Lyrics and translation Santiago Cruz - No Nos Digamos Mentiras - En Vivo

No Nos Digamos Mentiras - En Vivo

A los hombres y a los niños presentes
Me van a dar la razón
Nos escanta cuando nuestra pareja nos dice: "Tenemos que hablar"
Ese es de nuestros momentos favoritos de la relación
Julito ya lo habrá vivido, me imagino
"Tenemos que hablar": yo vivía esperando ese momento
Y, generalmente, la conversación la plantean las mujeres
Porque el hombre tiene una estrategia un poco más cobarde
Debo admitirlo, que es
La famosísima "Cagarla hasta que me echen"
Me funcionó por años y a usted también
No me lo venga a negar (¡Vamos!)

Tú lo sabes también
No estoy solo en este frío en que nos convertimos
No supimos leer
Las señales que advertían que venía un abismo

No es hora de buscar qué nos faltó, qué se perdió, quién renunció
Cuando los dos lo hicimos; si los dos lo hicimos

Las cartas sobre la mesa
Sabes bien que no hay sorpresas
Aceptemos que no hay vuelta atrás
Basta, no nos digamos mentiras
En honor a nuestra vida
Aunque duela ver la realidad
No nos digamos mentiras (Eoh)

Tú lo sabes también
Ya no hay ganas ni siquiera de engañarnos
¿Para qué pretender?
Si está claro que nos cuesta un mundo cada abrazo

Yo sé que esta derrota tiene parte de los dos
No hay vencedores, si tú y yo perdimos
Y tú y yo perdimos (Vamos)

Las cartas sobre la mesa
Sabes bien que no hay sorpresas
Aceptemos que no hay vuelta atrás
Basta, no nos digamos mentiras
En honor a nuestra vida
Aunque duela ver la realidad
No nos digamos mentiras (Vamos, vamos)

Podemos darle vuelta sin parar y hacer heridas que al final
Ya no tendrá sentido

Las cartas sobre la mesa
Sabes bien que no hay sorpresas
Aceptemos que no hay vuelta atrás
Basta, no nos digamos mentiras
En honor a nuestra vida
Aunque duela ver la realidad

Las cartas sobre la mesa
Sabes bien que no hay sorpresas
Aceptemos que no hay vuelta atrás
Y basta (No nos digamos mentiras)
En honor a nuestra vida
Aunque duela ver la realidad
No nos digamos mentiras
Este adiós merece más

No nos digamos mentiras
Este adiós merece más (Vamos)

Gracias

Ne nous mentons pas - En direct

Aux hommes et aux garçons présents
Vous allez me donner raison
Cela nous donne envie de vomir quand notre partenaire nous dit: "On doit parler"
C'est l'un de nos moments préférés dans la relation
Julito l'aura déjà vécu, je suppose
"On doit parler": j'attendais ce moment avec impatience
Et généralement, ce sont les femmes qui lancent la conversation
Parce que l'homme a une stratégie un peu plus lâche
Je dois l'admettre, c'est
Le fameux "Se faire virer jusqu'à ce qu'on soit viré"
Cela a fonctionné pendant des années pour moi et pour toi aussi
Ne me le nie pas (Allez !)

Tu le sais aussi
Je ne suis pas seul dans ce froid en lequel nous nous transformons
Nous n'avons pas su lire
Les signes qui annonçaient qu'un abysse approchait

Ce n'est pas le moment de chercher ce qui nous a manqué, ce qui a été perdu, qui a renoncé
Quand nous l'avons fait tous les deux ; si nous l'avons fait tous les deux

Les cartes sur la table
Tu sais bien qu'il n'y a pas de surprises
Acceptons qu'il n'y a pas de retour en arrière
Assez, ne nous mentons pas
En l'honneur de notre vie
Même si cela fait mal de voir la réalité
Ne nous mentons pas (Eoh)

Tu le sais aussi
Il n'y a même plus envie de nous tromper
A quoi bon prétendre ?
Si c'est clair qu'un monde nous sépare à chaque étreinte

Je sais que cette défaite nous concerne tous les deux
Il n'y a pas de vainqueurs, si toi et moi avons perdu
Et toi et moi avons perdu (Allez)

Les cartes sur la table
Tu sais bien qu'il n'y a pas de surprises
Acceptons qu'il n'y a pas de retour en arrière
Assez, ne nous mentons pas
En l'honneur de notre vie
Même si cela fait mal de voir la réalité
Ne nous mentons pas (Allez, allez)

On peut tourner en rond sans arrêt et faire des blessures qui au final
N'auront plus de sens

Les cartes sur la table
Tu sais bien qu'il n'y a pas de surprises
Acceptons qu'il n'y a pas de retour en arrière
Assez, ne nous mentons pas
En l'honneur de notre vie
Même si cela fait mal de voir la réalité

Les cartes sur la table
Tu sais bien qu'il n'y a pas de surprises
Acceptons qu'il n'y a pas de retour en arrière
Et assez (Ne nous mentons pas)
En l'honneur de notre vie
Même si cela fait mal de voir la réalité
Ne nous mentons pas
Ce adieu mérite plus

Ne nous mentons pas
Ce adieu mérite plus (Allez)

Merci