Santiago Insane - Cadenas y Candados - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Santiago Insane - Cadenas y Candados




Cadenas y Candados
Цепи и Замки
Pichon ensayando con el saxo ahí en el jardín
Пичон репетирует с саксофоном там, в саду
Día dos de diez,
День второй из десяти,
Bien puestos
Мы хорошо подготовились
Voy parafraseando las partituras de Mozart,
Я перефразирую партитуры Моцарта,
A veces el color de las rosas,
Иногда цвет роз,
Los besos de mis arpías y diosas
Поцелуи моих гарпий и богинь
Hasta la viscosidad de una ventosa
Вплоть до вязкости присоски
Ya voy rumbo hacia donde quiero ir,
Я уже иду туда, куда хочу идти,
No bajar la mirada ante nadie, un puño al aire
Не опускать взгляд ни перед кем, кулак в воздух
Por el respeto que tienes por ti,
За уважение, которое ты имеешь к себе,
Primos, primas el entendimiento nos hará surgir.
Братья, сестры, взаимопонимание поможет нам подняться.
No dar explicaciones a quien no se lo merece es la clave (no, no),
Не давать объяснений тому, кто этого не заслуживает, - вот ключ (нет, нет),
Las palabras son llaves,
Слова - это ключи,
Nada es tan grave para el que sabe, seguir caminando,
Нет ничего настолько серьезного для того, кто знает, продолжай идти,
¡Ou shit mi nave!
О черт, мой корабль!
Te abandonó
Он тебя бросил
Y así ocurrió la historia de una palabra que en mi hoja aterrizó,
И так произошла история слова, которое приземлилось на мой лист,
Grafito galáctico,
Галактический графит,
Onírico, didáctico
Онирический, дидактический
Divertido.
Забавный.
Nado en unas de mis mejores frases aun no publicadas,
Я плаваю в одних из моих лучших, еще не опубликованных фраз,
También camino sobre ellas,
Я также хожу по ним,
Vuelo en mis mejores dibujos pescando
Я летаю в своих лучших рисунках, ловя
Estrellas negras que anteriormente se creían extintas.
Черные звезды, которые раньше считались потухшими.
Es una época distinta, llevo esencias que hipnotizan,
Это другое время, я несу в себе гипнотизирующие ароматы,
Dame una sonrisa en cada tema y me conformo,
Дай мне улыбку в каждой песне, и я буду доволен,
Los locos son de mi entorno,
Сумасшедшие - это мое окружение,
Miles de songs bro, es que amo y odio
Тысячи песен, братан, я люблю и ненавижу
A veces ser microbio y a veces pterodáctilo,
Иногда быть микробом, а иногда птеродактилем,
Me despierto sin saber que ocurrirá en este día,
Я просыпаюсь, не зная, что произойдет в этот день,
Ojalá esté libre y me coma Sofía,
Надеюсь, я буду свободен, и София съест меня,
Rio de las pendejadas que diría.
Я смеюсь над глупостями, которые она скажет.
No comas sola pero si de salón
Не ешь одна, но если из салона
Claridad de dirección, calidad de redacción
Ясность направления, качество редакции
Pálidas en discreción, controla esa emoción
Бледные в осмотрительности, контролируй эту эмоцию
Y actuar de manera apropiada para cada ocasión,.
И действуй соответствующим образом для каждого случая.
Jodida buena canción la que anoche ebrio
Чертовски хорошая песня, которую я слышал прошлой ночью пьяным
Y hoy ni su nombre recuerdo.
И сегодня я даже не помню ее название.
Distinción de colores nuevos,
Различение новых цветов,
Resistentes al humo y al fuego.
Устойчивых к дыму и огню.
Jodida buena canción la que anoche ebrio
Чертовски хорошая песня, которую я слышал прошлой ночью пьяным
Y hoy ni su rostro recuerdo.
И сегодня я даже не помню ее лица.
Distinción de colores nuevos,
Различение новых цветов,
Resistentes al humo y al fuego.
Устойчивых к дыму и огню.
(Lira)
(Лира)
Los imaginé morir en un incendio,
Я представлял их умирающими в огне,
Irónicas palabras que a la tumba no me llevo,
Ироничные слова, которые я не беру с собой в могилу,
Demasiado pasado ya estas hablando hebreo,
Слишком много прошлого, ты уже говоришь на иврите,
El paso desfasado ha dado en tropezón y acierto.
Неуклюжий шаг привел к спотыканию и успеху.
Solo apreté todos los botones y salió este tema,
Я просто нажал все кнопки, и получилась эта песня,
El bombo son sus latidos bajo mi oreja,
Бас-барабан - это ее сердцебиение под моим ухом,
Escondo sonidos en bases complejas,
Я прячу звуки в сложных басах,
Como globo de helio me elevo si me sueltas.
Как воздушный шар с гелием, я взлетаю, если ты меня отпустишь.
Solo quiero ver a la más guapa sin ropa
Я просто хочу видеть самую красивую девушку без одежды
Recibiendo el desayuno en la puerta de nuestra suite (Ahá),
Получающую завтрак у двери нашего люкса (Ага),
Me merezco todo lo que me toca,
Я заслуживаю всего, что мне положено,
Disecando los cuerpos de poesía bastarda pienso así.
Препарируя тела ублюдочной поэзии, я так думаю.
"No ames a las zorras, no engañes a la que te quiere,
"Не люби шлюх, не обманывай ту, которая любит тебя,
Pero si cógete a las dos".
Но трахни их обеих".
Prendiendo y aprendiendo, mi huella en su cemento
Зажигая и обучаясь, мой след на ее цементе
Fresco hoy endurecido nadie la borró,
Свежий сегодня затвердел, никто его не стер,
Ni yo, ¿Viste que la mentira lleva a la traición?
Даже я, видишь, как ложь ведет к предательству?
Solo voy estigmatizando lo que llega a mi vida,
Я просто клеймлю то, что приходит в мою жизнь,
Reciba esta gargantilla con incrustaciones
Прими это ожерелье с инкрустацией
De piedras verdes del núcleo de Krypton.
Из зеленых камней из ядра Криптона.
Hic et nunc, ad infinitum,
Здесь и сейчас, до бесконечности,
Il n′y a pas de prise de conscience sans douleur,
Нет осознания без боли,
A los que admiro los veo de frente
На тех, кем я восхищаюсь, я смотрю прямо
Y no desde abajo hacia arriba.
А не снизу вверх.
El respeto y la paz son para quien se lo merecen,
Уважение и мир - для тех, кто этого заслуживает,
Tienes que ser drástico con las personas toxicas,
Ты должен быть решительным с токсичными людьми,
No te lo explico porque que ya lo sientes,
Я не объясняю тебе, потому что знаю, что ты уже это чувствуешь,
¡Ey, Un jodido puño arriba!
Эй, чертов кулак вверх!
La pipa obstruida por tanto uso,
Трубка забита от такого частого использования,
El corazón en las mismas por lo contrario,
Сердце, наоборот, в том же состоянии,
La parsimonia del Valhala,
Невозмутимость Вальхаллы,
El experimento ruso respecto al sueño,
Русский эксперимент со сном,
Feliz aniversario.
С годовщиной.
Despierta, te esperé lo que dura un cigarro y me fui,
Проснись, я подождал тебя столько, сколько длится сигарета, и ушел,
Le haré una oferta que no podrá rechazar,
Я сделаю ей предложение, от которого она не сможет отказаться,
Conduciendo ebrio he llegado hasta aquí,
Я доехал сюда пьяным,
Fue irresponsable pero nadie mejor me podría llevar.
Это было безответственно, но никто не смог бы отвезти меня лучше.
La vida es eso que no siento pasar
Жизнь - это то, что я не чувствую, как проходит
Mientras escucho a la Quillari hablar del tucan que tuvo de niña,
Пока я слушаю, как Киллари рассказывает о тукане, который у нее был в детстве,
La única mujer que entendió mi soledad
Единственная женщина, которая поняла мое одиночество
Fue esa pequeña loca de sonrisa sencilla
Была эта маленькая сумасшедшая с простой улыбкой
Me declaro culpable de regresarle la vida a mis hermanos
Я признаю себя виновным в том, что вернул к жизни своих братьев
Sus problemas no me veían venir, pero ya estamos aquí.
Их проблемы не видели меня грядущим, но мы уже здесь.
Me declaro culpable de regresarle la vida a mis hermanas
Я признаю себя виновным в том, что вернул к жизни своих сестер
Sus problemas no me veían venir, que carajos ya estamos aquí.
Их проблемы не видели меня грядущим, какого черта, мы уже здесь.
Me declaro culpable de regresarle la vida a mis hermanas
Я признаю себя виновным в том, что вернул к жизни своих сестер
Sus problemas no me veían venir, sonríe ya estamos aquí.
Их проблемы не видели меня грядущим, улыбнись, мы уже здесь.
Me declaro culpable de regresarle la vida a mis hermanos
Я признаю себя виновным в том, что вернул к жизни своих братьев
Sus problemas no me veían venir,
Их проблемы не видели меня грядущим,
Rula uno y enciéndelo que ya estamos aquí.
Скрути косяк и зажги его, мы уже здесь.






Attention! Feel free to leave feedback.