Jardim dos Animais - Santanna, o Cantador translation in German

Jardim dos Animais

Amanhece na luz da campina
Anoitece no meu coração
Tanta terra cabe nessa rima
Só não cabe minha solidão

Maninha, meu amor
Onde é que eu vou?
Qual o caminho?
Há de haver lugar
Pra iluminar
Nosso carinho

Eu quero todo teu amor
Que todo mundo saiba
Eu quero muito fogo pra toda essa palha
Eu quero um verso novo pra continuar

A fera quer que o mundo morra
E todo mundo corra
Vem rasgando dólar, vem cuspindo bala
Queimando as estrelas, respirando gás
E assim a minha natureza não aguenta mais

Fazer amor, fazer amor no paraíso
Fazer a luz com teu sorriso é natural
Correr atrás do teu amor tão sem juízo
Viver contigo no jardim dos animais

Por isso o coração dispara quando você chega
Minha noite é cega, meu sonho é de brasa
Eu erro de casa e volto sem chegar

Perigo é tudo que separa a dor e o sorriso
Porta do inferno, luz do paraíso
Quando eu te procuro, não encontro mais
E aí a minha natureza não aguenta mais

Fazer amor, fazer amor no paraíso
Fazer a luz com teu sorriso é natural
Correr atrás do teu amor tão sem juízo
Viver contigo no jardim dos animais

Amanhece na luz da campina
Anoitece no meu coração
Tanta terra cabe nessa rima
Só não cabe minha solidão

Maninha, meu amor
Onde é que eu vou?
Qual o caminho?
Há de haver lugar
Pra iluminar
Nosso carinho

Eu quero todo teu amor
Que todo mundo saiba
Eu quero muito fogo pra toda essa palha
Eu quero um verso novo pra continuar

A fera quer que o mundo morra
E todo mundo corra
Vem rasgando dólar, vem cuspindo bala
Queimando as estrelas, respirando gás
E aí a minha natureza não aguenta mais

Fazer amor, fazer amor no paraíso
Fazer a luz com teu sorriso é natural
Correr atrás do teu amor tão sem juízo
Viver contigo no jardim dos animais

Fazer amor
Fazer amor, fazer amor no paraíso (Maninha, meu amor, onde é que eu vou?)
Fazer a luz com teu sorriso é natural
Correr atrás do teu amor tão sem juízo (Há de haver lugar pra iluminar)
Viver contigo no jardim dos animais

Fazer amor
Fazer amor, fazer amor no paraíso (Maninha, meu amor, onde é que eu vou?)
Fazer a luz com teu sorriso é natural
Correr atrás do teu amor tão sem juízo (Há de haver lugar pra iluminar)
Viver...

Garten der Tiere

Der Morgen graut im Licht der Flur
Die Nacht bricht herein in meinem Herzen
So viel Land passt in diesen Reim
Nur meine Einsamkeit passt nicht hinein

Mein Schwesterchen, meine Liebe
Wo soll ich hin?
Welches ist der Weg?
Es muss einen Ort geben
Um zu erleuchten
Unsere Zärtlichkeit

Ich will all deine Liebe
Dass es alle Welt erfährt
Ich will viel Feuer für all dieses Stroh
Ich will einen neuen Vers, um weiterzumachen

Das Biest will, dass die Welt stirbt
Und alle rennen
Es kommt, zerreißt Dollar, spuckt Kugeln
Verbrennt die Sterne, atmet Gas
Und so hält meine Natur es nicht mehr aus

Liebe machen, Liebe machen im Paradies
Das Licht mit deinem Lächeln machen, ist natürlich
Deiner Liebe so unvernünftig hinterherlaufen
Mit dir im Garten der Tiere leben

Deshalb rast mein Herz, wenn du kommst
Meine Nacht ist blind, mein Traum ist Glut
Ich irre mich im Haus und komme nicht an

Gefahr ist alles, was den Schmerz vom Lächeln trennt
Tor zur Hölle, Licht des Paradieses
Wenn ich dich suche, finde ich dich nicht mehr
Und dann hält meine Natur es nicht mehr aus

Liebe machen, Liebe machen im Paradies
Das Licht mit deinem Lächeln machen, ist natürlich
Deiner Liebe so unvernünftig hinterherlaufen
Mit dir im Garten der Tiere leben

Der Morgen graut im Licht der Flur
Die Nacht bricht herein in meinem Herzen
So viel Land passt in diesen Reim
Nur meine Einsamkeit passt nicht hinein

Mein Schwesterchen, meine Liebe
Wo soll ich hin?
Welches ist der Weg?
Es muss einen Ort geben
Um zu erleuchten
Unsere Zärtlichkeit

Ich will all deine Liebe
Dass es alle Welt erfährt
Ich will viel Feuer für all dieses Stroh
Ich will einen neuen Vers, um weiterzumachen

Das Biest will, dass die Welt stirbt
Und alle rennen
Es kommt, zerreißt Dollar, spuckt Kugeln
Verbrennt die Sterne, atmet Gas
Und dann hält meine Natur es nicht mehr aus

Liebe machen, Liebe machen im Paradies
Das Licht mit deinem Lächeln machen, ist natürlich
Deiner Liebe so unvernünftig hinterherlaufen
Mit dir im Garten der Tiere leben

Liebe machen
Liebe machen, Liebe machen im Paradies (Mein Schwesterchen, meine Liebe, wo soll ich hin?)
Das Licht mit deinem Lächeln machen, ist natürlich
Deiner Liebe so unvernünftig hinterherlaufen (Es muss einen Ort geben, um zu erleuchten)
Mit dir im Garten der Tiere leben

Liebe machen
Liebe machen, Liebe machen im Paradies (Mein Schwesterchen, meine Liebe, wo soll ich hin?)
Das Licht mit deinem Lächeln machen, ist natürlich
Deiner Liebe so unvernünftig hinterherlaufen (Es muss einen Ort geben, um zu erleuchten)
Leben...