Lyrics and translation Amrit Ramnath feat. Sarthak Kalyani, Amira Gill, Santhosh Narayanan & Kausar Munir - Chamkeeli Bushirt Mein (From "Dasara")

Chamkeeli Bushirt Mein (From "Dasara")

Chamkeeli bushirt mein, re bhabhi
Aata hai ban-than ke, re bhabhi
Goggle laga ke kadak, re bhabhi
Dekho pataya mujhe

Sunday ke din bhi muaa, re bhabhi
Baitha hai baniyan mein, re bhabhi
Sapne dikha ke chatak, re bhabhi
Dekho fansaya mujhe

Hey, shuru-shuru mein scent laga ke
Hey, peeche-peeche tera pallu pakad ke
Jaldi aata tha, gajra lata tha
Meetha-meetha sa chumma deta tha

Rang tune badla, tever bhi badle
Botal mein gir gaya main

Pe kar ke danga kare, re bhabhi
Bebaat panga kare, re bhabhi
Batti bujha ke khud hi, re bhabhi
Deta hai gaali mujhe

Chamkeeli bushirt mein
Haay, aata hai ban-than ke

Hero aata tha chupke se, mujhse lipat karke
Le jaata tha chutki leke
Ghanto khud ko sajati hoon, paas bulaati hoon
Bhar ke nazar bhi na dekhe

Gori, ek-ek aansoon tera motiyon ki mala jaise
Rakhta tha dil se laga ke
Kyun ghar ki tu baatein leke baithi hai bajariya mein?
Shikvon ki tokri saja ke

Kya jaadoo chal gaya, kya bhoot chadh gaya
Main badal gayi ya, ab palat gaya tu
Khud hi chidh jaaye, mujhpe chillaaye
Badnaam kar na re

Chamkeeli bushirt mein, re bhabhi
Aata hai ban-than ke, re bhabhi
Goggle laga ke kadak, re bhabhi
Dekho pataya mujhe

Hey, apni batati nahi, re saale
Meri bhi sunti nahi, re saale
Ja ke padosiyon se, re saale
Meri buraayi kare

Din-raat drame kare, re saale
Bas mujhko kosa kare, re saale
Jab main manaoon ussey, re saale
Nakhre dikhaye mujhe

Ya ho andhere, ya ho ujaale
Sang chale woh, tujhko sambhaale
Raahon mein jo bhi muskhilein aayein
Tu saath ho to jeet ke aaye

Dardon ko saare tere, o gori
Dil mein chupa ke rakhe
Ab jo bhi ho uski jaan, o gori
Bindiya mein teri base

En chemise brillante (Tiré de "Dasara")

En chemise brillante, oh ma belle
Tu arrives avec tant de style, oh ma belle
Avec tes lunettes de soleil, si fière, oh ma belle
Regarde, tu m'as charmé

Même le dimanche, ma belle,
Tu restes en débardeur, ma belle
Tu me fais rêver, si habilement, ma belle
Regarde, tu m'as ensorcelé

Hé, au début, tu te parfumais
Hé, je te suivais en tenant ton châle
Tu venais vite, avec une guirlande de jasmin
Tu me donnais un doux baiser

Tu as changé de couleur, ton attitude aussi
Je suis tombé dans la bouteille

Tu te fais belle pour provoquer, oh ma belle
Tu cherches la bagarre sans raison, oh ma belle
Tu éteins la lumière toi-même, oh ma belle
Tu m'insultes

En chemise brillante
Oh, tu arrives avec tant de style

Mon héros venait discrètement, se blottissant contre moi
Il m'emportait en me pinçant
Je me prépare pendant des heures, je t'appelle près de moi
Tu ne me regardes même pas

Ma belle, chacune de tes larmes est comme un collier de perles
Je les gardais précieusement sur mon cœur
Pourquoi parles-tu des problèmes de la maison au marché ?
Avec ton panier rempli de reproches

Quel sort t'as ensorcelée, quel fantôme t'a possédée ?
Ai-je changé ou as-tu changé ?
Tu t'énerves toute seule, tu cries sur moi
Ne me fais pas de mauvaise réputation

En chemise brillante, oh ma belle
Tu arrives avec tant de style, oh ma belle
Avec tes lunettes de soleil, si fière, oh ma belle
Regarde, tu m'as charmé

Hé, tu ne racontes pas mes histoires, espèce de vaurien
Tu n'écoutes pas les miennes non plus, espèce de vaurien
Tu vas voir les voisins, espèce de vaurien
Tu racontes du mal de moi

Tu fais des drames jour et nuit, espèce de vaurien
Tu ne fais que me maudire, espèce de vaurien
Quand j'essaie de te calmer, espèce de vaurien
Tu me fais des caprices

Que ce soit l'obscurité ou la lumière
Elle marche à tes côtés, elle te soutient
Quelles que soient les difficultés sur le chemin
Si tu es là, on vaincra

Toutes tes douleurs, oh ma belle
Je les garde au fond de mon cœur
Maintenant, quoi qu'il arrive, sa vie, oh ma belle
Réside dans ton bindi