Santiago Insane - Sabor Naufragio - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Santiago Insane - Sabor Naufragio




Sabor Naufragio
Вкус кораблекрушения
Escribir es volver al momento
Писать - это возвращаться к моменту,
Mis sucesos en sus sesos
Мои события в твоих мыслях.
Algunos pasos pesan con el pasar del tiempo.
Некоторые шаги тяжелеют с течением времени.
Aprendes por lo mal, más que estando contento.
Учишься на ошибках, а не пребывая в довольстве.
Yendo sin norte así me con-centro.
Идя без ориентира, я так концентрируюсь.
Expreso en prosas
Выражаю в прозе
Pasos que pesan,
Шаги, которые тяжелеют,
Besos que apresan,
Поцелуи, которые пленяют,
Años que pasan y quizás pisan.
Годы, которые проходят и, возможно, наступают.
Mis rimas son caídas y también sonrisas
Мои рифмы - это падения и улыбки
Soy una tortuga a prisa, encaminada en una pista.
Я - торопливая черепаха, идущая по пути.
Dueño que aquello que yo forjo al escribir,
Владею тем, что я создаю, когда пишу,
Descarto todo sello, lo que pasé quedó ahí.
Отбрасываю все ярлыки, то, что прошло, осталось там.
Hay ratos en que desespero por llegar al fin,
Бывают моменты, когда я отчаиваюсь добраться до конца,
Pero mi sueño puede más que mis ganas de dormir.
Но моя мечта сильнее моего желания спать.
Entre lo inestable un ser compatible
Среди нестабильности - совместимое существо
Ritmos amigables resultan más fiables.
Дружелюбные ритмы оказываются более надежными.
La justicia es negociable, ¿qué vas a contarme, eh?
Справедливость договорная, что ты мне расскажешь, а?
El propio verso, hecho hueso y carne.
Сам стих, сделанный из плоти и крови.
Siempre es tarde, cuando recapacitas.
Всегда поздно, когда ты осознаешь.
Nunca hay alguien, cuando lo necesitas.
Никого нет рядом, когда ты нуждаешься.
Mientras el silencio grita
Пока молчание кричит,
Mi musa visita sin avisar, son citas imprevistas.
Моя муза посещает без предупреждения, это неожиданные встречи.
Alistas a listas los errores
Ты составляешь списки ошибок
Al parecer suelen ser en pistas, mejores
Похоже, они лучше получаются в треках
Nadie compone a estos compositores,
Никто не сочиняет для этих композиторов,
Sin tregua es la regla en nuestras bohemias noches.
Без передышки - это правило наших богемных ночей.
Ni te imaginas el talento que malgastamos
Ты даже не представляешь, какой талант мы растрачиваем
Me solté de la soga solo por coger su mano
Я освободился от петли только чтобы взять твою руку
Le están tirando flores a quien se merece el ramo
Они бросают цветы тому, кто заслуживает букет
Tengo a esta vida resumida en litros y gramos
У меня эта жизнь сведена к литрам и граммам
El tiempo es un poema corto... recítalo despacio
Время - это короткое стихотворение... читай его медленно
Sin red si caigo del trapecio
Без сетки, если я упаду с трапеции
Insane me dijo que son malos hábitos no vicios
Insane сказал мне, что это плохие привычки, а не пороки
Me quedan seis por si esta vida desperdicio
У меня осталось шесть, на случай, если я потрачу эту жизнь впустую
Sigo mis rastros sin recordar su rostro
Я следую своим следам, не вспоминая твоего лица
Olvidé un nosotros, solo fue mío lo nuestro
Я забыл о "нас", наше было только моим
Perdí la lucidez, soy un tipo sombrío
Я потерял ясность, я мрачный тип
Mientras escalo siento escalofríos
Пока я взбираюсь, я чувствую мурашки
Por aquí nada es en serio pero no siempre reímos
Здесь ничто не серьезно, но мы не всегда смеемся
Las heridas que más duelen no las vemos,
Раны, которые больше всего болят, мы не видим,
Si no hay nadie al aire se lo recitamos
Если никого нет, мы читаем это в воздух
Nacemos cada noche en los poemas que escribimos.
Мы рождаемся каждую ночь в стихах, которые пишем.
"Solo mira al cielo y aprende de ellos"
"Просто смотри на небо и учись у них"
Enciende algún fallo, contempla lo bello
Зажги какую-нибудь ошибку, созерцай прекрасное
De almas que destellan le susurré en el cuello
О душах, которые сверкают, я прошептал тебе на ухо
Tuve que improvisar me olvidé del puto ensayo
Мне пришлось импровизировать, я забыл проклятую репетицию
Llevo siglos perdido en este laberinto
Я веками блуждаю в этом лабиринте
Soy alguien distinto, mi vida es un intento
Я кто-то другой, моя жизнь - это попытка
Por eso siempre digo nunca es para tanto
Поэтому я всегда говорю, что это не так уж и важно
No le gustaba el rosa pero si los de doscientos
Она не любила розовые, но любила двухсотки
Y yo tenía de a cheque
А у меня были чеки
Pero al pincho, que se joda
Но к черту, пусть катится
Por ahora importa poco o casi nada todo,
Сейчас все мало или почти ничего не значит,
Al brindis no le interesa el precio de tu trago,
Тосту не интересна цена твоего напитка,
Entre los dedos traigo la mala intención,
Между пальцами я держу дурные намерения,
Cada invención es por inversión en libros y ron
Каждое изобретение - это инвестиция в книги и ром
Obsesionados con el rap como Sara goldfard con el vestido rojo
Одержимые рэпом, как Сара Голдфарб красным платьем
Y nunca fue suficiente
И этого никогда не было достаточно
Orfeos de cartón le temen al Uku Pacha, virtudes brillan solas,
Картонные Орфеи боятся Уку Пача, добродетели сияют сами по себе,
Los silencios no me los contestes
Не отвечай мне на молчание
Noches en las calles dejando historias rupestres
Ночи на улицах, оставляющие наскальные истории
Satanás también hace milagros, ¿Recordaste?
Сатана тоже творит чудеса, помнишь?
Si no he caído aun entonces no es suficiente
Если я еще не упал, значит, этого недостаточно
Lo malo es que la gente tiende a olvidar los desastres.
Плохо то, что люди склонны забывать бедствия.
Bebo de más desde que la echo de menos,
Я пью слишком много с тех пор, как скучаю по тебе,
Menospreciado y con una promesa a medias me quedo,
Я остаюсь недооцененным и с полуобещанием,
Desconfía, tu no sabes que papeles quemaré
Не доверяй, ты не знаешь, какие бумаги я сожгу
Quizá ahi valla la historia que escribimos un día
Возможно, там будет история, которую мы однажды написали
Como quieras, resaqueado soy más atractivo,
Как хочешь, с похмелья я более привлекателен,
Aún tengo el sabor del trago que anoche he bebido
У меня все еще есть вкус напитка, который я выпил вчера вечером
Mi mejor amigo es el BoteJhon′s
Мой лучший друг - это BoteJhon's
Un cable de alta tención, balanceando del cerebro al corazón
Высоковольтный кабель, качающийся от мозга к сердцу
Una composición más, un compás suena,
Еще одна композиция, звучит такт,
Y no me liberas ni aunque rompas mis cadenas,
И ты не освободишь меня, даже если разорвешь мои цепи,
El pecho reventado estoy harto de niñerías ya,
Грудь разорвана, я сыт по горло детскими глупостями,
Hace un tiempo incendié las azucenas,
Некоторое время назад я сжег лилии,
Yo tampoco hago caso a los consejos que mi mente manda
Я тоже не прислушиваюсь к советам, которые посылает мой разум
Tengo, la sonrisa de mi madre y la risa de un malnacido
У меня улыбка моей матери и смех ублюдка
Al ver que han recibido el castigo que acumulaba el karma
Видя, что они получили наказание, которое накопила карма
Dar más por si acaso subestimaban
Отдавать больше на случай, если они недооценивали
Calmas que nunca fueron mías,
Спокойствие, которое никогда не было моим,
la que más danzas entre mis soledades zarpas
Ты, которая больше всего танцуешь среди моих одиноких лап
En barcos de papel llevándote mis poesías
В бумажных корабликах унося мои стихи
Memoria intacta, quiso ocultarme el cadáver
Память нетронута, она хотела скрыть от меня труп
Y yo con buen olfato para detectar carne putrefacta
А у меня хорошее обоняние, чтобы обнаружить гниющую плоть
El cigarro y el café hoy me saben a naufragios
Сигарета и кофе сегодня отдают мне кораблекрушениями
Alguien y algo falta.
Кого-то и чего-то не хватает.






Attention! Feel free to leave feedback.