Lyrics and translation Santanna "O Cantador" - Meninos

Meninos

Vou pro campo no campo tem flores
As flores tem mel
Mas a noitinha, estrelas no céu
No céu da boca da onça é escuro,
Não cometa, não cometa, não cometa furo
Pimenta malagueta não é pimentão, então...
Vou pro campo acampar no mato,
No mato tem pato, gato e carrapato
Canto de cachoeira!
Dentro d'água, pedrinhas redondas
Quem não sabe nadar não cai nessa onda,
Que a cachoeira é funda e afunda...
Não sou tanajura mas eu crio asas...
Com os vagalumes eu quero voar... voar... voar
O céu estrelado hoje é minha casa...
Fica mais bonito quando tem luar... luar... luar

Quero acordar com os passarinhos
Cantar uma canção com o sabiá (bis)
Dizem que verrugas são estrelas que a gente aponta
Que a gente conta antes de dormir.
Eu tenho contado mas nao tem nascido,
Isto é estória de nariz comprido
Menino deixe de mentir!
Os sete anões pequeninos, sete corações de meninos
De alma leve...
São folhas ao vento, o sorriso e o sentimento da Branca de Neve...

Não sou tanajura mas eu crio asas...
Com os vagalumes eu quero voar... voar... voar
O céu estrelado hoje é minha casa...
Fica mais bonito quando tem luar... luar... luar

Les Petits

Je vais dans les champs, il y a des fleurs dans les champs
Les fleurs ont du miel
Mais le soir, des étoiles dans le ciel
Dans le ciel de la gueule de la panthère, c'est sombre,
Ne fais pas de trou, ne fais pas de trou, ne fais pas de trou
Le piment oiseau n'est pas du poivron, alors...
Je vais dans les champs camper dans les bois,
Dans les bois, il y a des canards, des chats et des tiques
Chant de la cascade !
Dans l'eau, des cailloux ronds
Celui qui ne sait pas nager ne tombe pas dans cette vague,
Parce que la cascade est profonde et engloutit...
Je ne suis pas une fourmi mais je fais pousser des ailes...
Avec les lucioles, je veux voler... voler... voler
Le ciel étoilé est ma maison aujourd'hui...
Il devient plus beau quand il y a la lune... la lune... la lune

Je veux me réveiller avec les petits oiseaux
Chante une chanson avec le moineau (bis)
On dit que les verrues sont des étoiles que l'on pointe
Que l'on compte avant de dormir.
J'ai compté mais il n'y en a pas de nouvelles,
C'est une histoire de nez long
Petit garçon, arrête de mentir !
Les sept nains minuscules, sept cœurs de garçons
D'âme légère...
Ce sont des feuilles au vent, le sourire et le sentiment de Blanche-Neige...

Je ne suis pas une fourmi mais je fais pousser des ailes...
Avec les lucioles, je veux voler... voler... voler
Le ciel étoilé est ma maison aujourd'hui...
Il devient plus beau quand il y a la lune... la lune... la lune