Lyrics and translation Santanna "O Cantador" - Tampa de Pedra

Tampa de Pedra

E assim como a rosa abre o botão
Abra também seu coração
Pra essa música escutar

Você bagunçou meu coração
Tirou ele do peito e sacudiu pela calçada
Pisou em cima e esmagou minha razão
Eu já não era muito e agora não sou mais nada
Pisou em cima e esmagou minha razão
Eu já não era muito e agora não sou mais nada

Você fez de mim o que queria
Tirou minha alegria, desmanchou o meu viver
Fez um buraco dentro da minha saudade
E uma tampa de pedra pra nunca mais te esquecer
Fez um buraco dentro da minha saudade
E uma tampa de pedra pra nunca mais te esquecer

Ô de casa! Ô de fora!
Uma esmolinha pr'esse pobre bem-querer
Pode ser um beijo, pode ser aquela rosa
Eu quero o cheiro do teu corpo no meu ser
Não se negue, não seja tão melindrosa
Tenha piedade, o meu amor é só você

Ô de casa! Ô de fora!
Uma esmolinha pr'esse pobre bem-querer
Pode ser um beijo, pode ser aquela rosa
Eu quero o cheiro do teu corpo no meu ser
Não se negue, não seja tão melindrosa
Tenha piedade, o meu amor é só você

Deixe-me tocar de leve
Com carinho e muito zelo
Tua pele cor de neve
E o ouro do teu cabelo

Você bagunçou meu coração
Tirou ele do peito e sacudiu pela calçada
Pisou em cima e esmagou minha razão
Eu já não era muito e agora não sou mais nada
Pisou em cima e esmagou minha razão
Eu já não era muito e agora não sou mais nada

Você fez de mim o que queria
Tirou minha alegria, desmanchou o meu viver
Fez um buraco dentro da minha saudade
E uma tampa de pedra pra nunca mais te esquecer
Fez um buraco dentro da minha saudade
E uma tampa de pedra pra nunca mais te esquecer

Ô de casa! Ô de fora!
Uma esmolinha pr'esse pobre bem-querer
Pode ser um beijo, pode ser aquela rosa
Eu quero o cheiro do teu corpo no meu ser
Não se negue, não seja tão melindrosa
Tenha piedade, o meu amor é só você

Ô de casa! Ô de fora!
Uma esmolinha pr'esse pobre bem-querer
Pode ser um beijo, pode ser aquela rosa
Eu quero o cheiro do teu corpo no meu ser
Não se negue, não seja tão melindrosa
Tenha piedade, o meu amor é só você

Ô de casa! Ô de fora!
Uma esmolinha pr'esse pobre bem-querer

Couvre-sol en pierre

Et comme la rose ouvre son bouton
Ouvre aussi ton cœur
Pour écouter cette musique

Tu as brisé mon cœur
Tu l'as arraché de ma poitrine et l'as secoué sur le trottoir
Tu as marché dessus et écrasé ma raison
Je n'étais déjà pas beaucoup et maintenant je ne suis plus rien
Tu as marché dessus et écrasé ma raison
Je n'étais déjà pas beaucoup et maintenant je ne suis plus rien

Tu as fait de moi ce que tu voulais
Tu as enlevé ma joie, tu as détruit ma vie
Tu as fait un trou dans ma tristesse
Et un couvre-sol en pierre pour ne jamais t'oublier
Tu as fait un trou dans ma tristesse
Et un couvre-sol en pierre pour ne jamais t'oublier

Ô de la maison ! Ô de l'extérieur !
Une aumône pour ce pauvre bien-aimé
Ce peut être un baiser, ce peut être cette rose
Je veux l'odeur de ton corps dans mon être
Ne te refuse pas, ne sois pas si délicate
Aie pitié, mon amour est juste pour toi

Ô de la maison ! Ô de l'extérieur !
Une aumône pour ce pauvre bien-aimé
Ce peut être un baiser, ce peut être cette rose
Je veux l'odeur de ton corps dans mon être
Ne te refuse pas, ne sois pas si délicate
Aie pitié, mon amour est juste pour toi

Laisse-moi te toucher légèrement
Avec tendresse et beaucoup de soin
Ta peau couleur de neige
Et l'or de tes cheveux

Tu as brisé mon cœur
Tu l'as arraché de ma poitrine et l'as secoué sur le trottoir
Tu as marché dessus et écrasé ma raison
Je n'étais déjà pas beaucoup et maintenant je ne suis plus rien
Tu as marché dessus et écrasé ma raison
Je n'étais déjà pas beaucoup et maintenant je ne suis plus rien

Tu as fait de moi ce que tu voulais
Tu as enlevé ma joie, tu as détruit ma vie
Tu as fait un trou dans ma tristesse
Et un couvre-sol en pierre pour ne jamais t'oublier
Tu as fait un trou dans ma tristesse
Et un couvre-sol en pierre pour ne jamais t'oublier

Ô de la maison ! Ô de l'extérieur !
Une aumône pour ce pauvre bien-aimé
Ce peut être un baiser, ce peut être cette rose
Je veux l'odeur de ton corps dans mon être
Ne te refuse pas, ne sois pas si délicate
Aie pitié, mon amour est juste pour toi

Ô de la maison ! Ô de l'extérieur !
Une aumône pour ce pauvre bien-aimé
Ce peut être un baiser, ce peut être cette rose
Je veux l'odeur de ton corps dans mon être
Ne te refuse pas, ne sois pas si délicate
Aie pitié, mon amour est juste pour toi

Ô de la maison ! Ô de l'extérieur !
Une aumône pour ce pauvre bien-aimé