Lyrics and translation Santhosh Venky feat. Shreya Ghoshal - Utthare Utthare

Utthare Utthare

ಉತ್ತರೆ. ಉತ್ತರೆ.
ಚಂದ ನೀನು ನಕ್ಕರೆ!
ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ, ಇನ್ನು ಚಂದ ಉತ್ತರೆ!
(F)
ಸುಂದರ ಚಂದಿರ ಸುಕುಮಾರ
ಮುತ್ತಲೇ ಮತ್ತಿನ ಶೃಂಗಾರ
ಏನು ಹರುಷವಿದು.
(M)
ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರ-ಧನಸ್ಸು
ಹೊರುವ ಬಾಹು ಬಲದವನು
ಪ್ರಣಯ ಕೇಳಿ ಲೀಲೆಯನು.
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿ ಕೊಡುವವನು!
(F)
ಉತ್ತರೆ. ಉತ್ತರೆ.
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಕೈಸೆರೆ!
(M)
ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ, ಇನ್ನು ಚಂದ ಉತ್ತರೆ!
(F)
ಅಂಗವಸ್ತ್ರ ತೇಲುವಂತೆ, ಮೆಲ್ಲ ಬೀಸೋ ಕಳ್ಳ ಗಾಳಿ.
ನಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಉಸಿರು!
(M)
ಖಡ್ಗವನ್ನೇ ಬೆವರುವಂತೆ ಮಾಡುವಂತ ಮಿಂಚುಬಳ್ಳಿ.
ನಲ್ಲೆ ನಿನ್ನ ನೋಟ!
(F)
ಧೀಮ್ಥನ. ಧೀಮ್ಥನ.
ನರ್ತಿಸಿದೆ!
ರೋಮವು ವಿಧ-ವಿಧ
ವರ್ತಿಸಿದೆ!
ಮೋಹ ಗುರುಚತುರ.
(M)
ಎದೆಯಮೆರು ಶಿಖರದಲಿ.
ವರಗು ಬಾರೆ ಇಂದು ವದನೆ!
ಅದರ ಜೇನ ಸವಿಯುವುದೇ.
ಪರಮ ಪುಣ್ಯ ಮಂದಗಮನೆ!
(F)
ಉತ್ತರೆ. ಉತ್ತರೆ.
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಕೈಸೆರೆ!
(M)
ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ, ಇನ್ನು ಚಂದ ಉತ್ತರೆ!
(F)
ಹಂಸಕ್ಶಿರ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು.
ಆಸೆ ಹೀರಿ ಸವಿದೆ!
(M)
ನಾಗ ಸಂಪಿಗೆಯ ಹಾಗೆ, ಗಂಧ ಚೆಲ್ಲಿ ದೂರವಿದ್ದು
ನನ್ನ ಕೂಗಿ ಕರೆದೆ!
(F)
ಹೋ. ರಸಿಕನೆ ರಂಗಿನ ರಣಧೀರ!
ಮೆಚ್ಚಿದೆ ನಿನ್ನನೆ ಮನಸಾರ!
ಪಾರ್ಥವರ ಸುತನೆ.
(M)
ಜಗದ ವೀರ ಪರಿವಾರ.
ನಮದು ಕೇಳೆ ಕಮಲ ಮುಖಿ!
ಅದರ ರಾಣಿ, ಯುವ ರಾಣಿ.
ನೀನೆ ತಾನೇ ಹೃದಯ ಸಖಿ!
(F)
ಉತ್ತರೆ. ಉತ್ತರೆ.
ಪಟ್ಟದರಸಿ ಉತ್ತರೆ.
(M)
ಉತ್ತರೆ. ಉತ್ತರೆ.
ಚಂದ ಮುತ್ತನಿತ್ತರೆ!

Utthare Utthare

Ma chérie, ma chérie.
Tu es si belle quand tu souris !
Quand tu t’approches, tu es encore plus belle, ma chérie !
(F)
La lune est belle, douce et gracieuse.
Comme un baiser, le parfum d’amour.
Que c’est beau !
(M)
L’arc-en-ciel sur mon épaule.
Celui qui porte la force sur son bras.
Il demande de l’amour, en jouant.
Il te le dira !
(F)
Ma chérie, ma chérie.
Aujourd’hui, je suis ta prisonnière !
(M)
Quand tu t’approches, tu es encore plus belle, ma chérie !
(F)
Comme un voile qui flotte, un léger vent traître.
Ton souffle me charme !
(M)
Comme une foudre qui fait trembler l’épée.
Ton regard me captive !
(F)
Dhimtana. Dhimtana.
J’ai dansé !
Un plaisir sans fin.
J’ai tourné !
L’enchantement, une ruse !
(M)
Au sommet de la poitrine.
Viens me voir aujourd’hui, ma chérie !
Goûter le miel de tes lèvres.
Un bonheur pur et doux !
(F)
Ma chérie, ma chérie.
Aujourd’hui, je suis ta prisonnière !
(M)
Quand tu t’approches, tu es encore plus belle, ma chérie !
(F)
Comme un cygne, dans mon cœur.
Mon désir me charme !
(M)
Comme une jasminée, qui exhale son parfum de loin.
Je t’ai appelée !
(F)
Oh, artiste, héros de la bataille !
Je t’aime de tout mon cœur !
Fils de Partha.
(M)
Le héros du monde.
Écoute-moi, visage de lotus !
Ma reine, ma jeune reine.
Tu es mon amie du cœur !
(F)
Ma chérie, ma chérie.
La reine, ma chérie.
(M)
Ma chérie, ma chérie.
Tu es si belle, ma chérie !