Lyrics and translation Santiago Cruz - Homenaje a P.Toronjo

Homenaje a P.Toronjo

Que sea verdad que te quiero
Me preguntas cada día
Que si es verdad que te quiero
Y yo no te digo nada
Porque el amor verdadero
¡Ay! se demuestra en la mirada...

Que yo me voy de seguida
No creas que te este acosando
Que yo me voy de seguida

Si no quieres no me pidas
Aunque ya aumenta en tu mando
Tu presencia me da risa...

Lo que ahora no ha querio'
Vendrá buscando después
Lo que ahora no ha querio'
Si antes no te ha convenio'
No me llames otra vez
Niña tu, que te has creío'

Nació... y en la provincia
Y devuelva... va con dolor ¡oh, nación!
Cuando Dios se lo llevó
Y en los confines del cielo
Su fondonguilla sadela...

Hommage à P. Toronjo

Est-ce que c'est vrai que je t'aime
Tu me demandes tous les jours
Est-ce que c'est vrai que je t'aime
Et je ne te dis rien
Parce que le véritable amour
Ah ! se montre dans le regard...

Je pars tout de suite
Ne crois pas que je te harcèle
Je pars tout de suite

Si tu ne veux pas, ne me le demande pas
Même si ton regard se renforce
Ta présence me fait rire...

Ce que tu n'as pas voulu maintenant
Tu viendras le chercher plus tard
Ce que tu n'as pas voulu maintenant
Si tu ne l'as pas aimé auparavant
Ne m'appelle pas une autre fois
Petite, tu t'es cru quoi !

Elle est née... et dans la province
Et elle est revenue... avec la douleur oh, nation !
Quand Dieu l'a emportée
Et dans les confins du ciel
Son fondonguilla sadela...