Lyrics and translation Santana feat. The Product G&B - Maria Maria (album version)

Maria Maria (album version)

Ladies and gents
Turn up your sound systems
To the sound of Carlos Santana
In the GMB ghetto blues
From the refugee camps
Oh Maria, Maria
She remind me of a West Side story
Growin' up in Spanish Harlem
She livin' a life just like a movie star
Oh Maria, Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar yeah yeah
Played by Carlos Santana
Stop the lootin', stop the shootin'
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer
Se mira Maria on the corner
Thinkin' of ways to make it better
In my mailbox there's an eviction letter
Somebody just said, "See you later"
Yeah
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola
(East Coast)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola
Maria, Maria
(West Coast)
She remind me of a West Side story
Growin' up in Spanish Harlem
She livin' a life just like a movie star
Oh Maria, Maria
She fell in love in East L.A.
I said it to the sounds of the guitar yeah yeah
Played by Carlos Santana
I said a la favella, los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Mi canto la esperanza
Se mira Maria on the corner
Thinkin' of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hopin' the days of paradise
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola
(North side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola
(South side)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola
(Worldwide)
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola
(Open up your eyes)
Maria you know you're my lover
When the wind blows I can feel you
Through the weather and even when we're apart
It still feels like we're together
Maria, oh yeah
She remind me of a West Side story
Growin' up in Spanish Harlem
She livin' a life just like a movie star
Oh Maria, Maria
Oh, she fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar
Played by Carlos Santana
Put 'em up y'all
Carlos Santana with the refugee camp
Wyclef, Jerry "Wonder"
Mr. Santana, GMB
Yo, Carlos man, you makin' that guitar cry

Maria Maria (version album)

Mesdames et messieurs
Montez le son
Au son de Carlos Santana
Dans le ghetto blues du GMB
Des camps de réfugiés
Oh Maria, Maria
Tu me rappelles une histoire de West Side
Grandir à Spanish Harlem
Tu vis une vie comme une star de cinéma
Oh Maria, Maria
Tu es tombée amoureuse en Est L.A.
Aux sons de la guitare, ouais ouais
Jouée par Carlos Santana
Arrêtez les pillages, arrêtez les fusillades
Volez dans les coins de rue
Voyez comme les riches deviennent plus riches
Les pauvres deviennent plus pauvres
On voit Maria au coin de la rue
Qui réfléchit à des moyens d'améliorer les choses
Dans ma boîte aux lettres, il y a une lettre d'expulsion
Quelqu'un vient de dire : "À plus tard"
Ouais
Maintenant je viens mama chola mama chola
Maintenant je viens mama chola
(Côte Est)
Maintenant je viens mama chola mama chola
Maintenant je viens mama chola
Maria, Maria
(Côte Ouest)
Tu me rappelles une histoire de West Side
Grandir à Spanish Harlem
Tu vis une vie comme une star de cinéma
Oh Maria, Maria
Tu es tombée amoureuse en Est L.A.
Je l'ai dit aux sons de la guitare, ouais ouais
Jouée par Carlos Santana
J'ai dit à la favella, les couleurs
Les rues deviennent plus chaudes
Il n'y a pas d'eau pour éteindre le feu
Mi canto la esperanza
On voit Maria au coin de la rue
Qui réfléchit à des moyens d'améliorer les choses
Puis j'ai levé les yeux vers le ciel
Espérant les jours de paradis
Maintenant je viens mama chola mama chola
Maintenant je viens mama chola
(Côté Nord)
Maintenant je viens mama chola mama chola
Maintenant je viens mama chola
(Côté Sud)
Maintenant je viens mama chola mama chola
Maintenant je viens mama chola
(Mondial)
Maintenant je viens mama chola mama chola
Maintenant je viens mama chola
(Ouvrez les yeux)
Maria, tu sais que tu es mon amante
Quand le vent souffle, je peux te sentir
À travers les intempéries et même quand nous sommes séparés
J'ai toujours l'impression d'être avec toi
Maria, oh oui
Tu me rappelles une histoire de West Side
Grandir à Spanish Harlem
Tu vis une vie comme une star de cinéma
Oh Maria, Maria
Oh, tu es tombée amoureuse en Est L.A.
Aux sons de la guitare
Jouée par Carlos Santana
Levez les bras, tout le monde
Carlos Santana avec le camp de réfugiés
Wyclef, Jerry "Wonder"
M. Santana, GMB
Yo, Carlos, tu fais pleurer cette guitare