Lyrics and translation Santiago Cruz - Cultivos de Cemento
Cuanto
nos
pesa
el
aire
aquí
Combien
l'air
pèse-t-il
ici
?
Que
difícil
regresar
a
lo
que
fui
Comme
il
est
difficile
de
revenir
à
ce
que
j'étais,
Ganarle
a
tanta
soledad
Vaincre
tant
de
solitude,
Si
no
hay
disparo
que
no
deje
algún
dolor.
S'il
n'y
a
pas
de
tir
qui
ne
laisse
pas
une
certaine
douleur.
Y
es
que
ya
no
nos
queda
más
por
pedir
Et
nous
n'avons
plus
rien
à
demander,
Vale
la
pena
el
sacrifico
por
ti.
Le
sacrifice
en
vaut
la
peine
pour
toi.
Porque
acabamos
sin
más,
Parce
que
nous
finissons
sans
plus,
Con
cada
idea
porque
no
piensas
igual.
Avec
chaque
idée
parce
que
tu
ne
penses
pas
de
la
même
manière.
Quisiera
ver
de
frente
el
sol,
Je
voudrais
voir
le
soleil
de
face,
Sentir
tus
manos
que
me
alejan
con
tu
amor.
Sentir
tes
mains
qui
m'éloignent
avec
ton
amour.
Y
es
que
ya
es
tarde
y
ya
nos
cuesta
seguir,
Et
il
est
déjà
trop
tard
et
nous
avons
du
mal
à
continuer,
Si
lo
que
queda
para
ver
desde
aquí.
Si
ce
qui
reste
à
voir
d'ici.
Son
cultivos
de
cemento
Ce
sont
des
cultures
de
ciment
Donde
se
entierra
cada
intento
Où
chaque
tentative
est
enterrée
El
fuego
que
nos
cruza
el
alma
Le
feu
qui
traverse
notre
âme
Algún
recuero
para
cuando
vuelva
a
estar
junto
a
ti.
Un
certain
souvenir
pour
quand
je
serai
à
nouveau
près
de
toi.
Junto
a
ti.
Près
de
toi.
Junto
a
ti.
Près
de
toi.
Hay
tanta
vida
y
tanta
luz
Il
y
a
tant
de
vie
et
tant
de
lumière
Hay
tiempo
que
se
entierra
en
una
cruz
Il
y
a
du
temps
qui
s'enterre
dans
une
croix
Cuando
me
vuelvas
a
abrazar
Quand
tu
me
serreras
à
nouveau
dans
tes
bras
Prometo
darte
una
razón
para
gritar.
Je
promets
de
te
donner
une
raison
de
crier.
Que
aún
no
es
tarde
y
que
podemos
seguir.
Que
ce
n'est
pas
encore
trop
tard
et
que
nous
pouvons
continuer.
Aunque
me
duela
lo
que
veo
desde
aquí
Même
si
j'ai
mal
à
ce
que
je
vois
d'ici
Y
es
que
ya
no
nos
queda
más
por
pedir
Et
nous
n'avons
plus
rien
à
demander
Vale
la
pena
que
lo
intente
por
ti.
Cela
vaut
la
peine
d'essayer
pour
toi.
Son
cultivos
de
cemento
Ce
sont
des
cultures
de
ciment
Donde
se
entierra
cada
intento
Où
chaque
tentative
est
enterrée
El
fuego
que
nos
cruza
el
alma
Le
feu
qui
traverse
notre
âme
Algún
recuero
para
cuando
vuelva
a
estar
junto
a
ti.
Un
certain
souvenir
pour
quand
je
serai
à
nouveau
près
de
toi.
Son
cultivos
de
cemento
Ce
sont
des
cultures
de
ciment
Donde
se
entierra
cada
intento
Où
chaque
tentative
est
enterrée
El
fuego
que
nos
cruza
el
alma
Le
feu
qui
traverse
notre
âme
Algún
recuero
para
cuando
vuelva
a
estar...
Un
certain
souvenir
pour
quand
je
serai
à
nouveau...
Son
cultivos
de
cemento
Ce
sont
des
cultures
de
ciment
Donde
se
entierra
cada
intento
Où
chaque
tentative
est
enterrée
El
fuego
que
nos
cruza
el
alma
Le
feu
qui
traverse
notre
âme
Algún
recuero
para
cuando
vuelva
a
estar
Un
certain
souvenir
pour
quand
je
serai
à
nouveau
Junto
a
ti.
Près
de
toi.
Junto
a
ti.
Près
de
toi.
Junto
a
ti.
Près
de
toi.
Junto
a
ti.
Près
de
toi.
Junto
a
ti.
Près
de
toi.
Junto
a
ti.
Près
de
toi.
Junto
a
ti.
Près
de
toi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.