Yente - Santhosh Narayanan translation in German

Yente

කට්ටි කට්ටි එකතු වෙද්දි
මෙතන වෙනවා මාර සිද්ධි
හොඳ වැඩ කෝටියක් වෙද්දි
නපුරෝ පෙරලති බාල්දි
ඈම්... බූම් බූම් බූම් අයින්ට වෙන්න මං එනවා
කට්ට කපටි කයිරාටික
කට්ටි පනින අය ඉඳිද්දි
මෝඩ කමට ඉල්ලන් කන
අය ඉන්නවා අයියෝ සල්ලි
මේ පෙරේරා එයා අපි දෙන්නා ගැනද කිව්වේ
මං ගැනනං වෙන්න බෑ සොයිසා මල්ලි
ඔයා ගැන වෙන්න ඇති
එකටම දෙන්නෙක් ඉඳී
දෙන්නා එක වැඩ කරති
කරතොත් එක වැඩක් ඇති
අඟේ ඉඳන් ගා ගනිති
කතා දෙකක් නෑ ඒ ඔයාම තමයි
මං ගැන වෙන්න බෑ මනුස්සයෝ
අයි ඕ පෙරේරා අ නේ ද සෙයිසා මේ
සුදු සිංහ මහාචාර්ය
කරලා කරලා පරීක්ෂණ
හොයා ගත්තේ කනාවට
මෝඩකමට බෙහෙත් නැත
හැලෝ...
මිස්ටර්සුදුසිංහ ස්පීකිං
ඔව් ඔය සෑම
නියාමයක් පිටුපසම
පොට්ට පරීක්ෂණ තමා තියෙන්නේ
ටුවිංකල ටුවිංකල ලිට්ල්ස්ටරේ
මෙයාලා මේ මොකද කරේ
හව්ව වංඩර් වට්යුකරේ
ලාම්පු ප්රෙපෙයාර්කරේ//
මොකද මල්ලි කාර් එක දුවන්නේ නැද්ද
බැටරි බැහැලද??
මේ දිග මාමනං ගන්න දෙයක් නෑ
දිග මාමා චික්
තනිකට කන්ඩෙන්සර්
හුරතල් කර කර අල්ලෙන්
හොඳට තියන බඩු කඩනවා #$%#%#% අවුලෙන්
ලතෝ කෝ ලතා ලතා කොයී.
නපුරු රොබෝ කෙල්ල
නව ලෝහ ලතා එක්ක
ලේනයි සොඳුරිය ගැන යන කතාවනං මේක
සුදු කොල්ලා
ටුවිංකල ටුවිංකල ලිට්ල්ස්ටරේ
මෙයාලා මේ මොකද කරේ
හව්ව වංඩර් වට්යුකරේ
ලාම්පු රෙපෙයාර්කරේ//
අයි ඕ පෙරේරා අ නේ ද සෙයිසා මේ...//
මෙ මේක මේක මේක
අඩේ මේකද
මරුනේ
හූ...

Yente

Wenn sich Klumpen bilden,
passieren hier verrückte Dinge.
Wenn tonnenweise gute Dinge geschehen,
kippen die Bösen Eimer um.
Ähm... Bumm, Bumm, Bumm, mach Platz, ich komme.
Hinterlistig, verschlagen, intrigant,
während Leute über Klumpen springen.
Aus Dummheit betteln sie ums Essen,
Leute gibt es, oh je, um Geld.
Dieser Perera, hat er über uns beide gesprochen?
Über mich kann es nicht sein, Soysa mein Freund,
es muss über dich sein.
Zwei Leute zusammen,
die beiden machen die gleiche Arbeit.
Wenn sie eine Sache machen, reicht das.
Vom Ende her schmieren sie.
Keine zwei Reden, das bist du.
Über mich kann es nicht sein, Mensch.
Ach, Perera, ach, dieser Seisa, mein Schatz.
Der weiße Löwe, Professor,
hat immer wieder Experimente gemacht.
Hat zum Glück herausgefunden,
dass es gegen Dummheit keine Medizin gibt.
Hallo...
Mister Sudusingha spricht.
Ja, das stimmt, Liebling.
Hinter jeder Regel
stecken blinde Experimente.
Twinkle, twinkle, little star,
was haben die denn gemacht?
How I wonder what you are,
Lampen repariert.//
Was ist los, mein Freund, fährt das Auto nicht?
Ist die Batterie leer??
Bei diesem langen Onkel gibt es nichts zu holen, meine Süße.
Langer Onkel, schick.
Einsamer Kondensator.
Liebkost ihn mit der Hand,
zerbricht gut funktionierende Sachen #$%#%#% aus Frust.
Latho, wo ist Latha, Latha, Liebling.
Das böse Roboter-Mädchen,
mit der neuen Metall-Latha.
Die Geschichte vom Eichhörnchen und der Schönen ist diese, meine Teuerste.
Weißer Junge,
Twinkle, twinkle, little star,
was haben die denn gemacht?
How I wonder what you are,
Lampen repariert.//
Ach, Perera, ach, dieser Seisa, mein Schatz...//
Dies, dies, dies, dies,
Ach, ist es das?
Fantastisch,
Huh...