Lyrics and translation Shankar Mahadevan feat. Pradeep Kumar & Ananthu - Thanga Sela

Thanga Sela

வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

ஒத்த தலை ராவணன் பச்சபுண்ட ஆவுறன்
கக்கத்தில தூக்கிக்க வரியா
பட்டாகத்தி வீசுனேன் பட்டாம் பூச்சி ஆக்கினாய்
முட்டைகன்னி மயக்குனாய் சரியா

தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

நெத்திப் பொட்டு மத்தியில என்னை தொட்டு வச்சவளே நீ
மாஞ்சா பூசி உள்ள வந்தா கண்ணு கூசுதடி
பேட்டைக்குள்ள பொல்லாதவன்
ஹேய் பேட்டைக்குள்ள பொல்லாதவன் நீ
போட்ட கோட்டைத் தாண்டாதவன் என்
வீரத்தை எல்லாம் மூட்டைய கட்டி
உன் பின்னால தள்ளாடி வந்தேனடி
தனனான நானா தனனான நானா
சோகத்தெல்லாம் மூட்டை கட்டி
கொண்டாட பொண்டாடி வந்தாயடி

ஓ வாடி என் தங்க சிலை
வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தனனான நானா தனனான நானா
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தனனான நானா தனனான நானா

திருப்பு திருப்பு திருப்பு
அன்பு கொட்ட நட்பு உண்டு பாசம் கொட்ட சொந்தம் உண்டு
அட ரத்த பந்தம் ஏதுமில்லை ஊரே சொந்தமடா
சேட்டை எல்லாம் செய்யாதவன்
சேட்டை எல்லாம் செய்யாதவன் பல வேட்டைக்கெல்லாம் சிக்காதவன்
நீ வீடையெல்லாம் ஆழுற அழகில பெண்ணே நான் திண்டாடி போனே டி
தனனான நானா தனனான நானா
ஹேய் கோட்டை எல்லாம் ஆழுற வயசில
கண்ணே உன் கண்ஜாடை போதுமடி

வாடி ஹேய் வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

ஒத்த தலை ராவணன் பச்சபுண்ட ஆவுறன்
கக்கத்தில தூக்கிக்க வரியா
பட்டாகத்தி வீசுனேன் பட்டாம் பூச்சி ஆக்கினாய்
முட்டைகன்னி மயக்குனாய் சரியா

தொட்டாப் பறக்கும் தூளு கண்ணு பட்டா பறக்கும் பாரு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

Thanga Sela

Ma chérie, mon ange d'or, sans toi, je ne suis rien.
Je veux juste que tu sois à mes côtés, dans cette vie, que pourrais-je demander de plus ?

Un seul homme comme moi peut te faire tomber amoureuse de lui.
Tu me lèves à bout de bras, tu es mon ange gardien ?
Je t'ai lancé mon boomerang, tu l'as transformé en papillon.
Tu as réussi à me charmer, n'est-ce pas ?

Dilla Tanku Tanku, je fais des tours et des tours, je te fais tourner la tête.
Dilla Tanku Tanku, je fais des tours et des tours, je te fais tourner la tête.

Ma chérie, mon ange d'or, sans toi, je ne suis rien.
Je veux juste que tu sois à mes côtés, dans cette vie, que pourrais-je demander de plus ?

Tu as placé ton bindi au milieu de mon front, c'est toi qui m'as touché.
Si tu entres chez moi avec une mangue, tu vas me faire pleurer.
Un être malveillant dans le chapeau ?
Hé ! Un être malveillant dans le chapeau, c'est toi.
Celui qui n'a pas franchi les limites du château, c'est moi.
J'ai rassemblé tout mon courage.
Je t'ai suivi aveuglément.
Je suis ton !
J'ai rassemblé toutes mes peines.
Tu es venue pour fêter !

Oh, ma chérie, mon ange d'or.
Ma chérie, mon ange d'or, sans toi, je ne suis rien.
Je veux juste que tu sois à mes côtés, dans cette vie, que pourrais-je demander de plus ?

Dilla Tanku Tanku, je fais des tours et des tours, je te fais tourner la tête.
Je suis ton !
Dilla Tanku Tanku, je fais des tours et des tours, je te fais tourner la tête.
Je suis ton !

Tourne, tourne, tourne.
L'amour coule, l'amitié est là, l'affection coule, la famille est là.
En réalité, il n'y a pas de liens de sang, toute la ville est ma famille.
Celui qui ne fait pas d'espiègleries.
Celui qui ne fait pas d'espiègleries, il est celui qui n'a jamais été pris dans les pièges.
Je suis devenu fou de toi, ma chérie, parce que tu danses avec tant de grâce.
Je suis ton !
Hé ! Tu as l'âge de danser, mon amour.
Ton regard est tout ce que j'ai besoin.

Ma chérie, hé ! Ma chérie, mon ange d'or, sans toi, je ne suis rien.
Je veux juste que tu sois à mes côtés, dans cette vie, que pourrais-je demander de plus ?

Un seul homme comme moi peut te faire tomber amoureuse de lui.
Tu me lèves à bout de bras, tu es mon ange gardien ?
Je t'ai lancé mon boomerang, tu l'as transformé en papillon.
Tu as réussi à me charmer, n'est-ce pas ?

Tu me fais tourner la tête avec ton charme. Je deviens fou quand je vois tes yeux.
Dilla Tanku Tanku, je fais des tours et des tours, je te fais tourner la tête.
Dilla Tanku Tanku, je fais des tours et des tours, je te fais tourner la tête.
Dilla Tanku Tanku, je fais des tours et des tours, je te fais tourner la tête.
Dilla Tanku Tanku, je fais des tours et des tours, je te fais tourner la tête.
Dilla Tanku Tanku, je fais des tours et des tours, je te fais tourner la tête.
Dilla Tanku Tanku, je fais des tours et des tours, je te fais tourner la tête.