Lyrics and translation Santanna "O Cantador" - Siá Filiça
A
primeira
vez
que
eu
vi
Siá
Filiça
La
première
fois
que
j'ai
vu
Siá
Filiça
Eu
me
vi
criança
Je
me
suis
vu
enfant
De
calça
curta
e
suspensório
Avec
un
pantalon
court
et
des
bretelles
Lá
no
Araribe
Là-bas,
à
Araribe
Numa
noite
de
São
João
Une
nuit
de
la
Saint-Jean
Cantando
forró
Chantant
du
forró
Cadê
a
lenha
da
fogueira,
Siá
Filiça
Où
est
le
bois
pour
le
feu
de
joie,
Siá
Filiça
?
Cadê
o
milho
pra
assar
Où
est
le
maïs
à
griller
?
Cadê
aquele
teu
vestidinho
de
chita
Où
est
cette
petite
robe
en
coton
à
fleurs
Que
tu
vestia
pra
dançar
Que
tu
mettais
pour
danser
?
Cadê
aquele
sanfoneiro
Où
est
ce
joueur
d'accordéon
Que
eu
pedia
pra
tocar
Que
je
demandais
de
jouer
A
canção
da
minha
terra
La
chanson
de
ma
terre
Um
forró
de
pé-de-serra
Un
forró
de
montagne
Que
eu
ajudava
a
cantar
Que
j'aidais
à
chanter
?
Quando
me
lembro
disso
tudo,
Siá
Filiça
Quand
je
me
souviens
de
tout
cela,
Siá
Filiça
Me
dá
vontade
de
chorar
J'ai
envie
de
pleurer
Cadê
aquele
balãozinho,
Siá
Filiça
Où
est
cette
petite
lanterne,
Siá
Filiça
?
Que
coloria
o
meu
lugar
Qui
coloriait
mon
lieu
?
Minha
esperança
ainda
dorme,
Siá
Filiça
Mon
espoir
dort
encore,
Siá
Filiça
E
eu
com
pena
de
acordar
Et
j'ai
peur
de
le
réveiller
Quebrar
panela
no
terreiro
Briser
un
pot
dans
la
cour
E
a
fogueira
pra
pula
Et
le
feu
de
joie
pour
sauter
Uma
quadrilha
bem
marcada
Une
quadrille
bien
marquée
E
um
belo
São
João
de
latada
Et
un
beau
feu
de
joie
de
la
Saint-Jean
Que
era
bom
pra
namorar
C'était
bon
pour
flirter
Quando
me
lembro
disso
tudo,
Siá
Filiça
Quand
je
me
souviens
de
tout
cela,
Siá
Filiça
Me
dá
vontade
de
chorar
J'ai
envie
de
pleurer
Cadê
aquele
balãozinho,
Siá
Filiça
Où
est
cette
petite
lanterne,
Siá
Filiça
?
Que
coloria
o
meu
lugar
Qui
coloriait
mon
lieu
?
Minha
esperança
ainda
dorme,
Siá
Filiça
Mon
espoir
dort
encore,
Siá
Filiça
E
eu
com
pena
de
acordar
Et
j'ai
peur
de
le
réveiller
Quebrar
panela
no
terreiro
Briser
un
pot
dans
la
cour
E
a
fogueira
pra
pula
Et
le
feu
de
joie
pour
sauter
Uma
quadrilha
bem
marcada
Une
quadrille
bien
marquée
E
um
belo
São
João
de
latada
Et
un
beau
feu
de
joie
de
la
Saint-Jean
Que
era
bom
pra
namorar
C'était
bon
pour
flirter
Quando
me
lembro
disso
tudo,
Siá
Filiça
Quand
je
me
souviens
de
tout
cela,
Siá
Filiça
Me
dá
vontade
de
chorar
J'ai
envie
de
pleurer
Procurei
encontrar
inspiração
J'ai
essayé
de
trouver
l'inspiration
No
recanto
de
terra
pequenina
Dans
ce
coin
de
terre
minuscule
Pra
fazer
um
poema
em
descrição
Pour
faire
un
poème
en
description
Das
hostórias
da
vida
nordestina
Des
histoires
de
la
vie
nordestine
Mas
olhando
para
a
força
dessa
gente
Mais
en
regardant
la
force
de
ces
gens
Vi
que
um
verso
não
é
suficiente
J'ai
vu
qu'un
vers
n'est
pas
suffisant
Pra
mostrar
a
beleza
do
que
vejo
Pour
montrer
la
beauté
de
ce
que
je
vois
Um
poema
seria
um
desparato
Un
poème
serait
un
non-sens
Não
há
verso
no
mundo
que
retrate
Il
n'y
a
pas
de
vers
au
monde
qui
puisse
décrire
A
grandeza
do
povo
sertanejo
La
grandeur
du
peuple
du
sertão
Rate the translation
1
Meu Cenário
2 D'Estar
3 Siá Filiça
4 Um Aparecer Feliz
5 Bateu Saudade
6 Casa Amarela
7 Homem Passarinho
8 Debaixo do chapéu de couro
9 Santo fingido
10 Jeito Cativo
11 Feito Mel no Melão
12 Bom Que Chega Dói
13 Nos Tempos De Menino
14 Veneza, Veneza
15 Caminhos dos Sonhos
16 Estrela Menina
17 Canção de Saudade
18 Lembrança de Um Beijo
19 Xote Universitário
2 D'Estar
3 Siá Filiça
4 Um Aparecer Feliz
5 Bateu Saudade
6 Casa Amarela
7 Homem Passarinho
8 Debaixo do chapéu de couro
9 Santo fingido
10 Jeito Cativo
11 Feito Mel no Melão
12 Bom Que Chega Dói
13 Nos Tempos De Menino
14 Veneza, Veneza
15 Caminhos dos Sonhos
16 Estrela Menina
17 Canção de Saudade
18 Lembrança de Um Beijo
19 Xote Universitário
Attention! Feel free to leave feedback.