Thanga Sela - Shankar Mahadevan , Pradeep Kumar , Ananthu translation in German

Thanga Sela

வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

ஒத்த தலை ராவணன் பச்சபுண்ட ஆவுறன்
கக்கத்தில தூக்கிக்க வரியா
பட்டாகத்தி வீசுனேன் பட்டாம் பூச்சி ஆக்கினாய்
முட்டைகன்னி மயக்குனாய் சரியா

தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

நெத்திப் பொட்டு மத்தியில என்னை தொட்டு வச்சவளே நீ
மாஞ்சா பூசி உள்ள வந்தா கண்ணு கூசுதடி
பேட்டைக்குள்ள பொல்லாதவன்
ஹேய் பேட்டைக்குள்ள பொல்லாதவன் நீ
போட்ட கோட்டைத் தாண்டாதவன் என்
வீரத்தை எல்லாம் மூட்டைய கட்டி
உன் பின்னால தள்ளாடி வந்தேனடி
தனனான நானா தனனான நானா
சோகத்தெல்லாம் மூட்டை கட்டி
கொண்டாட பொண்டாடி வந்தாயடி

ஓ வாடி என் தங்க சிலை
வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தனனான நானா தனனான நானா
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தனனான நானா தனனான நானா

திருப்பு திருப்பு திருப்பு
அன்பு கொட்ட நட்பு உண்டு பாசம் கொட்ட சொந்தம் உண்டு
அட ரத்த பந்தம் ஏதுமில்லை ஊரே சொந்தமடா
சேட்டை எல்லாம் செய்யாதவன்
சேட்டை எல்லாம் செய்யாதவன் பல வேட்டைக்கெல்லாம் சிக்காதவன்
நீ வீடையெல்லாம் ஆழுற அழகில பெண்ணே நான் திண்டாடி போனே டி
தனனான நானா தனனான நானா
ஹேய் கோட்டை எல்லாம் ஆழுற வயசில
கண்ணே உன் கண்ஜாடை போதுமடி

வாடி ஹேய் வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

ஒத்த தலை ராவணன் பச்சபுண்ட ஆவுறன்
கக்கத்தில தூக்கிக்க வரியா
பட்டாகத்தி வீசுனேன் பட்டாம் பூச்சி ஆக்கினாய்
முட்டைகன்னி மயக்குனாய் சரியா

தொட்டாப் பறக்கும் தூளு கண்ணு பட்டா பறக்கும் பாரு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

Goldenes Idol

Komm her, meine goldene Statue, ohne dich bin ich nichts.
Wenn du als meine Partnerin an meiner Seite stehst, was braucht es mehr im Leben?

Ich, der ein-köpfige Ravana, werde zum sanften Lamm.
Kommst du, damit ich dich unter den Arm nehmen kann?
Ich schwang ein scharfes Schwert, du hast mich in einen Schmetterling verwandelt.
Du unschuldige Jungfrau hast mich verzaubert, nicht wahr?

Dilla Dang Dang, einfach umdrehen und nimm es.
Dilla Dang Dang, einfach umdrehen und nimm es.

Komm her, meine goldene Statue, ohne dich bin ich nichts.
Wenn du als meine Partnerin an meiner Seite stehst, was braucht es mehr im Leben?

Du bist diejenige, die mich wie einen Bindi auf ihre Stirnmitte gesetzt hat.
Wenn du geschärft wie ein Drachenfaden eintrittst, blendet es meine Augen.
Ein übler Kerl im Viertel,
Hey, ein übler Kerl im Viertel bin ich,
aber einer, der die von dir gezogene Linie nicht überschreitet. Meine ganze
Tapferkeit habe ich zusammengepackt
und bin dir schwankend gefolgt.
Tanana nana, tanana nana
Allen Kummer habe ich zusammengepackt,
um zu feiern, bist du als meine Frau gekommen.

Oh komm, meine goldene Statue.
Komm, meine goldene Statue, ohne dich bin ich nichts.
Wenn du als meine Partnerin an meiner Seite stehst, was braucht es mehr im Leben?

Dilla Dang Dang, einfach umdrehen und nimm es.
Tanana nana, tanana nana
Dilla Dang Dang, einfach umdrehen und nimm es.
Tanana nana, tanana nana

Dreh dich, dreh dich, dreh dich.
Es gibt Freundschaft, um Liebe auszuschütten, es gibt Verwandtschaft, um Zuneigung auszuschütten.
Ach, Blutsbande gibt es keine, das ganze Dorf ist meine Verwandtschaft.
Einer, der keinen Unfug macht,
Einer, der keinen Unfug macht, einer, der nicht vielen Beutezügen zum Opfer fällt.
In der Schönheit, mit der du das Haus regierst, Mädchen, bin ich ins Wanken geraten.
Tanana nana, tanana nana
Hey, in dem Alter, in dem man Festungen regiert,
Liebling, dein Augenaufschlag genügt mir.

Komm, hey komm, meine goldene Statue, ohne dich bin ich nichts.
Wenn du als meine Partnerin an meiner Seite stehst, was braucht es mehr im Leben?

Ich, der ein-köpfige Ravana, werde zum sanften Lamm.
Kommst du, damit ich dich unter den Arm nehmen kann?
Ich schwang ein scharfes Schwert, du hast mich in einen Schmetterling verwandelt.
Du unschuldige Jungfrau hast mich verzaubert, nicht wahr?

Berühre es, und der Staub fliegt, sieh nur, wenn das Auge es erblickt, fliegt es.
Dilla Dang Dang, einfach umdrehen und nimm es.
Dilla Dang Dang, einfach umdrehen und nimm es.
Dilla Dang Dang, einfach umdrehen und nimm es.
Dilla Dang Dang, einfach umdrehen und nimm es.
Dilla Dang Dang, einfach umdrehen und nimm es.
Dilla Dang Dang, einfach umdrehen und nimm es.