Lyrics and translation Shankar Mahadevan feat. Pradeep Kumar & Ananthu - Thanga Sela

Thanga Sela

வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

ஒத்த தலை ராவணன் பச்சபுண்ட ஆவுறன்
கக்கத்தில தூக்கிக்க வரியா
பட்டாகத்தி வீசுனேன் பட்டாம் பூச்சி ஆக்கினாய்
முட்டைகன்னி மயக்குனாய் சரியா

தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

நெத்திப் பொட்டு மத்தியில என்னை தொட்டு வச்சவளே நீ
மாஞ்சா பூசி உள்ள வந்தா கண்ணு கூசுதடி
பேட்டைக்குள்ள பொல்லாதவன்
ஹேய் பேட்டைக்குள்ள பொல்லாதவன் நீ
போட்ட கோட்டைத் தாண்டாதவன் என்
வீரத்தை எல்லாம் மூட்டைய கட்டி
உன் பின்னால தள்ளாடி வந்தேனடி
தனனான நானா தனனான நானா
சோகத்தெல்லாம் மூட்டை கட்டி
கொண்டாட பொண்டாடி வந்தாயடி

ஓ வாடி என் தங்க சிலை
வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தனனான நானா தனனான நானா
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தனனான நானா தனனான நானா

திருப்பு திருப்பு திருப்பு
அன்பு கொட்ட நட்பு உண்டு பாசம் கொட்ட சொந்தம் உண்டு
அட ரத்த பந்தம் ஏதுமில்லை ஊரே சொந்தமடா
சேட்டை எல்லாம் செய்யாதவன்
சேட்டை எல்லாம் செய்யாதவன் பல வேட்டைக்கெல்லாம் சிக்காதவன்
நீ வீடையெல்லாம் ஆழுற அழகில பெண்ணே நான் திண்டாடி போனே டி
தனனான நானா தனனான நானா
ஹேய் கோட்டை எல்லாம் ஆழுற வயசில
கண்ணே உன் கண்ஜாடை போதுமடி

வாடி ஹேய் வாடி என் தங்க சிலை நீ இல்லட்டி நான் ஒண்ணுமிலை
என் ஜோடியா நீ நிக்கயில வேறென்ன வேண்டும் வாழ்க்கையில

ஒத்த தலை ராவணன் பச்சபுண்ட ஆவுறன்
கக்கத்தில தூக்கிக்க வரியா
பட்டாகத்தி வீசுனேன் பட்டாம் பூச்சி ஆக்கினாய்
முட்டைகன்னி மயக்குனாய் சரியா

தொட்டாப் பறக்கும் தூளு கண்ணு பட்டா பறக்கும் பாரு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு
தில்லா டாங்கு டாங்கு சும்மா திருப்பி போட்டு வாங்கு

Золотой идол

Моя дорогая, мой золотой идол, без тебя я ничто.
Когда ты рядом, мне больше ничего не нужно в жизни.

Как Равана с одной головой, я превращусь в траву,
Если тебя не будет рядом, чтобы поднять меня.
Я бросил в тебя нож, но ты превратила его в бабочку,
Ты околдовала меня, негодница.

Дилла Дангу Дангу, просто переверни страницу.
Дилла Дангу Дангу, просто переверни страницу.

Моя дорогая, мой золотой идол, без тебя я ничто.
Когда ты рядом, мне больше ничего не нужно в жизни.

Я - красное пятно на твоем лбу, ты привязала меня к себе,
Когда ты заходишь, покрытая манговым маслом, мне щиплет глаза.
Негодяй на всю округу,
Эй, негодяй на всю округу,
Я никогда не переступал черту, которую ты мне поставила.
Я собрал всю свою храбрость в кулак
И последовал за тобой.
Тананана, нана, тананана, нана.
Я собрал всю свою печаль в кулак
И ты пришла, чтобы отпраздновать это.

О, моя дорогая, мой золотой идол,
Моя дорогая, мой золотой идол, без тебя я ничто.
Когда ты рядом, мне больше ничего не нужно в жизни.

Дилла Дангу Дангу, просто переверни страницу.
Тананана, нана, тананана, нана.
Дилла Дангу Дангу, просто переверни страницу.
Тананана, нана, тананана, нана.

Переверни, переверни, переверни.
В изобилии любви и дружбы, в изобилии привязанности и родства,
Но нет семьи по крови, весь мир - моя семья.
Я никогда не был хулиганом,
Никогда не был хулиганом.
Ты управляешь всем домом, а я, моя дорогая,
Тананана, нана, тананана, нана.
Эй, в возрасте, когда я должен управлять всей крепостью,
Мне хватает одного твоего взгляда, моя милая.

Моя дорогая, эй, моя дорогая, мой золотой идол, без тебя я ничто.
Когда ты рядом, мне больше ничего не нужно в жизни.

Как Равана с одной головой, я превращусь в траву,
Если тебя не будет рядом, чтобы поднять меня.
Я бросил в тебя нож, но ты превратила его в бабочку,
Ты околдовала меня, негодница.

Пыль, которая разлетается от прикосновения,
Дилла Дангу Дангу, просто переверни страницу.
Дилла Дангу Дангу, просто переверни страницу.
Дилла Дангу Дангу, просто переверни страницу.
Дилла Дангу Дангу, просто переверни страницу.
Дилла Дангу Дангу, просто переверни страницу.
Дилла Дангу Дангу, просто переверни страницу.