Lyrics and translation Santiano - Hart am Wind

Hart am Wind

Jeder kennt hier seine Karten
Hat ein Leben zu verlier'n
Wenn wir täglich mit den Stürmen
Um das Ziel der Reise spiel'n
Kein Zurück, die Flucht nach vorne
Was auch kommt, wir halten Kurs
Wo die Wellen brechen
Ist das Glück mit uns
Denn wir segeln hart am Wind
Bis die Seele Feuer fängt
Immer hart am Wind
Solang das Leben in uns brennt
Komm, wir segeln hart am Wind
Halt dich fest, die Fahrt beginnt
Dieses Schiff segelt
Hart am Wind
Hart am Wind
Es gibt keine halben Sachen
Leg dich fest: Schwarz oder rot
Wenn die Würfel für uns fallen
Heißt es: Leben oder Tod
Wer nicht alt wird, hat doch mehr noch
Als ein Greis an Land gelebt
Wenn sein Name auch
Auf keinem Grabstein steht
Denn wir segeln hart am Wind
Bis die Seele Feuer fängt
Immer hart am Wind
Solang das Leben in uns brennt
Komm, wir segeln hart am Wind
Halt dich fest, die Fahrt beginnt
Dieses Schiff segelt
Hart am Wind
Kein Zurück, die Flucht nach vorne
Was auch kommt, wir halten Kurs
Wo die Wellen brechen
Ist das Glück mit uns
Denn wir segeln hart am Wind
Bis die Seele Feuer fängt
Immer hart am Wind
Solang das Leben in uns brennt
Komm, wir segeln hart am Wind
Halt dich fest, die Fahrt beginnt
Dieses Schiff segelt
Hart am Wind
Hart am Wind

Au cœur du vent

Chacun connaît ses cartes ici
A une vie à perdre
Quand nous luttons quotidiennement avec les tempêtes
Pour le but du voyage, nous jouons
Pas de retour, la fuite en avant
Quoi qu'il arrive, nous maintenons le cap
Là où les vagues déferlent
Le bonheur est avec nous
Car nous naviguons au plus près du vent
Jusqu'à ce que l'âme prenne feu
Toujours au plus près du vent
Tant que la vie brûle en nous
Viens, nous naviguons au plus près du vent
Tiens bon, le voyage commence
Ce navire navigue
Au plus près du vent
Au plus près du vent
Il n'y a pas de demi-mesures
Engage-toi : Noir ou rouge
Si les dés tombent en notre faveur
Cela signifie : Vie ou mort
Celui qui ne vieillit pas a encore plus
Qu'un vieillard sur terre a vécu
Si son nom est aussi
Sur aucune pierre tombale
Car nous naviguons au plus près du vent
Jusqu'à ce que l'âme prenne feu
Toujours au plus près du vent
Tant que la vie brûle en nous
Viens, nous naviguons au plus près du vent
Tiens bon, le voyage commence
Ce navire navigue
Au plus près du vent
Pas de retour, la fuite en avant
Quoi qu'il arrive, nous maintenons le cap
Là où les vagues déferlent
Le bonheur est avec nous
Car nous naviguons au plus près du vent
Jusqu'à ce que l'âme prenne feu
Toujours au plus près du vent
Tant que la vie brûle en nous
Viens, nous naviguons au plus près du vent
Tiens bon, le voyage commence
Ce navire navigue
Au plus près du vent
Au plus près du vent