Lyrics and translation Santanna "O Cantador" - Siá Filiça

Siá Filiça

A primeira vez que eu vi Siá Filiça
Eu me vi criança
De calça curta e suspensório
Lá no Araribe
Numa noite de São João
Cantando forró

Cadê a lenha da fogueira, Siá Filiça
Cadê o milho pra assar
Cadê aquele teu vestidinho de chita
Que tu vestia pra dançar

Cadê aquele sanfoneiro
Que eu pedia pra tocar
A canção da minha terra
Um forró de pé-de-serra
Que eu ajudava a cantar

Quando me lembro disso tudo, Siá Filiça
Me dá vontade de chorar

Cadê aquele balãozinho, Siá Filiça
Que coloria o meu lugar
Minha esperança ainda dorme, Siá Filiça
E eu com pena de acordar

Quebrar panela no terreiro
E a fogueira pra pula
Uma quadrilha bem marcada
E um belo São João de latada
Que era bom pra namorar

Quando me lembro disso tudo, Siá Filiça
Me dá vontade de chorar

Cadê aquele balãozinho, Siá Filiça
Que coloria o meu lugar
Minha esperança ainda dorme, Siá Filiça
E eu com pena de acordar

Quebrar panela no terreiro
E a fogueira pra pula
Uma quadrilha bem marcada
E um belo São João de latada
Que era bom pra namorar

Quando me lembro disso tudo, Siá Filiça
Me dá vontade de chorar

Procurei encontrar inspiração
No recanto de terra pequenina
Pra fazer um poema em descrição
Das hostórias da vida nordestina

Mas olhando para a força dessa gente
Vi que um verso não é suficiente
Pra mostrar a beleza do que vejo
Um poema seria um desparato
Não há verso no mundo que retrate
A grandeza do povo sertanejo

Кума Филиса

Впервые я увидел тебя, кума Филиса,
Когда был ещё совсем ребенком,
В коротких штанишках на подтяжках,
Там, в Арарипе,
В ночь на праздник Святого Жуана,
Под песни форо.

Где же дрова для костра, кума Филиса?
Где кукуруза, чтоб её испечь?
Где то ситцевое платье,
В котором ты танцевала?

Где же тот гармонист,
Которого я просил сыграть
Песню моей земли,
Зажигательное форо,
Которое я помогал петь?

Когда я вспоминаю всё это, кума Филиса,
Мне хочется плакать.

Где же тот воздушный шар, кума Филиса,
Что раскрашивал всё вокруг?
Моя надежда всё ещё спит, кума Филиса,
А мне жаль просыпаться.

Бить горшки во дворе,
И прыгать через костёр,
Чётко вышагивать кадрилью,
И прекрасный праздник Святого Жуана под навесом,
Где было так хорошо целоваться.

Когда я вспоминаю всё это, кума Филиса,
Мне хочется плакать.

Где же тот воздушный шар, кума Филиса,
Что раскрашивал всё вокруг?
Моя надежда всё ещё спит, кума Филиса,
А мне жаль просыпаться.

Бить горшки во дворе,
И прыгать через костёр,
Чётко вышагивать кадрилью,
И прекрасный праздник Святого Жуана под навесом,
Где было так хорошо целоваться.

Когда я вспоминаю всё это, кума Филиса,
Мне хочется плакать.

Я искал вдохновение
В маленьком уголке родной земли,
Чтобы написать поэму,
Описывающую историю жизни северо-востока.

Но, глядя на силу этих людей,
Я понял, что одного стиха недостаточно,
Чтобы показать красоту того, что я вижу,
Даже поэма была бы неуместна.
Нет в мире таких стихов, чтобы описать
Величие жителей сертана.