Yo Sigo Aquí - Santiago Benavides translation in German

Yo Sigo Aquí

Aquella vez que te preguntaron
Si ya sabías hablar inglés
Y respondiste con entusiasmo
"Claro que yes"

Y cuando fuiste a hacer las compras
Y un aguacate se te antojó
Y al ver el precio y pasarlo a pesos
El antojito se te quitó

Y cuando fuiste a buscar trabajo
Sin tener miedo de lo que fuera
Cambio al bebé, le lavo el carro
Paseo el perro, cuido a la suegra

Ay yo estaba ahí
Andando contigo
Sosteniéndote, alentándote
Llenando tu corazón de fe

Y cuando fuiste a hacer las vueltas
De los papeles de residencia
Y te dijeron sin anestesia
Que ya pasabas de los 40

Aquella vez cuando te trajeron
Ese café con olor a tierra
Y al prepararlo te entró de pronto
La lloradera, la lloradera

Y yo estaba ahí
Llorando contigo
Sosteniéndote, alentándote
Llenando tu corazón de fe

Y yo estaba ahí
Dándote Palabras
En tu vieja Biblia Dios Habla Hoy
Pa' que no olvides el español

Y yo sigo aquí
Andando contigo
Sosteniéndote, alentándote
Llenando tu corazón de fe

Y yo sigo aquí
Y estaré por siempre
No temas las cuentas de cada mes
Que yo tus manos bendeciré

Te bendeciré
Yo tus manos bendeciré
Yo tus manos bendeciré

Ich bin immer noch hier

Damals, als sie dich fragten
Ob du Englisch sprechen könntest
Und du begeistert antwortetest
"Aber yes"

Und als du einkaufen gingst
Und eine Avocado begehrten
Doch als den Preis du in Pesos umrechnetest
Verflog die Lust sogleich

Als Arbeit du gesucht hast
Ohne Angst vor dem Kommenden
Wechsel das Baby, wasch das Auto
Gassi geh, Schwiegermutter hüt

Ach, ich war an deiner Seite
Begleitete dich
Stützte dich, ermutigte dich
Erfüllt dein Herz mit Glaubenslicht

Und als die Papiere du besorgtest
Für den Aufenthaltstitel hier
Doch man erklärte kalt
Du warst schon über vierzig Jahr

Jener Tag, als sie brachten
Kaffee mit Erdeduft so schwer
Beim Brüh'n durchfuhr dich plötzlich
Ein Tränenstrom, Tränenmeer

Ich blieb an deiner Seite
Weinte stumm mit dir
Stützte dich, ermutigte dich
Erfüllt dein Herz mit Glaubenszier

Und ich war stets bei dir
Gab dir Kraft durch Wort
In deiner alten "Gott spricht heute"-Bibel
Damit Spanisch nicht verlierst

Noch immer bin ich hier
Geh an deiner Seite
Stütze dich, ermutige dich
Erfülle dein Herz mit Glaubenszier

Ich bleibe immer hier
Für immer bei dir
Fürcht nicht der Rechnungen Last
Ich segne deine Händ

Gesegnet seist du
Ich segne deine Händ
Ich segne deine Händ