Tarde o Temprano - Santaflow translation in German

Tarde o Temprano

A pesar de males, como la crisis que vivimos, intento ser positivo,
Pero hay realidades que nos rodean que me hacen reflexionar.
Yo no tengo la soluciones,
Sólo sé que la vida nos pone a prueba y, a veces,
Es difícil elegir el camino correcto,
Pero creo que rendirse siempre es la peor opción.
Estas son sólo tres historias de personas normales,
Como tú y como yo a quienes las circunstancias, pusieron en situaciones límite.

(¡Voy!)
Soy Sergio.
Soy hijo de obreros.
Dejé el colegio por ganar dinero.
Tengo 18, soy mayor de edad.
Pero, hace ya dos años que empecé a currar.
De lunes a viernes tengo que madrugar.
Descargo y cargo camiones en la zona industrial.
Mi contrato es de 8 horas, pero siempre hago más.
Mis derechos, más bien pocos.
Cuando quieran me pueden echar.
Así es la agencia del trabajo temporal.
Se aprovechan de la crisis y te explotan sin piedad.
"No protestes, chico, o a la puta calle irás"
Pero todo tiene un límite y no sé cuánto puedo tragar.
Busco alternativas a este infierno.
No aguanto a mi encargado una semana más. Le quiero pegar.
En momentos de dificultad, se afina el ingenio.
Tengo un plan, mi hobby de la infancia me puede salvar.
Mi viejo tiene un local, voy a montar un taller.
Arreglaré bicicletas. No se me da mal.
Pero el gobierno te impone kilos de impuestos que debes pagar
Antes de arrancar, de empezar a andar.
(¡Qué os jodan pues!)
Un colega de un colega trae buen material,
Cosas que muchos en el barrio quisieran comprar.
Conozco gente acá y allá, me sé relacionar.
Si invierto el sueldo de este mes se multiplicará.
Mi chica dice que no juegue con fuego,
Porque sabe de muchos que están en el talego.
Yo necesito un cambio porque no me quedan ánimos.
Tengo el cuerpo hecho papilla y por un sueldo mínimo.
Confía en mí. Yo tengo instinto.
No como esos mamones indiscretos.
No. Yo soy distinto.
Mira cuánta pasta he conseguido en un mes.
No te inquietes.
Súbete a mi moto nueva y te invito a comer.

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

Mi nombre es Mónica.
Quiero acabar la carrera de ingeniera que empecé a estudiar.
Saco medias de notable y no llegué a alcanzar
Por dos décimas la beca y la estoy pasando mal.
Mi padre está amargado y me tuve que ir de casa.
Hoy comparto piso y pago el alquiler.
Los libros, el transporte, el teléfono, internet.
La comida en este cuchitril comienza a ser escasa.
En la tarde llego muerta a estudiar a la facultad.
Madrugo para limpiar tres oficinas y un portal.
Sirvo copas por la noche el fin de semana en un bar.
El domingo no descanso. Sé que el lunes volveré a empezar.
¡Estoy cansada! ¡No aguanto más!
Voy a enfermar y no puedo faltar a trabajar.
Debo dinero a un familiar. Ya no me puedo concentrar ni con café.
Baja mi rendimiento en la universidad.
¿Habré vivido para anda esta odisea? ¡No!
Voy a acabar estos estudios como sea. (Sí)
Aprendí que no debo desistir jamás,
Y a buscar soluciones desesperadas si no hay más.
No tengo nada que vender, salvo mi cuerpo,
Y sé que hay tipos con dinero bien dispuestos a pagar.
Cuelgo un anuncio clasificado y a esperar
Esa llamada con miedo y necesidad.
Tengo clientes y en un par de noches gano más dinero
Que en una semana entera con mi antiguo empleo.
Tengo tiempo de estudiar cuando hay examen, pero
Me siento sucia. Me acostumbraré, espero...
Recuerdo cuando el sexo era divertido.
Ahora siento arcadas al sentir jadear a desconocidos.
Ahorraré, sacaré el título y me iré de aquí.
¡Qué se hunda lejos de mí este país podrido!

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

(Bien...)
Me llamo Antonio. He cumplido los 53.
Tengo un auto familiar y una hipoteca que
No sé cómo afrontar desde que me enteré.
Me botan de la empresa a la que media vida dediqué.
26 años trabajando en esa fábrica de coches.
Con turno rotativo, días y noches.
No me quejé jamás, fui buen profesional.
¿A dónde voy con mi edad? No sé hacer nada más.
Sólo una vez tuve que usar la baja laboral
Para operarme de vesícula biliar. Por Dios...
Una patada en el culo es mi recompensa.
El gobierno abarata el despido a las empresas.
No encuentro empleo y he probado en todas partes.
Ya se nos acaban los ahorros, ¿qué vamos a hacer?
Con el sueldo de mi mujer no cubrimos el mes.
Y, lo peor, tenemos tres bocas que alimentar.
Tonino hacía taekwondo, Marta ballet,
Pablito, el más pequeño, natación.
Yo sé que no hubo más opción que tomar la decisión
De sacarlos de sus clases, pero me dolió. Joder.
Pasan los meses, comer es lo primero.
Ya están atrasándose las cosas por pagar.
La familia nos ayuda en lo que puede, pero,
Son tiempos difíciles y el banco nos va a desahuciar.
Vivir en casa de mis suegros, de su caridad.
¡Menuda pesadilla! ¡No puede ser verdad!
Pido en las calles a escondidas. Me refugio en la bebida.
Ya no me quedan fuerzas para luchar.
Con esta carta me despido. Os quiero.
Sé que es cobarde esta decisión, lo siento.
Mas no veo salida, mi vida se va al carajo.
Que se pare el mundo un segundo que yo me bajo.

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

Früher oder Später

Trotz der Übel, wie der Krise, die wir erleben, versuche ich positiv zu sein,
Aber es gibt Realitäten um uns herum, die mich zum Nachdenken bringen.
Ich habe keine Lösungen,
Ich weiß nur, dass das Leben uns auf die Probe stellt und manchmal
Ist es schwierig, den richtigen Weg zu wählen,
Aber ich glaube, aufgeben ist immer die schlechteste Option.
Das sind nur drei Geschichten von normalen Menschen,
Wie du und ich, die die Umstände in Grenzsituationen gebracht haben.

(Los geht's!)
Ich bin Sergio.
Ich bin Sohn von Arbeitern.
Ich habe die Schule verlassen, um Geld zu verdienen.
Ich bin 18, volljährig.
Aber ich habe schon vor zwei Jahren angefangen zu arbeiten.
Von Montag bis Freitag muss ich früh aufstehen.
Ich entlade und belade Lastwagen im Industriegebiet.
Mein Vertrag ist für 8 Stunden, aber ich mache immer mehr.
Meine Rechte, eher wenige.
Sie können mich jederzeit rausschmeißen.
So ist die Zeitarbeitsfirma.
Sie nutzen die Krise aus und beuten dich gnadenlos aus.
"Protestiere nicht, Junge, oder du fliegst auf die verdammte Straße."
Aber alles hat eine Grenze und ich weiß nicht, wie viel ich noch schlucken kann.
Ich suche Alternativen zu dieser Hölle.
Ich halte meinen Vorarbeiter keine Woche länger aus. Ich will ihn schlagen.
In schwierigen Zeiten wird der Einfallsreichtum geschärft.
Ich habe einen Plan, mein Kindheitshobby kann mich retten.
Mein Alter hat einen Laden, ich werde eine Werkstatt eröffnen.
Ich werde Fahrräder reparieren. Ich bin nicht schlecht darin.
Aber die Regierung erlegt dir tonnenweise Steuern auf, die du zahlen musst,
Bevor du anfängst, bevor du loslegst.
(Dann fickt euch doch!)
Ein Kumpel von einem Kumpel bringt gutes Zeug,
Dinge, die viele im Viertel gerne kaufen würden.
Ich kenne Leute hier und da, ich kann Kontakte knüpfen.
Wenn ich den Lohn dieses Monats investiere, wird er sich vervielfachen.
Meine Freundin sagt, ich soll nicht mit dem Feuer spielen,
Weil sie viele kennt, die im Knast sitzen.
Ich brauche eine Veränderung, weil mir die Kraft ausgeht.
Mein Körper ist Brei und das für einen Mindestlohn.
Vertrau mir. Ich habe Instinkt.
Nicht wie diese indiskreten Arschlöcher.
Nein. Ich bin anders.
Schau, wie viel Kohle ich in einem Monat gemacht habe.
Mach dir keine Sorgen.
Steig auf mein neues Motorrad und ich lade dich zum Essen ein.

Wie ein Nebel, der sich nähert,
Und uns nach und nach verschluckt.
Ich kann spüren, wie sich diese vergiftete Atmosphäre ausbreitet.
Sei nicht leichtgläubig. Keiner von uns ist sicher.
Angesichts dieser Schlinge, die sich spannt,
Gibt es die, die ersticken, und die, die kämpfen.
Wir wollen vorankommen und sind gefesselt,
Und das Seil wird reißen, früher oder später.

Mein Name ist Mónica.
Ich will das Ingenieurstudium beenden, das ich angefangen habe.
Ich habe einen guten Notendurchschnitt und habe es nicht geschafft,
Wegen zwei Zehnteln das Stipendium zu bekommen, und es geht mir schlecht.
Mein Vater ist verbittert und ich musste von zu Hause ausziehen.
Heute teile ich mir eine Wohnung und zahle die Miete.
Die Bücher, der Transport, das Telefon, das Internet.
Das Essen in diesem Loch wird langsam knapp.
Nachmittags komme ich todmüde zum Lernen an die Uni.
Ich stehe früh auf, um drei Büros und ein Treppenhaus zu putzen.
Am Wochenende serviere ich nachts Drinks in einer Bar.
Sonntags ruhe ich mich nicht aus. Ich weiß, dass es am Montag wieder losgeht.
Ich bin müde! Ich halte es nicht mehr aus!
Ich werde krank und kann nicht bei der Arbeit fehlen.
Ich schulde einem Verwandten Geld. Ich kann mich nicht mal mehr mit Kaffee konzentrieren.
Meine Leistung an der Uni lässt nach.
Habe ich diese Odyssee umsonst durchlebt? Nein!
Ich werde dieses Studium beenden, egal wie. (Ja)
Ich habe gelernt, dass ich niemals aufgeben darf,
Und nach verzweifelten Lösungen suchen muss, wenn es keine anderen gibt.
Ich habe nichts zu verkaufen, außer meinen Körper,
Und ich weiß, dass es Typen mit Geld gibt, die bereit sind zu zahlen.
Ich schalte eine Kleinanzeige und warte
Auf diesen Anruf mit Angst und Notwendigkeit.
Ich habe Kunden und in ein paar Nächten verdiene ich mehr Geld
Als in einer ganzen Woche in meinem alten Job.
Ich habe Zeit zum Lernen, wenn Prüfungen sind, aber
Ich fühle mich schmutzig. Ich werde mich daran gewöhnen, hoffe ich...
Ich erinnere mich, als Sex Spaß gemacht hat.
Jetzt habe ich Würgereiz, wenn ich Fremde keuchen höre.
Ich werde sparen, den Abschluss machen und von hier weggehen.
Soll dieses verrottete Land weit weg von mir untergehen!

Wie ein Nebel, der sich nähert,
Und uns nach und nach verschluckt.
Ich kann spüren, wie sich diese vergiftete Atmosphäre ausbreitet.
Sei nicht leichtgläubig. Keiner von uns ist sicher.
Angesichts dieser Schlinge, die sich spannt,
Gibt es die, die ersticken, und die, die kämpfen.
Wir wollen vorankommen und sind gefesselt,
Und das Seil wird reißen, früher oder später.

(Gut...)
Ich heiße Antonio. Ich bin 53 geworden.
Ich habe ein Familienauto und eine Hypothek, die
Ich nicht weiß, wie ich sie bewältigen soll, seit ich erfahren habe,
Dass sie mich aus der Firma schmeißen, der ich mein halbes Leben gewidmet habe.
26 Jahre Arbeit in dieser Autofabrik.
Mit Wechselschicht, Tage und Nächte.
Ich habe mich nie beschwert, ich war ein guter Fachmann.
Wohin soll ich mit meinem Alter? Ich kann nichts anderes.
Nur einmal musste ich mich krankschreiben lassen,
Um mich an der Gallenblase operieren zu lassen. Um Gottes Willen...
Ein Tritt in den Arsch ist meine Belohnung.
Die Regierung verbilligt die Entlassung für die Unternehmen.
Ich finde keine Arbeit und habe es überall versucht.
Unsere Ersparnisse gehen zur Neige, was sollen wir tun?
Mit dem Gehalt meiner Frau kommen wir nicht über den Monat.
Und das Schlimmste, wir haben drei Münder zu stopfen.
Tonino machte Taekwondo, Marta Ballett,
Pablito, der Kleinste, Schwimmen.
Ich weiß, es gab keine andere Wahl, als die Entscheidung zu treffen,
Sie aus ihren Kursen zu nehmen, aber es tat mir weh. Verdammt.
Die Monate vergehen, Essen ist das Wichtigste.
Die zu zahlenden Dinge geraten bereits in Verzug.
Die Familie hilft uns, wo sie kann, aber
Es sind schwierige Zeiten und die Bank wird uns zwangsräumen.
Bei meinen Schwiegereltern leben, von ihrer Wohltätigkeit.
Was für ein Albtraum! Das kann nicht wahr sein!
Ich bettle heimlich auf der Straße. Ich flüchte mich in den Alkohol.
Mir fehlt die Kraft zu kämpfen.
Mit diesem Brief verabschiede ich mich. Ich liebe euch.
Ich weiß, diese Entscheidung ist feige, es tut mir leid.
Aber ich sehe keinen Ausweg, mein Leben geht den Bach runter.
Soll die Welt für eine Sekunde anhalten, ich steige aus.

Wie ein Nebel, der sich nähert,
Und uns nach und nach verschluckt.
Ich kann spüren, wie sich diese vergiftete Atmosphäre ausbreitet.
Sei nicht leichtgläubig. Keiner von uns ist sicher.
Angesichts dieser Schlinge, die sich spannt,
Gibt es die, die ersticken, und die, die kämpfen.
Wir wollen vorankommen und sind gefesselt,
Und das Seil wird reißen, früher oder später.