Lyrics and translation Santiano - Fresenhof

Fresenhof

Wenn de Wind dör de Bööm weiht,
Un Gras nich mehr wassen deiht,
Un geel all ward, denn kummt de Tied.
Wenn de Storm övre't Feld geiht
Wo lang schon keen Korn mehr steiht,
Un Mehl all ward, denn ist bald sowiet.
Dat de Dag kötter ward un de Nach de duert lang,
Un de kinner vun Nabar, de warn in Düstern bang.
Wenn de Regen vun't Reitdach dröppt,
Mien Söhn buten gauer löppt,
Sonst ward he natt, denn snurrt bin'n de Kat.
Wenn de Wind dreiht, vun Nord weiht,
Un Reg'n geg'n de Finster neiht,
De Schieb'n dahl rennt, denn föhl ik mi wohl.
Wenn dat Füer in Kamin brennt,
Un jeder di bi'n Vörnam nennt,
Weil he di kennt, denn is uns Hus vull.
Denn de Nabern sünd disse Tied ok nich geern alleen,
Un bi Teepunsch an't Füer ward de Wedder schön.
Wenn de Blädder sik brun farvt,
Un Water steiht inne Groof,
Denn ward dat Harvs, op uns Fresenhof.

Fresenhof

Quand le vent siffle à travers les arbres,
Et l'herbe ne pousse plus,
Et tout devient jaune, alors vient le temps.
Lorsque la tempête traverse les champs
Où le blé n'a plus poussé depuis longtemps,
Et la farine est déjà prête, alors c'est bientôt.
Que le jour se raccourcisse et que la nuit dure longtemps,
Et que les enfants du voisin aient peur dans l'obscurité.
Lorsque la pluie coule du toit de chaume,
Mon fils court vite dehors,
Sinon il sera mouillé, alors il ronronne comme un chat.
Lorsque le vent tourne, souffle du nord,
Et la pluie frappe contre la fenêtre,
Les volets sont fermés, alors je me sens bien.
Lorsque le feu brûle dans la cheminée,
Et que chacun t'appelle par ton prénom,
Parce qu'il te connaît, alors notre maison est pleine.
Parce que les voisins ne sont pas non plus heureux d'être seuls en ce moment,
Et autour d'un goûter au coin du feu, le temps redevient beau.
Lorsque les feuilles prennent une couleur brune,
Et que l'eau est dans le fossé,
Alors c'est l'automne, sur notre Fresenhof.