Yevvarra Manaki Custody (From "Mahaan (Telugu)") - Santhosh Narayanan , Santhosh Hariharan translation in German

Yevvarra Manaki Custody (From "Mahaan (Telugu)")

Hello bond-u
నూనెలోన వేగుతున్న
ఉప్పు చేప sound-u
గొడ్డు గేదె గడ్డి మేయ
అడ్డులేని ground-u
రాతిరేల రెచ్చగొట్టే
రంజుగున్న band-u
గంగిరెద్దులాగా తిరిగే
Gang-u అంట beach గాలి జవ్వాదు
ఈడ funకేమి తక్కువ లేదు జంక్కొద్దు
యముడు on the way రా బాబాయి
ఆడు వచ్చి మన్నిపీకేదేమి లేదోయి
7.30 నన్ను విడిసిపోలేదు
మస్తు figure-కి మనకి set అవ్వదు
Very sad ఈ కట్టే కాలదు
నన్ను వొదిలేయ్ వొదిలేయ్ వొదిలేయ్
ఎవ్వర్రా మనకి Custody
ఈ ఊళ్ళో మనమే खिलाड़ी
Hey man you are a nobody
ఇక రాస్కో future dead body
Hey ఎవ్వర్రా మనకి Custody
ఈ ఊళ్ళో మనమే खिलाड़ी
Hey man you are a nobody
ఇక రాస్కో future dead body

Welcome buddy (వచ్సినాడు కదా)
Party ready (వచ్సినాడు కదా)
ఏయ్ చెయ్యి వెయ్యి (ఏసినాడు కదా)
వచ్చి lineలో కాస్కో

అరే జల్సాగా shorts వేసుకొని
Friends నేసుకొని
Car-u నడుపుకొని
పాట పాడుకొని
తలని ఊపుకొని
తిరిగాం తిరిగాం తిరిగాం తిరిగాం
ఏందిరా rules పెట్టుకొని
మనసు చంపుకొని
Tie కట్టుకొని
Office చేరుకొని
జీతం తీసుకొని
రోజూ రోజూ తంటా పడదాం
అన్నా ఇనుకో అమ్మ బాబు
ఏకమైతే వచ్చి పడ్డ నేనే
పుట్టి పెరిగిన్నేళ్ళు అన్నీ పోయే wasteగాన్నే
నిన్న ఉన్న నేను నేడు నేనుగా లేనే
నేటిలోగా అనుభవిస్తా బాకి జీవితాన్నే

Welcome buddy (వచ్సినాడు కదా)
Party ready (వచ్సినాడు కదా)
ఏయ్ చెయ్యి వెయ్యి (ఏసినాడు కదా)
వచ్చి lineలో కాస్కో

అరే సరదాగా కాలు ఊపుకుంటూ
కడలి చూసుకుంటూ
చలిని కాచుకుంటూ
Dance ఆడుకుంటూ
Beat-u కొట్టుకుంటూ
గడిపాం గడిపాం గడిపాం గడిపాం
ఏందిరా పిల్ల జల్ల అంటూ
Huggy మార్చుకుంటూ
ఇల్లు కట్టుకుంటూ
బరువు బాధ్యతలు
నెత్తినేసుకుంటూ
Bus stand అయ్యే బతుకే బతుకే

Hey సూసా
వంశమంత హాయిగుండ
కూడబెట్ట ఆశ
పక్కనోడు ముక్క తినగ
వదిలి పోయిన దోశ
ఎంతసేపు ఎదుటి వాడి
ఆస్తి మీదే ధ్యాస
బతకగలవా చావకుండా
భూమి మీద సూశా
ఎవ్వర్రా మనకి custody
ఈ ఊళ్ళో మనమే खिलाड़ी
Hey man you are a nobody
ఇక రాస్కో future dead body
ఏయ్ ఎవ్వర్రా మనకి custody
ఈ ఊళ్ళో మనమే खिलाड़ी
Hey man you are a nobody
ఇక రాస్కో future dead body
Hey man
ఉప్పు గాలి ఈత కల్లు
మట్ట గిడస

హూ ఎవరి తోరా
ఎవ్వర్రా మనకి
ఎవ్వర్రా మనకి
ఎవ్వర్రా మనకి

Wer nimmt uns schon in Gewahrsam (Aus "Mahaan (Telugu)")

Hallo Kumpel,
wie in Öl brutzelnder,
gesalzener Fisch, so klingt's.
Wie ein Ochse, der Gras frisst,
auf freiem Feld.
Wie eine Band, die nachts aufdreht,
mit vollem Schwung.
Wie ein heiliger Bulle zieh'n wir umher,
'ne Gang, am Strand, die Brise wie Jasmin.
Hier fehlt's an Spaß nicht, nur keine Scheu.
Der Tod ist auf dem Weg, mein Lieber,
er kommt, doch nimmt uns nicht mit.
Um 7:30 Uhr hat er mich nicht verlassen,
mit 'ner tollen Figur, das passt nicht zu uns.
Sehr traurig, dieser Scheiterhaufen brennt nicht.
Lass mich gehen, lass mich gehen, lass mich gehen.
Wer nimmt uns schon in Gewahrsam?
In dieser Stadt sind wir die Spieler.
Hey Mann, du bist ein Niemand.
Schreib schon mal deine Zukunft als Leiche.
Hey, wer nimmt uns schon in Gewahrsam?
In dieser Stadt sind wir die Spieler.
Hey Mann, du bist ein Niemand.
Schreib schon mal deine Zukunft als Leiche.

Willkommen, mein Freund (er ist ja gekommen).
Party ist bereit (er ist ja gekommen).
Gib mir deine Hand (er hat sie gegeben).
Komm, stell dich in die Schlange.

Ganz lässig in Shorts,
mit Freunden vereint,
im Auto fahrend,
ein Lied singend,
den Kopf wiegend,
zogen wir umher, zogen wir umher, zogen wir umher, zogen wir umher.
Was soll das mit Regeln,
das Herz unterdrückend,
mit Krawatte,
im Büro ankommend,
den Lohn empfangend,
Tag für Tag sich abmühen?
Bruder, hör zu, meine Liebste,
vereint sind wir, und ich bin entstanden.
All die Jahre, die ich aufwuchs, waren verschwendet.
Der, der ich gestern war, bin ich heute nicht mehr.
Heute genieße ich den Rest meines Lebens.

Willkommen, mein Freund (er ist ja gekommen).
Party ist bereit (er ist ja gekommen).
Gib mir deine Hand (er hat sie gegeben).
Komm, stell dich in die Schlange.

Ganz entspannt die Beine schwingend,
das Meer betrachtend,
die Kälte genießend,
tanzend,
den Beat schlagend,
verbrachten wir die Zeit, verbrachten wir die Zeit, verbrachten wir die Zeit, verbrachten wir die Zeit.
Was soll das Gerede von wegen "Mädchen, Mädchen",
Umarmungen austauschend,
ein Haus bauend,
Verantwortungen
auf sich nehmend,
ein Leben wie eine Bushaltestelle, ist das ein Leben?

Hey, schau mal,
die ganze Familie soll glücklich sein,
der Wunsch, anzuhäufen.
Wenn der Nachbar ein Stück isst,
bleibt die Dosa übrig.
Wie lange noch die Gier
nach dem Besitz anderer?
Kannst du leben, ohne zu sterben,
auf dieser Erde, schau mal?
Wer nimmt uns schon in Gewahrsam?
In dieser Stadt sind wir die Spieler.
Hey Mann, du bist ein Niemand.
Schreib schon mal deine Zukunft als Leiche.
Hey, wer nimmt uns schon in Gewahrsam?
In dieser Stadt sind wir die Spieler.
Hey Mann, du bist ein Niemand.
Schreib schon mal deine Zukunft als Leiche.
Hey Mann,
salzige Luft, Schwimmen, Palmwein,
Matsch und Zwergwuchs.

Na, mit wem denn?
Wer nimmt uns schon?
Wer nimmt uns schon?
Wer nimmt uns schon?