Santanna, o Cantador - Cheiro De Nós - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Santanna, o Cantador - Cheiro De Nós




Cheiro De Nós
L'odeur de nous
Ainda sinto o cheiro bom
Je sens encore cette bonne odeur
Terra molhada secou mas ainda cheira
La terre humide a séché, mais elle sent toujours bon
Menino grita pendurado na porteira
Le petit garçon crie, accroché à la porte
O pai vem trazendo o gado pra trancar
Son père arrive déjà avec le bétail pour le refermer
Ainda sinto o cheiro bom
Je sens encore cette bonne odeur
Do fumaceiro, do fogão e a laranjeira
De la fumée, du poêle et de l'oranger
Onde juntava a meninada da ribeira
les enfants du bord de la rivière se réunissaient
Pra o sol descer do céu pra descançar
Pour voir le soleil se coucher dans le ciel pour se reposer
É como o cheiro de paixão
C'est comme l'odeur de la passion
A me envolver o coração é como o cheiro de amor
Qui enveloppe mon cœur, c'est comme l'odeur de l'amour
É como um verso pontiado
C'est comme un vers ponctué
É como sol alaranjado que insiste em não se pôr
C'est comme un soleil orangé qui insiste pour ne pas se coucher
É como casa de caboclo
C'est comme la maison d'un caboclo
A que uma sala de reboco que o poeta cantou
Avec une pièce en plâtre que le poète a chantée
E como o cheiro da morena linda
Et comme l'odeur de la belle brune
Flor de açucena que em meu peito cochilou
Fleur de lys qui s'est endormie dans mon cœur
É como cheiro de saudade
C'est comme l'odeur du souvenir
Que na verdade nunca vai sair de mim
Qui en vérité ne me quittera jamais
Anda comigo desde o tempo de menino
Il est avec moi depuis que je suis un enfant
Acompanha o meu destino, me faz tão feliz assim
Il accompagne mon destin, me rend si heureux
É como o cheiro de saudade
C'est comme l'odeur du souvenir
Que na verdade nunca vai sair de mim
Qui en vérité ne me quittera jamais
Anda comigo desde o tempo de menino
Il est avec moi depuis que je suis un enfant
Acompanha o meu destino, me faz tão feliz assim
Il accompagne mon destin, me rend si heureux
Ainda sinto o cheiro bom
Je sens encore cette bonne odeur
Terra molhada secou mas ainda cheira
La terre humide a séché, mais elle sent toujours bon
Menino grita pendurado na porteira
Le petit garçon crie, accroché à la porte
O pai vem trazendo o gado pra trancar
Son père arrive déjà avec le bétail pour le refermer
Ainda sinto o cheiro bom
Je sens encore cette bonne odeur
Do fumaceiro, do fogão e a laranjeira
De la fumée, du poêle et de l'oranger
Onde juntava a meninada da ribeira
les enfants du bord de la rivière se réunissaient
Pra o sol descer do céu pra descançar
Pour voir le soleil se coucher dans le ciel pour se reposer
É como o cheiro de paixão
C'est comme l'odeur de la passion
A me envolver o coração, é como o cheiro de amor
Qui enveloppe mon cœur, c'est comme l'odeur de l'amour
É como um verso pontiado
C'est comme un vers ponctué
É como sol alaranjado que insiste em não se pôr
C'est comme un soleil orangé qui insiste pour ne pas se coucher
É como casa de caboclo
C'est comme la maison d'un caboclo
A que uma sala de reboco que o poeta cantou
Avec une pièce en plâtre que le poète a chantée
E como o cheiro da morena linda
Et comme l'odeur de la belle brune
Flor de açucena que em meu peito cochilou
Fleur de lys qui s'est endormie dans mon cœur
É como cheiro de saudade
C'est comme l'odeur du souvenir
Que na verdade nunca vai sair de mim
Qui en vérité ne me quittera jamais
Anda comigo desde o tempo de menino
Il est avec moi depuis que je suis un enfant
Acompanha o meu destino, me faz tão feliz assim
Il accompagne mon destin, me rend si heureux
É como o cheiro de saudade
C'est comme l'odeur du souvenir
Que na verdade nunca vai sair de mim
Qui en vérité ne me quittera jamais
Anda comigo desde o tempo de menino
Il est avec moi depuis que je suis un enfant
Acompanha o meu destino me faz tão feliz assim
Il accompagne mon destin, me rend si heureux
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Tout le temps qu'il y aura pour moi sera trop court
Pra dançar com o meu benzinho numa sala de reboco
Pour danser avec mon petit trésor dans une pièce en plâtre
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Tout le temps qu'il y aura pour moi sera trop court
Pra dançar com o meu benzinho numa sala de reboco
Pour danser avec mon petit trésor dans une pièce en plâtre
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Tout le temps qu'il y aura pour moi sera trop court
Pra dançar com o meu benzinho numa sala de reboco
Pour danser avec mon petit trésor dans une pièce en plâtre
Todo tempo quanto houver pra mim é pouco
Tout le temps qu'il y aura pour moi sera trop court
Pra dançar com o meu benzinho numa sala de reboco
Pour danser avec mon petit trésor dans une pièce en plâtre





Writer(s): Agnaldo De Oliveira, Ilmar Cavalcante


Attention! Feel free to leave feedback.