur du temps...
J'ai vingt-six ans et j'ai une tête de gamin
C'est parce que j'ai déjà signé un pacte avec Satan !

Et j'ai un plan : prendre l'argent
Faire un tel bordel que tout le monde veuille me tuer
Simuler ma mort, acheter ma liberté
Partir au Venezuela avec Jésus, Gil et 2Pac

(Sur une île paradisiaque et me moquer de tout le monde,
Là, j'ai un peu dérapé (allez), on y va !)

Trêve de conneries, je suis clair !
Celui qui n'est pas content, qu'il dégage de mon chemin !
Tu veux être mon rival ? Tu vas le regretter...
Tu crois pouvoir gagner alors que je n'ai pas encore déchaîné mon ouragan.

Je sais que ça te fait mal de m'écouter parce que tu te rends compte que je suis le meilleur
De tous ces fils de pute qui se prennent pour des rappeurs en utilisant la langue espagnole
Mon style te dévore, ta rage me motive, tu sens la confiance dans ma voix
Et c'est pour ça que peu importe que vous vous unissiez contre moi
Parce que j'ai un destin : celui d'être un gagnant !