Lyrics and translation Santiago Cruz - Vuelta y Vuelta

Vuelta y Vuelta

Todos estamos rotos, de una forma u otra
Las cicatrices ven, no las quieras esconder, ese también eres tu
Yo siempre guardo fotos, de todos mis derrotas
Las saco de cuando en vez, no es auto compadecer, es sacudir la quietud

Vuelta y vuelta moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra vez
Vuelta y vuelta la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra, otra, otra y otra vez

Todos tenemos miedo de una forma u otra
Todos quisimos querer, perdimos sin merecer y no encendimos la luz
En el desasosiego, mientras la mente explota
Aunque ya me desperté, aun quedan rastros de ayer no se si es una virtud

Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra vez
Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra, otra, otra y otra vez

Ese velo invisible, de todo lo que existe
Esa cuenta pendiente que no hay como saldar
Ese hueco en el alma que no lo llena nada
Ese duelo incesante, entre sentir y pensar

Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra vez
Vuelta y vuelta a la moneda, siempre sale lo que esperas
Pero no lo vez, si lanzas otra, otra, otra y otra vez

Vuelta y vuelta, Vuelta y vuelta
Todo el mundo esta roto
Pero no lo vez, vamos de nuevo
Vamos de nuevo
Vuelta y vuelta, Vuelta y vuelta
La cabeza me explota, pero no lo vez

Vuelta y Vuelta

Nous sommes tous brisés, d'une manière ou d'une autre
Les cicatrices sont visibles, ne les caches pas, tu es aussi cela
Je garde toujours des photos, de toutes mes défaites
Je les sors de temps en temps, ce n'est pas de l'auto-apitoiement, c'est pour secouer l'immobilité

Face et pile, la pièce tombe toujours comme tu l'attends
Mais tu ne le vois pas, si tu la lances une autre fois
Face et pile, la pièce tombe toujours comme tu l'attends
Mais tu ne le vois pas, si tu la lances encore, encore, encore et encore

Nous avons tous peur, d'une manière ou d'une autre
Nous avons tous voulu aimer, nous avons perdu sans le mériter et nous n'avons pas allumé la lumière
Dans le désarroi, tandis que l'esprit explose
Bien que je me sois réveillé, il reste des traces d'hier, je ne sais pas si c'est une vertu

Face et pile, la pièce tombe toujours comme tu l'attends
Mais tu ne le vois pas, si tu la lances une autre fois
Face et pile, la pièce tombe toujours comme tu l'attends
Mais tu ne le vois pas, si tu la lances encore, encore, encore et encore

Ce voile invisible, de tout ce qui existe
Ce compte en suspens qu'on ne peut pas régler
Ce vide dans l'âme que rien ne peut combler
Ce deuil incessant, entre sentir et penser

Face et pile, la pièce tombe toujours comme tu l'attends
Mais tu ne le vois pas, si tu la lances une autre fois
Face et pile, la pièce tombe toujours comme tu l'attends
Mais tu ne le vois pas, si tu la lances encore, encore, encore et encore

Face et pile, Face et pile
Tout le monde est brisé
Mais tu ne le vois pas, on recommence
On recommence
Face et pile, Face et pile
La tête me fait exploser, mais tu ne le vois pas