Lyrics and translation Santiago Cruz - Mariposas en la panza

Mariposas en la panza

Ella se enamoró
Tenía 75 y como una adolescente
Entiende que se puede vivir de amor
Y siente mariposas en la panza
Cuando se lo encuentra

Ella lo enamoró
80 inviernos le han pasado
Y hoy se siente renovado
Con la idea de que el amor
Jamás los tuvo abandonados
Y esperó el día adecuado
Para encontrarse
Quizás su piel esté marchita
Pero sus latidos gritan

Para sentir
Nunca es tarde
Y ella espera ilusionada
Que le lleve a caminar

Para vivir
Nunca es tarde
Y él le dice que es hermosa
Que le llena el corazón

Para sentir
Nunca es tarde
Y ella lleva pañoleta
Y se siente muy coqueta

Para vivir
Nunca es tarde
Y él le lleva su sombrero
Cuando ya se ha ido el sol

Es el primer amor
Ninguno de los dos había entregado a nadie su pasado
Hoy sus manos se ven temblar
Son cómplices de años dorados
Con sus cuerpos ya cansados

Sus ojos plenos de amor
Ya han perdido la esperanza
De saber de qué se trata
Pasar los días de a dos

No importa se ha tardado
Tal vez este fue el día adecuado para encontrarse
Quizás su piel este marchita
Pero sus latidos gritan

Para sentir
Nunca es tarde
Ella espera ilusionada
Que le lleve a caminar

Para vivir
Nunca es tarde
Y él le dice que es hermosa
Que le llena el corazón

Para sentir
Nunca es tarde
Y ella lleva pañoleta
Pues se siente muy coqueta

Para vivir
Nunca es tarde
Y él le lleva su sombrero
Cuando ya se ha ido el sol, uoh

Cuando ya se ha ido el sol

Papillons dans l'estomac

Tu es tombée amoureuse
Tu avais 75 ans et comme une adolescente
Tu comprends qu'on peut vivre d'amour
Et tu sens des papillons dans l'estomac
Quand tu le rencontres

Tu l'as fait tomber amoureux
80 hivers ont passé
Et aujourd'hui il se sent renouvelé
Avec l'idée que l'amour
Ne les a jamais abandonnés
Et a attendu le jour propice
Pour se retrouver
Peut-être que sa peau est flétrie
Mais ses battements de cœur crient

Pour ressentir
Il n'est jamais trop tard
Et tu attends avec enthousiasme
Qu'il t'emmène te promener

Pour vivre
Il n'est jamais trop tard
Et il te dit que tu es belle
Que tu remplis son cœur

Pour ressentir
Il n'est jamais trop tard
Et tu portes un foulard
Et tu te sens très coquette

Pour vivre
Il n'est jamais trop tard
Et il t'apporte son chapeau
Lorsque le soleil s'est couché

C'est le premier amour
Aucun de vous deux n'avait remis son passé à personne
Aujourd'hui, vos mains tremblent
Elles sont complices de années dorées
Avec vos corps déjà fatigués

Vos yeux remplis d'amour
Ont déjà perdu l'espoir
De savoir de quoi il s'agit
De passer les jours à deux

Peu importe si cela a pris du temps
Peut-être que c'était le jour propice pour se retrouver
Peut-être que votre peau est flétrie
Mais vos battements de cœur crient

Pour ressentir
Il n'est jamais trop tard
Tu attends avec enthousiasme
Qu'il t'emmène te promener

Pour vivre
Il n'est jamais trop tard
Et il te dit que tu es belle
Que tu remplis son cœur

Pour ressentir
Il n'est jamais trop tard
Et tu portes un foulard
Car tu te sens très coquette

Pour vivre
Il n'est jamais trop tard
Et il t'apporte son chapeau
Lorsque le soleil s'est couché, ouh

Lorsque le soleil s'est couché