Lyrics and translation Santiago Insane - Rayo Crepuscular Tras la Ventana

Rayo Crepuscular Tras la Ventana

[Tierna y a la vez, implacable, de desahuciar de amor,
Con un solo pronóstico lo quitaste
De los suburbios de tu vida posible,
Lo envolviste en nostalgias, lo cargaste por cuadras y cuadras,
Y despacito, sin que el aire nocturno lo advirtiera,
Ahí no más lo dejaste, a solas con su suerte que no escuchó]

Y un Jazz revela mi enamoramiento oculto,
Por una dama culta, entre fragmentos busco,
Zarpazos de una bruja, exploto la burbuja,
Quizás mañana regresaremos al mundo, quise,
Bajar la guardia, relajarme más,
Esta ciudad celosa, no me lo permite,
Juro que lo intento, juego, donde eres cazador o presa,
Y en ocasiones las dos cosas al mismo tiempo,
Me olvide de ser sociable(ser sociable...),
Ser adaptable significa inteligencia, somos brutos completos,
Esos árboles se separan solo en invierno,
Para que contradecirlo si, eso ambos lo entendemos,
Tú también despertaste con la melancolía impregnada en los ojos,
Sus labios dejan estigmas,
Distingues características y firmas de su
Obra de arte, te frustra no conocer al artista,
A veces soy un niño, en otras soy un gato,
Ayer fui un viejo amante y hoy seré actor de teatro,
Ebrios regresan a sus "jatos" en horarios
En que nos visitamos, así de exactos, somos,
Quieres un romance de cuento de hadas,
No sabes que el mundo real es una narración de Allan Poe, no,
Intentes entenderlo todo, disfruta de lo ilógico, pues solo son,
Seres que mueren para ti antes de su fallecimiento,
Vete al carajo, no diré, lo siento!,
Las mentiras fueron fáciles de derribar, nunca llevan buenos cimientos

Veo nubes con formas de perros, sabes,
Pasan amigos imaginarios, escorpiones hechos de grass,
Arquetipo de lo incorrecto ya que algunos
árboles torcidos, crecieron y resistieron más, vas,
Asesinando días de manera desagradable y algunos me agradan,
Solo cuando los conozco a medias, vuelen a solas más libremente,
Y enciende otro para disfrutar de esta tragicomedia,

No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (igual te veo en todos lados)
No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (en todos los malditos lados)
No te escondas,
Igual te veo en todos lados, (igual te siento en todos lados)
No te escondas, igual te veo en todos lados,
Siempre te encuentro demasiado tarde o muy temprano,

Tú cantándome desentonada, y yo encantado oyéndote desde la cama,
Lástima que hoy solo seas un fantasma,
Un patético sentado en una banca
Esperando a que el cielo se oscurezca,
Odiar el 8 de septiembre y 9 de febrero
Hace que mi piel, carne y huesos, desaparezcan,
Mi mente susurra distrayéndome de lo que el mundo grita,
Mundo sumergido en formol,
Problemas no desaparecerán y las verdades
Igual dolerán aunque vayan curtidos en alcohol,
Disfrutando de la calma,
Por instantes tan nimios que ni provoca recuperarla,
Si no vas a odiarla el doble de lo
Que la amaste, te recomiendo olvidarla,
Este lugar es más un inframundo griego,
Que un infierno cristiano, (en verdad si lo es...).

(-¿Te hace reir?
-El no me hace llorar...)

Rayon Crépusculaire à Travers la Fenêtre

[Tendre et en même temps, implacable, à vous déposséder d'amour,
Avec un seul pronostic, vous l'avez retiré
Des faubourgs de votre vie possible,
Vous l'avez enveloppé dans la nostalgie, vous l'avez porté pendant des rues et des rues,
Et doucement, sans que l'air nocturne ne s'en aperçoive,
Là, vous l'avez laissé, seul avec son destin qui n'a pas écouté.]

Et un Jazz révèle mon amour caché,
Pour une dame cultivée, parmi des fragments, je cherche,
Des bribes d'une sorcière, j'éclate la bulle,
Peut-être que demain nous retournerons au monde, j'ai voulu,
Baisser la garde, me détendre davantage,
Cette ville jalouse ne me le permet pas,
Je jure que j'essaie, je joue, où tu es chasseur ou proie,
Et parfois les deux en même temps,
J'ai oublié d'être sociable (être sociable...),
Être adaptable signifie intelligence, nous sommes des brutes complets,
Ces arbres ne se séparent qu'en hiver,
Pourquoi le contredire si, cela, nous le comprenons tous les deux,
Toi aussi tu t'es réveillée avec la mélancolie imprégnée dans les yeux,
Ses lèvres laissent des stigmates,
Des caractéristiques distinctives et les signatures de son
Œuvre d'art, ça te frustre de ne pas connaître l'artiste,
Parfois je suis un enfant, parfois je suis un chat,
Hier j'étais un vieil amant et aujourd'hui je serai acteur de théâtre,
Des ivrognes retournent dans leurs "piaules" à des heures
Où nous nous rendons visite, si précis, nous sommes,
Tu veux une romance de conte de fées,
Tu ne sais pas que le monde réel est un récit d'Edgar Allan Poe, non,
N'essaie pas de tout comprendre, profite de l'illogique, car ce ne sont que,
Des êtres qui meurent pour toi avant leur décès,
Va te faire foutre, je ne dirai pas, je suis désolé !,
Les mensonges ont été faciles à démolir, ils n'ont jamais de bonnes fondations

Je vois des nuages en forme de chiens, tu sais,
Des amis imaginaires passent, des scorpions faits d'herbe,
Archétype de l'incorrect car certains
Arbres tordus, ont poussé et résisté davantage, tu vas,
Assassiner des jours d'une manière désagréable et certains me plaisent,
Seulement quand je les connais à moitié, qu'ils volent seuls plus librement,
Et allume en un autre pour profiter de cette tragicomédie,

Ne te cache pas,
Je te vois partout de toute façon, (je te vois partout de toute façon)
Ne te cache pas,
Je te vois partout de toute façon, (partout, bon sang)
Ne te cache pas,
Je te vois partout de toute façon, (je te sens partout de toute façon)
Ne te cache pas, je te vois partout de toute façon,
Je te trouve toujours trop tard ou trop tôt,

Toi en train de me chanter faux, et moi ravi de t'écouter depuis le lit,
Dommage qu'aujourd'hui tu ne sois qu'un fantôme,
Un pathétique assis sur un banc
Attendant que le ciel s'assombrisse,
Détester le 8 septembre et le 9 février
Fait disparaître ma peau, ma chair et mes os,
Mon esprit murmure, me distrayant de ce que le monde crie,
Monde immergé dans le formol,
Les problèmes ne disparaîtront pas et les vérités
Feront tout autant mal même si elles sont imprégnées d'alcool,
Profitant du calme,
Par instants si infimes que ça ne donne même pas envie de les récupérer,
Si tu ne vas pas la détester deux fois plus
Que tu ne l'as aimée, je te recommande de l'oublier,
Cet endroit est plus un enfer grec,
Qu'un enfer chrétien, (en vérité, c'est le cas...).

(- Est-ce que ça te fait rire ?
- Il ne me fait pas pleurer...)