Lyrics and translation Santiano - Hart am Wind

Hart am Wind

Jeder kennt hier seine Karten
Hat ein Leben zu verlier'n
Wenn wir täglich mit den Stürmen
Um das Ziel der Reise spiel'n
Kein Zurück, die Flucht nach vorne
Was auch kommt, wir halten Kurs
Wo die Wellen brechen
Ist das Glück mit uns
Denn wir segeln hart am Wind
Bis die Seele Feuer fängt
Immer hart am Wind
Solang das Leben in uns brennt
Komm, wir segeln hart am Wind
Halt dich fest, die Fahrt beginnt
Dieses Schiff segelt
Hart am Wind
Hart am Wind
Es gibt keine halben Sachen
Leg dich fest: Schwarz oder rot
Wenn die Würfel für uns fallen
Heißt es: Leben oder Tod
Wer nicht alt wird, hat doch mehr noch
Als ein Greis an Land gelebt
Wenn sein Name auch
Auf keinem Grabstein steht
Denn wir segeln hart am Wind
Bis die Seele Feuer fängt
Immer hart am Wind
Solang das Leben in uns brennt
Komm, wir segeln hart am Wind
Halt dich fest, die Fahrt beginnt
Dieses Schiff segelt
Hart am Wind
Kein Zurück, die Flucht nach vorne
Was auch kommt, wir halten Kurs
Wo die Wellen brechen
Ist das Glück mit uns
Denn wir segeln hart am Wind
Bis die Seele Feuer fängt
Immer hart am Wind
Solang das Leben in uns brennt
Komm, wir segeln hart am Wind
Halt dich fest, die Fahrt beginnt
Dieses Schiff segelt
Hart am Wind
Hart am Wind

Sailing into the Wind

Here, we all know our cards
And our lives hang in the balance
As daily we sail through fierce storms
Gambling our destination's glance
No turning back, only forward flight
And we'll keep the course, come what may
Where the waves may crash
Lady Luck, don't stray
For we're sailing into the wind
Until our spirits ignite
Always into the wind
As long as our hearts burn bright
Come, let's sail into the wind
Hold on tight, the journey starts
This ship will sail
Into the wind
Into the wind
There's no playing it safe
Bet it all, black or red
As the dice roll for our fate
It's life or death, who has said
Though we may die young, we've lived more
Than those who age ashore
Though our names may fade
On no tombstone adored
For we're sailing into the wind
Until our spirits ignite
Always into the wind
As long as our hearts burn bright
Come, let's sail into the wind
Hold on tight, the journey starts
This ship will sail
Into the wind
No turning back, only forward flight
And we'll keep the course, come what may
Where the waves may crash
Lady Luck, don't stray
For we're sailing into the wind
Until our spirits ignite
Always into the wind
As long as our hearts burn bright
Come, let's sail into the wind
Hold on tight, the journey starts
This ship will sail
Into the wind
Into the wind