Lyrics and translation Santiago Cruz - La Promesa

La Promesa

Es tan grande la promesa
Y a la vez tan irreal
Es injusta tanta espera
Sin saber si pasará

Yo no sé si hay recompensa
Si hay capítulo final
Es cansado el recorrido
Sin saber a dónde vas

Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que me amarre a la idea
De algún imposible y me asfixie
Lo lejos que está

Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que la espera sea en vano
Y haciendo las cuentas me faltes
Sabiendo que estabas aquí

Vale más lo que aún no llega
Que lo que tengo frente a mí
No hay diamante tan perfecto
Es cuestión de decidir

Siempre es cruel la incertidumbre
Sin saber cuanto perdí
Se me ha vuelto una costumbre
Pedir más de lo que dí

Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que me amarre a la idea
De algún imposible y me asfixie
Lo lejos que está

Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que la espera sea en vano
Y haciendo las cuentas me faltes

Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que me amarre a la idea
De algún imposible y me asfixie
Lo lejos que está

Puede que no llegue
Puede que no exista
Puede que la espera sea en vano
Y haciendo las cuentas me faltes

Sabiendo que estabas aquí
Sabiendo que estabas aquí

Обещание

Так велико обещание,
И в то же время так нереально.
Так несправедливо долгое ожидание,
Не зная, сбудется ли оно.

Я не знаю, есть ли награда,
Есть ли финальная глава.
Утомителен этот путь,
Не зная, куда идешь.

Может быть, оно не сбудется,
Может быть, его не существует.
Может быть, я привязан к мысли
О каком-то невозможном и это душит меня.
Как далеко оно.

Может быть, оно не сбудется,
Может быть, его не существует.
Может быть, ожидание напрасно,
И подводя итоги, мне будешь не хватать тебя,
Зная, что ты была здесь.

Дороже то, что еще не пришло,
Чем то, что у меня перед глазами.
Нет бриллианта настолько совершенного,
Это вопрос выбора.

Всегда жестока неизвестность,
Не зная, сколько я потерял.
У меня вошло в привычку
Просить больше, чем давал.

Может быть, оно не сбудется,
Может быть, его не существует.
Может быть, я привязан к мысли
О каком-то невозможном и это душит меня.
Как далеко оно.

Может быть, оно не сбудется,
Может быть, его не существует.
Может быть, ожидание напрасно,
И подводя итоги, мне будешь не хватать тебя.

Может быть, оно не сбудется,
Может быть, его не существует.
Может быть, я привязан к мысли
О каком-то невозможном и это душит меня.
Как далеко оно.

Может быть, оно не сбудется,
Может быть, его не существует.
Может быть, ожидание напрасно,
И подводя итоги, мне будешь не хватать тебя.

Зная, что ты была здесь.
Зная, что ты была здесь.