Lyrics and translation Santhosh Narayanan feat. Dhanush & Meenakshi Elayaraja - Thattaan Thattaan

Thattaan Thattaan

தட்டான் தட்டான் வண்டிகட்டி
பறந்தேன் கோழி தூவாட்டம்
ஏ சொக்கபன மேல நின்னு
அடிச்சா சூர காத்தாட்டம்

மொட்ட பாறை பூவா வெடிச்சேனே
உச்சி தேன வாரி குடிச்சேனே
என் கைரேகை பாத்த பேச்சி
கத சொன்னாலே நீயே சாட்சி
நா போற வர பாதையில
நெருஞ்சி முள்ள ஒதுக்கும் உன் பார்வை

Hey தட்டான் தட்டான் வண்டிகட்டி
பறந்தேன் கோழி தூவாட்டம்
அட சொக்கபன மேல நின்னு
அடிச்சா சூர காத்தாட்டம்

குதிலுள நெல்லாட்டம்
குமியுதே உன் வாசம்
ஆசையா நீ பாக்க
சோறு பொங்கும்

தெருவுல போனாலும்
புழுதியா வந்தாலும்
தாவணி ராசாவா
மாத்த சொல்லும்

சேந்தனலா நெஞ்சிருக்க
உன் நெனப்பே தூரல் அடிக்கும்
ஊர் நிழலா நா இருக்க
என் நெசமே நீதாண்டி
முத்தத்தை தாயேன் ராசாத்தி
மொத்தமும் தரேன் கைமாத்தி

தட்டான் தட்டான் வண்டிகட்டி
பறந்தேன் கோழி தூவாட்டம்
ஏ சொக்கபன மேல நின்னு
அடிச்சா சூர காத்தாட்டம்

உழவன் வயலுல எறங்கி
கூரா நாத்தையும் பிரிச்சு
பொண்ணா நெலத்தையே காக்கும்
பெருங்குடியாம் உழகுடியாம்

பூட்டன் புஞ்சைய தொலைச்சான்
பாட்டன் நஞ்சைய தொலைச்சான்
கல்லா கடவுளும் கெடக்க
காடானோம் கூலிகுடியானோம்
ஜெய்ச்சிட்டு கண்ணு
ஜெயிச்சிட்டு கண்ணு

காக்கா குருவி
நெதம் கூட்டம் போட்டு
நம்ம கதையை பேச
மேகம் கேட்டு ஏங்குதே
மழை ஓங்குதே
ஒடம்பெடுத்து தீக்கொழுத்து
உயிர் எரிய நனைஞ்ச கெடப்போம்

தட்டான் தட்டான்...
ஏ தட்டான் தட்டான்...
ஏ தட்டான் தட்டான் வண்டிகட்டி
பறந்தேன் கோழி தூவாட்டம்
அட சொக்கபன மேல நின்னு
அடிச்சா சூர காத்தாட்டம்
சூர காத்தாட்டம்
சூர காத்தாட்டம்

தட்டான் தட்டான்
தட்டான் தட்டான்
ஏ தட்டான் தட்டான்

Thattaan Thattaan

J’ai roulé sur un charriot en battant des mains
J’ai volé comme une poule en l’air
J’étais debout sur le sommet du cocotier
J’ai dansé sur un air joyeux

J’ai explosé comme une fleur sur une roche
J’ai bu le miel du sommet
Mon empreinte digitale révèle le secret
Tu es témoin de ce que raconte mon histoire
Sur le chemin que je prends
Tes yeux balayent les épines de néflier

Hey, j’ai roulé sur un charriot en battant des mains
J’ai volé comme une poule en l’air
J’étais debout sur le sommet du cocotier
J’ai dansé sur un air joyeux

Le bruit du riz dans le grenier
Ton parfum s’accumule
Tu regardes avec envie
Le riz bout

Même si je marche dans la rue
Même si je suis couvert de poussière
Tu es mon prince en cotonnade
Tu me fais changer d’avis

Mon cœur est rempli de joie
Tes pensées m’envoient des étincelles
Je suis l’ombre du village
Tu es ma vérité
J’offre la perle, mon roi
Je te donne tout en échange

J’ai roulé sur un charriot en battant des mains
J’ai volé comme une poule en l’air
J’étais debout sur le sommet du cocotier
J’ai dansé sur un air joyeux

Le fermier descend dans les champs
Il sépare le bon grain de l’ivraie
Il protège la terre comme sa fille
Une grande communauté de cultivateurs

Le cultivateur a perdu ses terres
L’ancêtre a perdu son poison
Même Dieu est réduit en pierre
Nous sommes devenus des nomades et des travailleurs
Des yeux victorieux
Des yeux victorieux

Le corbeau et le moineau
Se rassemblent constamment
Pour parler de notre histoire
Le nuage demande de l’eau
La pluie est abondante
Enflammés par la flamme intérieure
Nous sommes prêts à être imbibés par la vie

J’ai roulé sur un charriot en battant des mains…
Hey, j’ai roulé sur un charriot en battant des mains…
J’ai roulé sur un charriot en battant des mains
J’ai volé comme une poule en l’air
J’étais debout sur le sommet du cocotier
J’ai dansé sur un air joyeux
J’ai dansé sur un air joyeux
J’ai dansé sur un air joyeux

J’ai roulé sur un charriot en battant des mains
J’ai roulé sur un charriot en battant des mains
Hey, j’ai roulé sur un charriot en battant des mains