Kadhal Kappal - Santhosh Narayanan translation in French

Kadhal Kappal

கண்ணக் காட்டி மொரைச்சா
ஒத்தவாட்டி சிரிச்சா போதும்
சொச்ச காலம் இனிக்கும்
பச்ச வாழை துளிர்க்கும் நேரம்

ஒன்னாலத்தானே மழை மேகம் பெய்யும்
இல்லாமப் போனா என்ன செய்ய
சொல்லாமப் போகும் உன்னோட மௌனம்
சில்லாகப் பேத்து என்னக் கொல்ல

ஏன் கண்ணே நெறுப்பா கோபம்
அட நீ என்ன வெறுத்தா பாவம்
என் வாழ்க்கை முழுக்க நீ வந்தா மினுக்கும்
காதல் கப்பல் ஏறி இனி போவோமா

காலம் காலம் மாறும்
காதல் சாயம் ஊறும்
காலம் காலம் மாறும்
காதல் சாயம் ஊறும்

மொத்தமாக எனக்கு உன்னத்தானே பிடிக்கும் மோகம்
உன்னத்தேடித் துடிக்க இரத்த நாடி வெடிச்சித்தாவும்

மல்லுக்கு வேணாம் மனசிங்கு சேர
மன்னிச்சுப் போனா தப்பு இல்ல
பல்லக்குத் தூக்கும் வரம் ஒன்னுக் கேட்டேன்
நீதானே ராணி நெஞ்சுக்குள்ள

ஏன் கண்ணே நெறுப்பா கோபம்
அட நீ என்ன வெறுத்தா பாவம்
என் வாழ்க்கை முழுக்க நீ வந்தா மினுக்கும்
காதல் கப்பல் ஏறி இனி போவோமா

கொத்துக்கொத்தா அழக பொத்தி வச்சா வழியும்
அங்கதானே ரதியா நீ இருப்ப
நித்தம் ஒன்னில் கலந்து நித்திரையும் மரந்து
அன்பு கொண்ட நதியில் நான் மிதப்பேன்

ஹே ஒன்னாலத்தானே மழ மேகம் பெய்யும்
இல்லாமப் போனா என்ன செய்ய
பல்லக்குத் தூக்கும் வரம் ஒன்னு கேட்டேன்
நீ தானே ராணி நெஞ்சுக்குள்ள

ஏன் கண்ணே நெறுப்பா கோபம்
அட நீ என்ன வெறுத்தா பாவம்
என் வாழ்க்கை முழுக்க நீ வந்தா மினுக்கும்
காதல் கப்பல் ஏறி இனி போவோமா

காலம் காலம் மாறும்
காதல் சாயம் ஊறும்
காலம் காலம் மாறும்
காதல் சாயம் ஊறும்

Kadhal Kappal (Bateau d'Amour)

Un seul regard, un sourire furtif,
Et le reste de ma vie sera doux.
Comme une jeune pousse de bananier,
Mon cœur s'épanouit à cette heure.

C'est grâce à toi que la pluie tombe,
Sans toi, que ferais-je ?
Ton silence me transperce,
Un frisson glacial me saisit et me tue à petit feu.

Pourquoi cette douce colère dans tes yeux ?
Si tu me détestes, quel malheur pour moi.
Ma vie entière brillera si tu y entres,
Embarquerons-nous ensemble sur le bateau de l'amour ?

Le temps passe,
L'amour s'imprègne,
Le temps passe,
L'amour s'imprègne,

C'est toi que je désire entièrement,
Mes veines palpitent, cherchant à te retrouver.

Ne luttons pas, rejoignons nos cœurs,
Il n'y a pas de mal à pardonner.
J'ai demandé la grâce de te porter en palanquin,
Car tu es la reine de mon cœur.

Pourquoi cette douce colère dans tes yeux ?
Si tu me détestes, quel malheur pour moi.
Ma vie entière brillera si tu y entres,
Embarquerons-nous ensemble sur le bateau de l'amour ?

Ta beauté déborde, comme un bouquet de fleurs,
C'est là que tu résides, telle Rati.
Chaque jour, je me fonds en toi, oubliant le sommeil,
Je flotte sur la rivière de l'amour.

Hé, c'est grâce à toi que la pluie tombe,
Sans toi, que ferais-je ?
J'ai demandé la grâce de te porter en palanquin,
Car tu es la reine de mon cœur.

Pourquoi cette douce colère dans tes yeux ?
Si tu me détestes, quel malheur pour moi.
Ma vie entière brillera si tu y entres,
Embarquerons-nous ensemble sur le bateau de l'amour ?

Le temps passe,
L'amour s'imprègne,
Le temps passe,
L'amour s'imprègne,