Lyrics and translation Santiano - Der Alte und das Meer

Der Alte und das Meer

Du bist weit hinaus gefahren
Und du spürtst: deine Kraft lässt nach
Auf dem Wasser schon seit Tagen
Sag wie lang hälst du dich noch wach?
Gut vertaut an deiner Seite
Ist die Beute des weiten Weg
Doch geht kein Wind
Der dir dein Boot
Nach Hause trägt

Sag alter Mann
Wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
Begleitet deinen Weg
Sag alter Mann wohin
Die Ruder gehen schwer
Soweit der Himmel reicht
Nur der Alte und das Meer

Um dich ziehn sie ihre Kreise
Nur die See, es gibt kein Entrinn
Überall lauern die Feinde
Alle Hoffnung, sie ist dahin
Deine Mühe ist vergebens
Und die Schatten sie kommen herauf
Da ist kein Wind
Und ach so fern liegt dein Zuhaus

Sag alter Mann
Wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
Begleitet deinen Weg
Sag alter Mann wohin
Die Ruder gehen schwer
Soweit der Himmel reicht
Nur der Alte und das Meer

Als die Nacht dich wieder frei lässt
Ist die rettende Heimat nah
Doch als du den Strand erreicht hast
Von der Beute ist nichts mehr da
Und so schleppst du dich nach Hause
Auf dem Rücken der schwere Mast
Wo ist der Lohn
Dass du die Mühen auf dich nahmst

Sag alter Mann
Wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
Begleitet deinen Weg
Sag alter Mann wohin
Die Ruder gehen schwer
Soweit der Himmel reicht
Nur der Alte und das Meer

Sag Alter Mann
Wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
Begleitet deinen Weg
Sag alter Mann wohin
Die Ruder gehen schwer
Soweit der Himmel reicht
Nur der alte und das Meer

Soweit der Himmel reicht
Nur der alte und das Meer

Старик и море

Ты уплыл так далеко,
И ты чувствуешь: силы оставляют тебя.
В море уже много дней,
Скажи, как долго ты ещё продержишься?
Верный спутник на твоей стороне —
Добыча дальнего пути.
Но нет ветра,
Который твою лодку
Домой несёт.

Скажи, старик,
Как далеко зайдёт твоё путешествие?
Только бесконечность
Сопровождает твой путь.
Скажи, старик, куда,
Вёсла так тяжело идут.
До самого неба,
Только старик и море.

Вокруг тебя они кружат,
Только море, нет спасения.
Всюду подстерегают враги,
Вся надежда потеряна.
Твои усилия напрасны,
И тени поднимаются.
Нет ветра,
И так далеко твой дом.

Скажи, старик,
Как далеко зайдёт твоё путешествие?
Только бесконечность
Сопровождает твой путь.
Скажи, старик, куда,
Вёсла так тяжело идут.
До самого неба,
Только старик и море.

Когда ночь снова освободит тебя,
Спасительный дом близко.
Но когда ты достигнешь берега,
От добычи ничего не останется.
И ты тащишься домой,
На спине тяжёлая мачта.
Где награда
За все твои труды?

Скажи, старик,
Как далеко зайдёт твоё путешествие?
Только бесконечность
Сопровождает твой путь.
Скажи, старик, куда,
Вёсла так тяжело идут.
До самого неба,
Только старик и море.

Скажи, старик,
Как далеко зайдёт твоё путешествие?
Только бесконечность
Сопровождает твой путь.
Скажи, старик, куда,
Вёсла так тяжело идут.
До самого неба,
Только старик и море.

До самого неба,
Только старик и море.