Lyrics and translation Santiago Cruz - Solo Hasta Hoy

Solo Hasta Hoy

No es mi culpa que mirarte sea entender
Que el mundo es más que angustia y dolor
No es mi culpa que besarte sea perder
Cada principio, cada ley de unión

No es mi culpa que tenerte en la mañana
Llene cada espacio de mi voz
No me culpen por soñarte libre y clara
Por creer que puedo ser mejor

No pretendo desafiar tu condición
Pero explícame despacio, porque no lo tengo claro
¿Por qué diablos esto sólo fué hasta hoy?

Cuando tu vida y lo que tengo
Van tomando cada cual otro camino...
Van alejándose entre sí
Cuando creímos que esta historia
No tenía contemplado algún final feliz
Cuando el camino se cruzó

Solo hasta hoy nos dimos cuenta
Que podemos darnos cuenta entre los dos

No es mi culpa que mi tiempo y tu tiempo
No entendieran de coordinación
Que me importa que en tu mente y en tu alma
Haya espacio para más de dos

Solo pienso que pudo haber sido antes
¡Cuanto tiempo se desperdició!
Y aunque entiendo que pude haber sido antes
Lo que importa es lo que tengo hoy

Ahora piensa, ¿qué te frena entre los dos?
Si evitarte es imposible, ¿esconder de qué me sirve?
Yo no entiendo ¿por qué solo fué hasta hoy?

Cuando tu vida y lo que tengo
Van tomando cada cual otro camino
Van alejándose entre sí
Cuando creímos que esta historia
No tenía contemplado algún final feliz
Cuando el camino se cruzó

Solo hasta hoy nos dimos cuenta
Que podríamos darnos cuenta entre los dos

Solo hasta hoy nos dimos cuenta
Que podríamos darnos cuenta entre los dos
Entre los dos
Entre los dos...

Seulement jusqu'à aujourd'hui

Ce n'est pas de ma faute si te regarder, c'est comprendre
Que le monde est plus que de l'angoisse et de la douleur
Ce n'est pas de ma faute si t'embrasser, c'est perdre
Chaque commencement, chaque loi d'union

Ce n'est pas de ma faute si t'avoir le matin
Remplit chaque espace de ma voix
Ne me blâme pas pour te rêver libre et claire
Pour croire que je peux être meilleur

Je n'ai pas l'intention de défier ta condition
Mais explique-moi lentement, parce que je n'ai pas ça clair
Pourquoi diable ça n'a été que jusqu'à aujourd'hui ?

Quand ta vie et ce que j'ai
Prennent chacun un autre chemin...
Ils s'éloignent l'un de l'autre
Quand on pensait que cette histoire
N'avait pas prévu de fin heureuse
Quand le chemin s'est croisé

Seulement jusqu'à aujourd'hui, on s'est rendu compte
Qu'on peut se rendre compte l'un de l'autre

Ce n'est pas de ma faute si mon temps et ton temps
Ne comprenaient pas la coordination
Que m'importe que dans ton esprit et dans ton âme
Il y ait de la place pour plus de deux

Je pense juste que ça aurait pu être avant
Combien de temps a été gaspillé !
Et même si je comprends que ça aurait pu être avant
Ce qui compte, c'est ce que j'ai aujourd'hui

Maintenant, pense, qu'est-ce qui te retient entre nous ?
Si t'éviter est impossible, à quoi me sert de me cacher ?
Je ne comprends pas pourquoi ça n'a été que jusqu'à aujourd'hui ?

Quand ta vie et ce que j'ai
Prennent chacun un autre chemin
Ils s'éloignent l'un de l'autre
Quand on pensait que cette histoire
N'avait pas prévu de fin heureuse
Quand le chemin s'est croisé

Seulement jusqu'à aujourd'hui, on s'est rendu compte
Qu'on pourrait se rendre compte l'un de l'autre

Seulement jusqu'à aujourd'hui, on s'est rendu compte
Qu'on pourrait se rendre compte l'un de l'autre
L'un de l'autre
L'un de l'autre...