No Hace Falta - Santiago Deluchi translation in German

No Hace Falta

Que manera de pensarte
Que manera de sufrir
Que no dejo de extrañarte a cada instante
Y aunque deba no puedo dejarte ir
Y me esquivas, las miradas
Y me quieres evitar
Pero yo sigo esperando hasta esta noche
Que en mis sueños nos quedamos de encontrar
Te metiste sin permiso
En mi cabeza y sin saber
Me torturas, me enamoras
Y me tienes embrujado con tu piel
Mira ya como me tienes
Ahora sos mi enfermedad
Que me hiciste
Te lo ruego, dime ya
Haz conmigo lo que quieras
Mi conciencia te la doy
Que ahora vivo mas tu vida que la mia
Creo que eso tiene nombre y es amor
No soy nada sin tu boca
No soy nadie sin tu voz
Me haces una falta loca
Si no te tengo a mi lado corazon
No hace falta que lo digas
No hace falta, ya lo se
Que lo nuestro es imposible
Aunque yo nunca lo pueda comprender
No hace falta que lo digas
No hace falta que mas da
Esta noche solo dejame cantar
Que tal vez la primavera
Nos de una oportunidad
Y quien sabe, hasta me quieras
O tal vez solo me quede esta cancion
Y nada mas

Es ist nicht nötig

Wie ich an dich denke,
Wie ich leide,
Dass ich nicht aufhöre, dich jeden Augenblick zu vermissen,
Und obwohl ich es nicht sollte, kann ich dich nicht gehen lassen.
Und du weichst meinen Blicken aus,
Und du willst mir aus dem Weg gehen,
Aber ich warte weiter bis heute Nacht,
Dass wir uns in meinen Träumen treffen.
Du hast dich ohne Erlaubnis
In meinen Kopf geschlichen, und ohne dass ich es merke,
Quälst du mich, machst mich verliebt,
Und du hast mich mit deiner Haut verzaubert.
Schau, wie du mich hast,
Jetzt bist du meine Krankheit.
Was hast du mir angetan?
Ich flehe dich an, sag es mir jetzt.
Mach mit mir, was du willst,
Mein Gewissen gebe ich dir,
Denn jetzt lebe ich mehr dein Leben als meines.
Ich glaube, das hat einen Namen, und es ist Liebe.
Ich bin nichts ohne deinen Mund,
Ich bin niemand ohne deine Stimme.
Ich vermisse dich wahnsinnig,
Wenn ich dich nicht an meiner Seite habe, mein Herz.
Du brauchst es nicht zu sagen,
Es ist nicht nötig, ich weiß es schon,
Dass das Unsere unmöglich ist,
Auch wenn ich es nie verstehen kann.
Du brauchst es nicht zu sagen,
Es ist nicht nötig, was soll's.
Lass mich heute Nacht nur singen,
Dass vielleicht der Frühling
Uns eine Chance gibt,
Und wer weiß, vielleicht liebst du mich sogar,
Oder vielleicht bleibt mir nur dieses Lied
Und sonst nichts.