Lyrics and translation Santiago Cruz - Como si Nada

Como si Nada

Se supone que se terminó,
Que ahora es cuando seguimos
Nuestras vidas cada cual,
Como si nada.

Se supone que ya estoy mejor,
Que te puedo tener delante mío
Y conversar como si nada,
Como si nada me partiera en dos,
Como si nada cuando
Sé que tinenes el control.

Como si nada te apareces
Y el mundo entero se enmudece.
No me mieres así, no repondo por mí.
Mira que no aguanto pequeña
Y encima te acercas,
Bien sabes ya qué sigue aquí.

No me mires así,
Que hace rato perdí.
Llevas la ventaja pequeña,
Haz lo que tú quieras,
Bien sabes ya qué sigue aquí.

Se supone que me debo ir,
Que es mejor evitar
Seguirte el juego y escapar
Como si nada.
Conociendo que no soy así,
Te aprovechas del vértigo que ofreces.
Y ahí estás, como si nada,
Mientras por dentro
Yo me parto en dos.
Mientras admito que tú
Siempre tienes el control.
Como si nada te apareces
Mientras mi mundo se estremece.

No me mires así,
No respondo por mí.
Mira que no aguanto, pequeña,
Y encima te acercas,
Bien sabes ya qué sigue aquí.

No me mires así,
Que hace rato perdí.
Llevas la ventaja, pequeña,
Haz lo que tú quieras,
Bien sabes ya qué sigue aquí.

Mientras mi mundo se estremece...
No me mires así,
No me mires así,
No me mires... así...

No me mires así,
No repondo por mi.
Mira que no aguanto, pequeña,
Y encima te acercas,
Bien sabes ya qué sigue aquí.

No me mires así,
Que hace rato perdí.
Llevas la ventaja, pequeña,
Haz lo que tú quieras,
Bien sabes ya qué sigue aquí...

No respondo por mí,
Como si nada.

Comme si de rien n'était

On est censé avoir fini,
Que maintenant, on continue
Chacun nos vies,
Comme si de rien n'était.

On est censé aller mieux,
Que je puisse te regarder en face
Et parler comme si de rien n'était,
Comme si rien ne me brisait en deux,
Comme si rien quand
Je sais que tu as le contrôle.

Comme si de rien n'était, tu apparais
Et le monde entier se tait.
Ne me regarde pas comme ça, je ne réponds pas de moi.
Tu sais que je ne peux pas supporter,
Et en plus, tu t'approches,
Tu sais déjà ce qui va suivre ici.

Ne me regarde pas comme ça,
Il y a longtemps que j'ai perdu.
Tu as l'avantage, ma chérie,
Fais ce que tu veux,
Tu sais déjà ce qui va suivre ici.

On est censé partir,
Qu'il vaut mieux éviter
De jouer le jeu et s'échapper
Comme si de rien n'était.
Sachant que je ne suis pas comme ça,
Tu profites du vertige que tu offres.
Et voilà, comme si de rien n'était,
Alors qu'à l'intérieur
Je me brise en deux.
Alors que j'admets que toi
Tu as toujours le contrôle.
Comme si de rien n'était, tu apparais
Alors que mon monde tremble.

Ne me regarde pas comme ça,
Je ne réponds pas de moi.
Tu sais que je ne peux pas supporter,
Et en plus, tu t'approches,
Tu sais déjà ce qui va suivre ici.

Ne me regarde pas comme ça,
Il y a longtemps que j'ai perdu.
Tu as l'avantage, ma chérie,
Fais ce que tu veux,
Tu sais déjà ce qui va suivre ici.

Alors que mon monde tremble...
Ne me regarde pas comme ça,
Ne me regarde pas comme ça,
Ne me regarde pas... comme ça...

Ne me regarde pas comme ça,
Je ne réponds pas de moi.
Tu sais que je ne peux pas supporter,
Et en plus, tu t'approches,
Tu sais déjà ce qui va suivre ici.

Ne me regarde pas comme ça,
Il y a longtemps que j'ai perdu.
Tu as l'avantage, ma chérie,
Fais ce que tu veux,
Tu sais déjà ce qui va suivre ici...

Je ne réponds pas de moi,
Comme si de rien n'était.