No Nos Digamos Mentiras - Santiago Cruz translation in German

No Nos Digamos Mentiras

Tú lo sabes también
No estoy solo en este frío en que nos convertimos
No supimos leer
Las señales que advertían que venía un abismo

No es hora de buscar qué nos faltó, qué se perdió, quién renunció
Cuando los dos lo hicimos; si los dos lo hicimos

Las cartas sobre la mesa
Sabes bien que no hay sorpresas
Aceptemos que no hay vuelta atrás
Basta, no nos digamos mentiras
En honor a nuestra vida
Aunque duela ver la realidad
No nos digamos mentiras

Tú lo sabes también
Ya no hay ganas ni siquiera de engañarnos
¿Para qué pretender?
Si está claro que nos cuesta un mundo cada abrazo

Yo sé que esta derrota tiene parte de los dos
No hay vencedores, si tú y yo perdimos
Y tú y yo perdimos

Las cartas sobre la mesa
Sabes bien que no hay sorpresas
Aceptemos que no hay vuelta atrás
Basta, no nos digamos mentiras
En honor a nuestra vida
Aunque duela ver la realidad
No nos digamos mentiras

Podemos darle vuelta sin parar y hacer heridas que al final
Ya no tendrá sentido

Las cartas sobre la mesa
Sabes bien que no hay sorpresas
Aceptemos que no hay vuelta atrás
Basta, no nos digamos mentiras
En honor a nuestra vida
Aunque duela ver la realidad

Las cartas sobre la mesa
Sabes bien que no hay sorpresas
Aceptemos que no hay vuelta atrás
Y basta, no nos digamos mentiras
En honor a nuestra vida
Aunque duela ver la realidad
No nos digamos mentiras
Este adiós merece más

No nos digamos mentiras
Este adiós merece más

Lügen wir uns nichts vor

Du weißt es auch
Ich bin nicht allein in dieser Kälte, zu der wir geworden sind
Wir wussten nicht zu lesen
Die Zeichen, die warnten, dass ein Abgrund kam

Es ist nicht die Zeit zu suchen, was uns fehlte, was verloren ging, wer aufgab
Wo wir es doch beide taten; da wir es doch beide taten

Die Karten auf den Tisch
Du weißt genau, dass es keine Überraschungen gibt
Akzeptieren wir, dass es kein Zurück mehr gibt
Genug, lügen wir uns nichts vor
Zu Ehren unseres Lebens
Auch wenn es schmerzt, die Realität zu sehen
Lügen wir uns nichts vor

Du weißt es auch
Es ist nicht einmal mehr der Wille da, uns zu täuschen
Wozu so tun als ob?
Wenn klar ist, dass uns jede Umarmung eine Welt kostet

Ich weiß, dass diese Niederlage uns beiden zuzuschreiben ist
Es gibt keine Sieger, wenn du und ich verloren haben
Und du und ich haben verloren

Die Karten auf den Tisch
Du weißt genau, dass es keine Überraschungen gibt
Akzeptieren wir, dass es kein Zurück mehr gibt
Genug, lügen wir uns nichts vor
Zu Ehren unseres Lebens
Auch wenn es schmerzt, die Realität zu sehen
Lügen wir uns nichts vor

Wir können es endlos drehen und wenden und Wunden zufügen, die am Ende
Keinen Sinn mehr ergeben werden

Die Karten auf den Tisch
Du weißt genau, dass es keine Überraschungen gibt
Akzeptieren wir, dass es kein Zurück mehr gibt
Genug, lügen wir uns nichts vor
Zu Ehren unseres Lebens
Auch wenn es schmerzt, die Realität zu sehen

Die Karten auf den Tisch
Du weißt genau, dass es keine Überraschungen gibt
Akzeptieren wir, dass es kein Zurück mehr gibt
Und genug, lügen wir uns nichts vor
Zu Ehren unseres Lebens
Auch wenn es schmerzt, die Realität zu sehen
Lügen wir uns nichts vor
Dieser Abschied verdient mehr

Lügen wir uns nichts vor
Dieser Abschied verdient mehr