Santiago Insane - Fruto Falso - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Santiago Insane - Fruto Falso




Fruto Falso
Faux Fruit
Va tan chino que no ve bien y tiene que agudizar mejor el oído
Tu vois tellement flou que tu dois aiguiser ton oreille
Quisiera transportarme ahí contigo
J'aimerais me transporter là-bas avec toi
Pero no ha topado sustancia tan fuerte con mis sentidos
Mais je n'ai jamais rencontré une substance aussi forte avec mes sens
Diosas se arrebatan,
Les déesses se disputent,
Solo huyen las ratas en la burla
Seuls les rats fuient dans la moquerie
Hay reflexiones que no ve seriedad,
Il y a des réflexions que ta sérieux ne voit pas,
Historias se relatan, un cronista negrata,
Des histoires sont racontées, un chroniqueur noir,
Cada uno elige que tan lejos viajar.
Chacun choisit jusqu'où voyager.
Después de ser visto como un simple vidrio que cubre una pintura
Après avoir été vu comme un simple verre recouvrant une peinture
Decidí hacer que me conozcan todas sus generaciones
J'ai décidé de faire en sorte que toutes tes générations me connaissent
Redimí mi ser, Jason afiló el sable y ha vuelto a las actuaciones.
J'ai racheté mon être, Jason a aiguisé son sabre et est retourné aux représentations.
Yace perdido y fuera de mi alcance como
Il est perdu et hors de ma portée comme
El proyecto del beat que fallo me regaló,
Le projet du beat qui a échoué m'a offert,
Perdona pero no aceptes la reconciliación
Pardon, mais n'accepte pas la réconciliation
Conoces demasiado bien ese historial comadre.
Tu connais trop bien cette histoire, ma copine.
Todo sigue un patrón de conducta,
Tout suit un schéma de comportement,
El cocodrilo se irá indignado al ver que no crees sus lágrimas,
Le crocodile partira indigné de voir que tu ne crois pas à ses larmes,
Enciclopédicas páginas, sátiras titánicas que observo minimalistas.
Des pages encyclopédiques, des satires titanesques que j'observe minimalistes.
Cicatrices en el alma son hermosos recuerdos del daño recibido,
Les cicatrices de l'âme sont de beaux souvenirs des dommages reçus,
De todo he aprendido,
J'ai appris de tout,
Con la vida y con la muerte me siento agradecido.
Je suis reconnaissant envers la vie et la mort.
Mi fin no es ser amado, solo entendido, y a veces ni eso...
Mon but n'est pas d'être aimé, mais compris, et parfois même pas ça...
Podridos con apariencias de fruto fresco.
Pourris avec l'apparence de fruits frais.
No te compliques por las huevas y mejor súbele a esto.
Ne te compliques pas pour les œufs et augmente le son.
Mi fin no es ser amado, solo entendido, y a veces ni eso...
Mon but n'est pas d'être aimé, mais compris, et parfois même pas ça...
Podridos con apariencias de fruto fresco.
Pourris avec l'apparence de fruits frais.
No te compliques por las huevas y mejor súbele a esto.
Ne te compliques pas pour les œufs et augmente le son.
Sin porro y sin mancha, sin money ni chamba,
Sans herbe et sans tache, sans argent ni boulot,
Cuando salgas de esas isla no vuelvas a naufragar.
Quand tu sortiras de cette île, ne te noie plus jamais.
Mensaje en una petaca:
Message dans une gourde :
"Santiago las recaídas son para escribir y nada más"
« Santiago, les rechutes sont pour écrire et rien de plus »
Estocadas de palabras dadas a veces duelen mas no demuestro nada,
Les estocades de paroles données parfois font mal, mais je ne prouve rien,
Evolución de gen inexpresivo, rincones destroyers resultan tentativos.
Évolution d'un gène inexpressif, les coins destroyers se révèlent tentants.
La redacción de un suspiro, y el borrón de un ahogo
La rédaction d'un soupir, et la tache d'une suffocation
Trata de echarme el humo en la cara y cambio el viento de dirección.
Essaie de me mettre la fumée au visage et je change le vent de direction.
Mi piedra roseta consérvala mi idioma nadie más descubrió.
Ma pierre de Rosette conserve mon langage que personne d'autre n'a découvert.
Solito y contento
Seul et content
Míos no son tus problemas y viceversa,
Tes problèmes ne sont pas les miens et vice versa,
Prestigio y respeto,
Prestige et respect,
Es lo que intacto este gris conserva.
C'est ce que ce gris intact conserve.
Solito y contento
Seul et content
Míos no son tus problemas y viceversa,
Tes problèmes ne sont pas les miens et vice versa,
Prestigio y respeto,
Prestige et respect,
Es lo que intacto este gris conserva.
C'est ce que ce gris intact conserve.
A veces es difícil encontrar
Il est parfois difficile de trouver
Motivación y a veces la motivación te encuentra.
La motivation et parfois la motivation te trouve.
Mi fin no es ser amado, solo entendido, y a veces ni eso...
Mon but n'est pas d'être aimé, mais compris, et parfois même pas ça...
Podridos con apariencias de fruto fresco.
Pourris avec l'apparence de fruits frais.
No te compliques por las huevas y mejor súbele a esto.
Ne te compliques pas pour les œufs et augmente le son.
Mi fin no es ser amado, solo entendido, y a veces ni eso...
Mon but n'est pas d'être aimé, mais compris, et parfois même pas ça...
Podridos con apariencias de fruto fresco.
Pourris avec l'apparence de fruits frais.
No te compliques por las huevas y mejor súbele a esto.
Ne te compliques pas pour les œufs et augmente le son.





Writer(s): Santiago Mateo Aguilar


Attention! Feel free to leave feedback.