Lyrics and translation Santiago Montoro - Vida Breve (with Jorge Drexler)

Vida Breve (with Jorge Drexler)

Camino en la noche estrellada
Todo es silencio alrededor
Camino sin pensar en nada
Y a mi mismo me digo adiós
Por es mísero seguro
Que no me deja respirar
Por ese mísero seguro
Que ni soñar permite ya
Vida breve aunque no me acaricies
Vida breve yo te quiero igual
Yo camino callado la ausencia
Que no han de recordar
Vida breve aunque no me acaricies
Vida breve yo te quiero igual
Yo camino callado la ausencia
Pasan los día y yo espero
Alguna mínima señal
Quien ha soñado lo posible
Se puede desilusionar
Yo tengo otra especie de sueño
Mi luna y mejor ocasión
No es una sombra ni un recuerdo
Pero duele en el corazón
Vida breve aunque no me acaricies
Vida breve yo te quiero igual
Yo camino callado la ausencia
Vida breve aunque no me acaricies
Vida breve yo te quiero igual
Yo camino callado la ausencia
Que no han de recordar
Vida breve aunque no me acaricies
Vida breve yo te quiero igual
Yo camino callado la ausencia
Tu ausencia, tu ausencia
I don′t wanna, I don't wanna, I don′t wanna, wait in vain

Vie courte (avec Jorge Drexler)

Je marche dans la nuit étoilée
Tout est silence autour
Je marche sans penser à rien
Et je me dis au revoir
Pour ce maigre assurance
Qui ne me laisse pas respirer
Pour ce maigre assurance
Qui ne permet même plus de rêver
Vie courte, même si tu ne me caresses pas
Vie courte, je t'aime quand même
Je marche silencieusement dans l'absence
Que l'on ne se souviendra pas
Vie courte, même si tu ne me caresses pas
Vie courte, je t'aime quand même
Je marche silencieusement dans l'absence
Les jours passent et j'attends
Un signe, si minuscule soit-il
Celui qui a rêvé du possible
Peut être déçu
J'ai une autre espèce de rêve
Ma lune et mon meilleur moment
Ce n'est pas une ombre ni un souvenir
Mais ça fait mal au cœur
Vie courte, même si tu ne me caresses pas
Vie courte, je t'aime quand même
Je marche silencieusement dans l'absence
Vie courte, même si tu ne me caresses pas
Vie courte, je t'aime quand même
Je marche silencieusement dans l'absence
Que l'on ne se souviendra pas
Vie courte, même si tu ne me caresses pas
Vie courte, je t'aime quand même
Je marche silencieusement dans l'absence
Ton absence, ton absence
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, attendre en vain