Lyrics and translation Santhosh Venky feat. Shreya Ghoshal - Utthare Utthare

Utthare Utthare

ಉತ್ತರೆ. ಉತ್ತರೆ.
ಚಂದ ನೀನು ನಕ್ಕರೆ!
ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ, ಇನ್ನು ಚಂದ ಉತ್ತರೆ!
(F)
ಸುಂದರ ಚಂದಿರ ಸುಕುಮಾರ
ಮುತ್ತಲೇ ಮತ್ತಿನ ಶೃಂಗಾರ
ಏನು ಹರುಷವಿದು.
(M)
ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರ-ಧನಸ್ಸು
ಹೊರುವ ಬಾಹು ಬಲದವನು
ಪ್ರಣಯ ಕೇಳಿ ಲೀಲೆಯನು.
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿ ಕೊಡುವವನು!
(F)
ಉತ್ತರೆ. ಉತ್ತರೆ.
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಕೈಸೆರೆ!
(M)
ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ, ಇನ್ನು ಚಂದ ಉತ್ತರೆ!
(F)
ಅಂಗವಸ್ತ್ರ ತೇಲುವಂತೆ, ಮೆಲ್ಲ ಬೀಸೋ ಕಳ್ಳ ಗಾಳಿ.
ನಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಉಸಿರು!
(M)
ಖಡ್ಗವನ್ನೇ ಬೆವರುವಂತೆ ಮಾಡುವಂತ ಮಿಂಚುಬಳ್ಳಿ.
ನಲ್ಲೆ ನಿನ್ನ ನೋಟ!
(F)
ಧೀಮ್ಥನ. ಧೀಮ್ಥನ.
ನರ್ತಿಸಿದೆ!
ರೋಮವು ವಿಧ-ವಿಧ
ವರ್ತಿಸಿದೆ!
ಮೋಹ ಗುರುಚತುರ.
(M)
ಎದೆಯಮೆರು ಶಿಖರದಲಿ.
ವರಗು ಬಾರೆ ಇಂದು ವದನೆ!
ಅದರ ಜೇನ ಸವಿಯುವುದೇ.
ಪರಮ ಪುಣ್ಯ ಮಂದಗಮನೆ!
(F)
ಉತ್ತರೆ. ಉತ್ತರೆ.
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಕೈಸೆರೆ!
(M)
ಹತ್ತಿರ ಬಂದರೆ, ಇನ್ನು ಚಂದ ಉತ್ತರೆ!
(F)
ಹಂಸಕ್ಶಿರ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು.
ಆಸೆ ಹೀರಿ ಸವಿದೆ!
(M)
ನಾಗ ಸಂಪಿಗೆಯ ಹಾಗೆ, ಗಂಧ ಚೆಲ್ಲಿ ದೂರವಿದ್ದು
ನನ್ನ ಕೂಗಿ ಕರೆದೆ!
(F)
ಹೋ. ರಸಿಕನೆ ರಂಗಿನ ರಣಧೀರ!
ಮೆಚ್ಚಿದೆ ನಿನ್ನನೆ ಮನಸಾರ!
ಪಾರ್ಥವರ ಸುತನೆ.
(M)
ಜಗದ ವೀರ ಪರಿವಾರ.
ನಮದು ಕೇಳೆ ಕಮಲ ಮುಖಿ!
ಅದರ ರಾಣಿ, ಯುವ ರಾಣಿ.
ನೀನೆ ತಾನೇ ಹೃದಯ ಸಖಿ!
(F)
ಉತ್ತರೆ. ಉತ್ತರೆ.
ಪಟ್ಟದರಸಿ ಉತ್ತರೆ.
(M)
ಉತ್ತರೆ. ಉತ್ತರೆ.
ಚಂದ ಮುತ್ತನಿತ್ತರೆ!

Север. Север.

Север. Север.
Прекрасна ты, когда смеешься!
Подойди ближе, еще прекраснее на севере!
(Ж)
Прекрасный месяц, нежный
Поцелуй - опьяняющее украшение
Какая это радость.
(М)
На плечах моих радуга,
Сильные руки ее держат
Любовь просит игры.
Я расскажу тебе о ней!
(Ж)
Север. Север.
Сегодня ты в моем плену!
(М)
Подойди ближе, еще прекраснее на севере!
(Ж)
Как развевается одежда, легкий ветерок-воришка.
Прекрасно твое дыхание!
(М)
Словно молния, заставляющая меч потеть.
Прекрасен твой взгляд!
(Ж)
Дымка. Дымка.
Я танцевала!
Волосы по-разному
Ведут себя!
Любовь - хитрый учитель.
(М)
На вершине блеска груди.
Благословение приходит сегодня на лицо!
Вкусить его нектар.
Высшая благодать, медленное движение!
(Ж)
Север. Север.
Сегодня ты в моем плену!
(М)
Подойди ближе, еще прекраснее на севере!
(Ж)
Как лебедь, спустившись в сердце.
Впитала желание, насладилась!
(М)
Как цветок чампаки, распространяя аромат на расстоянии,
Я позвал тебя!
(Ж)
О, ценитель, красочный воин!
Полюбила тебя всем сердцем!
Сын Партхи.
(М)
Окружение героя мира.
Услышь, лотосоликая!
Ее королева, юная королева.
Ты - друг моего сердца!
(Ж)
Север. Север.
Королева севера.
(М)
Север. Север.
Прекрасный жемчуг подарил!