La Memoria de Los Sentimientos - Miranda! , Santiago Cruz translation in German

La Memoria de Los Sentimientos

Hoy quiero decidir que ya no tengo memoria
Que nada pesa tanto que me impida seguir con libertad
Hoy miro atrás y quiero ver un lienzo sin trazos
Pero resulta inútil porque al fin comprendí

Que dejaste tus manos sobre mí
Como quien deja sus huellas en cemento fresco
Y pasa el tiempo y sigue ahí, pasa gente y sigue ahí
Un monumento a la memoria de mis sentimientos

Que dejaste tu nombre sobre mí
Como quien firma a escondidas en cemento fresco
Y yo que ni cuenta me di, no quise ver que estaba allí
Un monumento a la memoria de mis sentimientos

Al ver el horizonte, me resulta tan claro
Que hay un montón de vidas, que quisiera vivir con libertad
Creí tener resuelto el veredicto en tu caso
Pero al final de cuentas, tengo que resignarme

A que dejaste tus manos sobre mí
Como quien deja sus huellas en cemento fresco
Y pasa el tiempo y sigue ahí, pasa gente y sigue ahí
Un monumento a la memoria de mis sentimientos

A que dejaste tu nombre sobre mí
Como quien firma a escondidas en cemento fresco
Y yo que ni cuenta me di, no quise ver que estaba allí
Un monumento a la memoria de mis sentimientos

Tengo que hacer las paces con tu imagen
Para así poder seguir adelante
O al menos comprender que te volviste imborrable

Que vas a acompañarme
Como pieza de todo mi equipaje
Cuanto más pronto acepte, es más fácil decir

Que dejaste tus manos sobre mí
Como quien deja sus huellas en cemento fresco
Y pasa el tiempo y sigue ahí, pasa gente y sigue ahí
Un monumento a la memoria de mis sentimientos

Que dejaste tu nombre sobre mí
Como quien firma a escondidas en cemento fresco
Y yo que ni cuenta me di, no quise ver que estaba allí
Un monumento a la memoria de mis sentimientos

Y pasa el tiempo y sigue ahí, pasa gente y sigue ahí
Un monumento a la memoria de mis sentimientos
Y yo que ni cuenta me di, no quise ver que estaba allí
Un monumento a la memoria de mis sentimientos

Die Erinnerung der Gefühle

Heute will ich entscheiden, dass ich kein Gedächtnis mehr habe
Dass nichts so schwer wiegt, dass es mich daran hindert, frei weiterzugehen
Heute schaue ich zurück und will eine Leinwand ohne Striche sehen
Aber es erweist sich als nutzlos, weil ich endlich verstand

Dass du deine Hände auf mir hinterlassen hast
Wie jemand, der seine Spuren in frischem Zement hinterlässt
Und die Zeit vergeht und es ist immer noch da, Leute gehen vorbei und es ist immer noch da
Ein Denkmal für die Erinnerung meiner Gefühle

Dass du deinen Namen auf mir hinterlassen hast
Wie jemand, der heimlich in frischem Zement unterschreibt
Und ich, der es nicht einmal bemerkte, wollte nicht sehen, dass es da war
Ein Denkmal für die Erinnerung meiner Gefühle

Beim Blick auf den Horizont wird mir so klar
Dass es eine Menge Leben gibt, die ich frei leben möchte
Ich glaubte, das Urteil in deinem Fall gefällt zu haben
Aber letzten Endes muss ich mich damit abfinden

Dass du deine Hände auf mir hinterlassen hast
Wie jemand, der seine Spuren in frischem Zement hinterlässt
Und die Zeit vergeht und es ist immer noch da, Leute gehen vorbei und es ist immer noch da
Ein Denkmal für die Erinnerung meiner Gefühle

Dass du deinen Namen auf mir hinterlassen hast
Wie jemand, der heimlich in frischem Zement unterschreibt
Und ich, der es nicht einmal bemerkte, wollte nicht sehen, dass es da war
Ein Denkmal für die Erinnerung meiner Gefühle

Ich muss Frieden mit deinem Bild schließen
Um so weitermachen zu können
Oder zumindest verstehen, dass du unauslöschlich geworden bist

Dass du mich begleiten wirst
Als Teil meines gesamten Gepäcks
Je eher ich es akzeptiere, desto leichter ist es zu sagen

Dass du deine Hände auf mir hinterlassen hast
Wie jemand, der seine Spuren in frischem Zement hinterlässt
Und die Zeit vergeht und es ist immer noch da, Leute gehen vorbei und es ist immer noch da
Ein Denkmal für die Erinnerung meiner Gefühle

Dass du deinen Namen auf mir hinterlassen hast
Wie jemand, der heimlich in frischem Zement unterschreibt
Und ich, der es nicht einmal bemerkte, wollte nicht sehen, dass es da war
Ein Denkmal für die Erinnerung meiner Gefühle

Und die Zeit vergeht und es ist immer noch da, Leute gehen vorbei und es ist immer noch da
Ein Denkmal für die Erinnerung meiner Gefühle
Und ich, der es nicht einmal bemerkte, wollte nicht sehen, dass es da war
Ein Denkmal für die Erinnerung meiner Gefühle