Lyrics and translation Santiago Cruz - Aquí No Pasa Nada -Pie de Página-

Aquí No Pasa Nada -Pie de Página-

Pasa que nos matan
Que la fe nos la arrebatan
Pasa que se roban todo
Y nos dejan en el lodo

Pasa que hacen una guerra
Pa quitarnos nuestra tierra
Pasa que nos siembran miedo
Y reparten todo a dedo

Pasa todo
Pasa tanto, pero aquí no pasa nada

Pasan los gobiernos
Y la gente en sus infiernos
Los magnates tan mezquinos
Que se vuelven asesinos

En la ley del todo vale
Al decente no le sale
Esto es "Sálvese quien pueda"
Mientras gira la moneda

Pasa todo
Pasa tanto, pero aquí no pasa nada
Pasa todo
Pasa tanto que, al final, no pasa nada, ¡nada!

Nos quieren ignorantes, enfrentados, sin memoria
Siempre fue la misma historia, la de ahora y la de antes
Un país donde la muerte ya no asusta ni sorprende
Hasta el luto aquí depende de si tu apellido es "Fuerte"

Todo el que les hace el juego o el que mira al otro lado
Tendrá que esperar sentado mientras que lo alcanza el fuego
Es la tierra del olvido, la que se acuesta con hambre
La que pone de su sangre, la del desaparecido

Pasa todo
Pasa tanto, pero aquí no pasa nada

Pasa todo
Pasa tanto que, al final, no pasa nada

Y pasa todo
Pasa tanto, pero aquí no pasa nada
No pasa nada

Y pasa todo
Pasa tanto que, al final, no pasa nada

No pasa nada
No pasa nada

Rien ne se passe ici - Pied de page-

Il arrive qu'on nous tue
Qu'on nous arrache la foi
Il arrive qu'on nous vole tout
Et qu'on nous laisse dans la boue

Il arrive qu'on fasse la guerre
Pour nous prendre notre terre
Il arrive qu'on nous sème la peur
Et qu'on repartisse tout au doigt

Tout arrive
Tant de choses arrivent, mais rien ne se passe ici

Les gouvernements passent
Et les gens dans leurs enfers
Les magnats si mesquins
Qui deviennent des assassins

Dans la loi du tout est permis
Le décent n'y trouve pas sa place
C'est "Sauve qui peut"
Alors que la monnaie tourne

Tout arrive
Tant de choses arrivent, mais rien ne se passe ici
Tout arrive
Tant de choses arrivent que, finalement, rien ne se passe, rien!

Ils veulent nous rendre ignorants, opposés, sans mémoire
C'est toujours la même histoire, celle d'aujourd'hui et celle d'avant
Un pays où la mort ne fait plus peur ni ne surprend
Même le deuil ici dépend de si ton nom de famille est "Fort"

Tous ceux qui jouent leur jeu ou qui regardent de l'autre côté
Devront attendre assis jusqu'à ce que le feu les atteigne
C'est la terre de l'oubli, celle qui se couche avec la faim
Celle qui donne son sang, celui du disparu

Tout arrive
Tant de choses arrivent, mais rien ne se passe ici

Tout arrive
Tant de choses arrivent que, finalement, rien ne se passe

Et tout arrive
Tant de choses arrivent, mais rien ne se passe ici
Rien ne se passe

Et tout arrive
Tant de choses arrivent que, finalement, rien ne se passe

Rien ne se passe
Rien ne se passe