Lyrics and translation Santiago Auseron - El Joraique

El Joraique

Tus soldados, rey Felipe
No querrán poblar la tierra
Mientras ande con su gente
El Joraique por la sierra

Cada noche los cristianos
Con los ojos muy abiertos
Velan por no despertar
En el reino de los muertos

Nadie alcanza a descansa
De su carga al fín del día
Porque esta suelto El Joraique
Por los montes de Almería

Dicen que Alonso El Joraique
Con las sombras tiene un trato
Que se cierran cuando salen
Los soldados a arrebato

Dicen que la medialuna
Le prestó su blanca espada
Y antes de llegar el alba
El se la volvió encarnada

Y El Joraique prometía
Yo daré fin a la guerra
Si me dais la llave que abre
La cancela de mi tierra

El monfí robó una barca
A la mar echó su pena
Dejo nueve pescadores
Peces muertos en la arena

El Joraique allá en Tetuán
Armó su negra goleta
Ya llegó al cabo de Gata
Ya no duerme un alma quieta

No soñaron nunca más
Las mujeres de Almería
Que se les llevo El Joraique
El ensueño a berbería

El Joraique

Tes soldats, roi Philippe
Ne voudront pas peupler la terre
Tant que le Joraique sera dans les montagnes
Avec son peuple

Chaque nuit, les chrétiens
Avec les yeux grands ouverts
Veillent à ne pas se réveiller
Dans le royaume des morts

Personne ne peut se reposer
De son fardeau à la fin du jour
Car El Joraique est libre
Par les montagnes d'Almería

On dit qu'Alonso El Joraique
A un pacte avec les ombres
Qu'elles se referment quand ils sortent
Les soldats en colère

On dit que la lune croissante
Lui a prêté son épée blanche
Et avant l'aube
Il l'a rendue rouge sang

Et El Joraique promettait
Je mettrai fin à la guerre
Si vous me donnez la clé qui ouvre
Le portail de ma terre

Le monfi a volé un bateau
Il a jeté sa peine à la mer
Il a laissé neuf pêcheurs
Des poissons morts dans le sable

El Joraique là-bas à Tétouan
A armé sa goélette noire
Il est arrivé au cap de Gata
Aucun âme ne dort plus tranquille

Les femmes d'Almería n'ont plus jamais rêvé
Que El Joraique leur a pris
Le rêve en Barbarie
El Joraique