Lyrics and translation Santiago Feliu - Despojo
Fuera
de
mí,
Hors
de
moi,
Lo
que
me
creció
viéndole
a
la
vida
por
ahí,
Ce
que
j'ai
grandi
en
le
voyant
vivre
par
là,
Toda
impaciencia
excesiva,
Toute
impatience
excessive,
Timón
a
la
deriva
y
solución
sin
porvenir
Un
gouvernail
à
la
dérive
et
une
solution
sans
avenir
Sáquenme
de
mí
Sors-moi
de
moi
Fuera
de
mi,
Hors
de
moi,
La
tristeza
acumulada
a
la
distancia
que
medí,
La
tristesse
accumulée
à
la
distance
que
j'ai
mesurée,
La
intensidad
sin
cabeza,
L'intensité
sans
tête,
La
falta
de
belleza
necesaria
para
tí
Le
manque
de
beauté
nécessaire
pour
toi
Sáquenme
de
mí
Sors-moi
de
moi
Se
viene
un
siglo
infectado,
macabro
y
dorado,
Un
siècle
infecté,
macabre
et
doré
arrive,
Cuando
tendré
que
invertir
en
mi
niño
y
su
sobrevivir.
Quand
je
devrai
investir
dans
mon
enfant
et
sa
survie.
Ser
uno
mismo
supone
un
poder
de
tu
lado,
Être
soi-même
suppose
un
pouvoir
de
ton
côté,
Pero
sacando
el
oscuro
es
la
única
manera
de
llegar
a
donde
ir
Mais
en
extrayant
l'obscurité,
c'est
la
seule
façon
d'arriver
là
où
aller
Sáquenme
de
mí
la
tolerancia
de
vivir
desenchufado,
Sors-moi
de
moi
la
tolérance
de
vivre
débranché,
El
sentimiento
acelerado,
Le
sentiment
accéléré,
La
infantil
idea
de
esperar
por
su
llamada,
L'idée
enfantine
d'attendre
son
appel,
El
soñador
crucificado
Le
rêveur
crucifié
Sáquenme
el
insisto
de
poeta
rebuscado
Sors-moi
l'insistance
du
poète
recherché
El
ego
desubicado
L'ego
déplacé
La
sinsentida
caricia,
la
avaricia
sin
hermanos
La
caresse
insensée,
l'avidité
sans
frères
¡ Sáquenmeeee!
! Sortez-moi
!
Saquen
la
espina
de
la
promesa,
incumplida
Sors
l'épine
de
la
promesse,
non
tenue
El
desepero
que
me
apartó
de
tu
lado
Le
désespoir
qui
m'a
éloigné
de
ton
côté
Saquen
el
frío
que
da,
el
recuerdo
que
olvidó
Sors
le
froid
qui
donne,
le
souvenir
qui
a
oublié
El
desamparo
del
enfermizo
destino
Le
désespoir
du
destin
malade
¡ Sáquenmeeee!
! Sortez-moi
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.